× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, ты не согласна. Но ясно вижу, по какой дорожке такая мелкая стерва, как Ся Юйсинь, ходит. Не переживай: если ты не пойдёшь с ней в лобовую, она и дальше будет давить именно на тебя — самого мягкого орешка. Чем больше болтаешь, тем больше ошибок совершаешь. А как только им самим станет невозможно выкрутиться из собственной лжи, эти слухи сами собой развеются.

— Мэнлу-цзе, с каких это пор ты стала такой оптимисткой? Я что-то не припомню!

Разве это похоже на слова старшей сестры Гэ Мэнлу?

Ли Уюэ просто не верилось.

Если бы у Мэнлу-цзе действительно дошло до такого прозрения, разве она до сих пор тыкала бы себя в лоб, наставляя других?

— Хватит тут нести чушь! — рявкнула та. — Вчера ты отлично ответила, продолжай в том же духе. Но раз уж поняла, что эта мелкая стерва Ся Юйсинь нечиста на руку, держи ухо востро.

Отлично ответила?

Теперь Ли Уюэ решила, что у Гэ Мэнлу не просто климакс, а ещё и проблемы с восприятием действительности.

Ведь в её ответе, кроме самоиронии, не было ни капли объяснения!

— Может, они просто хотят пока подогреть интерес к шоу, поживиться немного славой и создать шумиху? Неужели будут гнаться за мной вечно?

— Ха! Эта мелкая стерва выглядит такой невинной, чистой и безобидной… А сними с неё эту шкурку — и окажется, что даже в любовных фильмах ей скучно от недостатка острых ощущений! Ты против неё — ещё зелёная!

Гэ Мэнлу не хотела обидеть её. Юй Чжэньчжэнь, конечно, частенько лезла на рожон, но на самом деле была наивной, избалованной барышней, мало видевшей жестокости мира. Она думала, что благодаря богатому роду может делать всё, что вздумается, и презирала любые попытки строить отношения. Иначе бы не оказалась сейчас на грани вылета из индустрии, считая даже восемнадцатую строчку рейтинга слишком высокой для себя.

А вот Ся Юйсинь — совсем другое дело. Молодая, красивая, но в остальном — едва ли дотягивает до среднего уровня. Как она вообще добралась до нынешней позиции? Это ведь не так-то просто.

Взять хотя бы её методы против Юй Чжэньчжэнь: снаружи — жалкая жертва, а внутри — чистейшее подтасовывание и клевета. И всё это — не на пустом месте, а с холодным расчётом.

Одним словом — перерождённая Гоу Цзянь.

Настоящая подлость!

Но так уж устроен этот мир: если ты мила на вид, толпа зевак и вправду поверит, что ты — бедная белокочанная капустка.

Неужели у того, кто обычно ясно видит, где все вокруг пьяны, а он один трезв, сейчас мозги превратились в кашу? Видимо, стоит только увидеть плачущую красавицу — и разум тут же забивается густой смесью тофу и рисовой каши.

Хочется врезать такому, чтобы из ушей полилась «взрывная тофу-каша»!

Но злиться — одно дело, а реальность — другое. Та девчонка всё равно популярнее.

У неё больше права голоса, больше влияния. Таков этот круг — жёстокий и беспощадный. На кого тут обижаться?

В хитрости и Юй Чжэньчжэнь, и Ли Уюэ явно проигрывают.

Вот и сейчас — их застали врасплох. Нет доказательств, нет красноречия — остаётся лишь признать, что проиграли в мастерстве.

Смириться, но с лёгким упрямством.

Ведь в оригинальном романе Юй Чжэньчжэнь была злодейкой-антагонисткой, которая какое-то время держала удар! А теперь Ли Уюэ пришла — и сразу всё испугалась? Какой позор!

Цзинъяня она не может одолеть — это понятно.

Но неужели Ся Юйсинь сумеет её уничтожить?

А ведь, похоже, именно так и выйдет…

Ли Уюэ тяжко вздохнула.

— Что за мину скорбящей вдовы? Когда ты провалилась окончательно, я даже не плакала! Я еле-еле тебя подняла, а ты уже нюни распустила? Если ты разгонишь мою удачу слезами, знай: как только я останусь без работы, пойду к вам, в семью Юй, есть!

Ой, только не надо! В семье Юй она и так еле добывает себе еду.

Если ещё и Гэ Мэнлу подключится, им придётся вместе смотреть друг на друга и делить северный ветер!

— Нет, просто переживаю… Если мы ничего не будем объяснять и не станем реагировать, а они продолжат меня чернить, разве это не будет для меня убытком?

— Ты совсем дурочка?! — Гэ Мэнлу чуть ли не запрыгнула на стол, чтобы стукнуть её по лбу. — Тебя же чернят — это нормально! Ты что, уже забыла, что я только что сказала?

— Нет-нет, пусть чернят, пусть чернят!

Главное — кивать и соглашаться, неважно, правда это или нет!

— Вот именно! Сейчас мы не будем опускаться до её уровня. Рано или поздно жизнь сама её проучит.

Ли Уюэ? ? ? ?

Выходит, у Гэ Мэнлу просто нет плана.

Видимо, заметив сомнение Юй Чжэньчжэнь, Гэ Мэнлу вышла из-за стола, положила руку ей на плечо и с глубоким чувством произнесла:

— Чжэньчжэнь, ты ведь уже немало времени в этом кругу. Должна понимать: чтобы стать популярной, нужны небесная удача, земные условия и человеческие связи — всё вместе. Ни одного элемента не хватит. Доверься мне — и всё будет хорошо.

— Ага.

Права ли Гэ Мэнлу, Ли Уюэ не знала.

Но одно она понимала точно: сейчас Гэ Мэнлу — её единственная опора.

Пока она не заработает достаточно денег на безбедную старость и не избавится от Цзинъяня и семьи Юй.

— Ладно, хватит тебе переживать из-за этой ерунды. Отдыхай как следует. Как только начнёшь съёмки, уже не будет времени на расслабон.

С этими словами Гэ Мэнлу похлопала её по плечу и велела идти домой.

Дома Ли Уюэ было невыносимо скучно!

Смотреть телевизор — не хочется.

Листать Ба Бо — страшно.

Просто сидеть и глядеть в стену — тоже не вариант.

Бездельничая, она случайно увидела рекламу приложения для рисования.

Скачала его наугад.

Это была программа для рисования пальцем прямо на экране телефона. Раньше Ли Уюэ увлекалась иллюстрацией.

Особо выдающихся навыков у неё не было, но каракульки рисовать умела.

Однако после нескольких минут бессмысленного мазания по экрану ей снова стало неинтересно.

Глядя на экран, усыпанный человечками-спичками, она вдруг осенила идея.

Быстро создала новый холст и начала лихорадочно рисовать.

Вскоре картина была готова.

На ней маленькая лисичка в венке из цветов обнимала горшочек, доверху наполненный мёдом.

Позади неё раскинулся огромный сад, а впереди — её домик.

Закончив первую картинку, она осталась довольна и загорелась желанием творить дальше.

Следующая: за лисичкой появился белый кролик.

Третья: кролик схватил пчёлку и укусил её.

Четвёртая: кролик лежит на земле, а вокруг собрались белки, воробьи, даже волк — все сочувствуют кролику и обвиняют лисичку.

А вдалеке, в своём домике, лисичка весело поедает мёд.

Закончив серию, она загрузила все картинки на Ба Бо с подписью: «Победитель жизни».

Кто на самом деле победитель — кто его знает.

Но она точно знала: после таких картинок её снова начнут поливать грязью. И всё равно выложила.

Ведь её столько раз называли «стервой», «злодейкой» — неужели не ответить на такое «внимание»?

Конечно, она не станет делать ничего по-настоящему ужасного, но немного поддеть — почему бы и нет?

Как и ожидалось, как только картинки оказались в сети, уведомления на Ба Бо начали сыпаться одно за другим: «динь-динь-динь!»

Но Ли Уюэ даже не стала смотреть. Бросила телефон в сторону и уснула мёртвым сном.

Проснулась на следующий день без будильника, не спеша почистила зубы, умылась и только потом, устроившись на унитазе, достала телефон.

Открыла уведомления Ба Бо.

Как и предполагалось, в личных сообщениях её облили грязью сполна.

Раньше она бы расстроилась.

Но после того, как Ся Юйсинь оклеветала её, Ли Уюэ словно прозрела.

Спорить с такими — себе дороже.

Это только подливает масла в огонь, и они ещё и музыку подберут!

Хотя… если уж ругаться, так хоть грамотно!

Столько звёздочек вместо слов — выглядит как упражнение по заполнению пропусков в учебнике начальной школы.

Но с её словарным запасом сочинить такое изящное, цветистое и душераздирающее ругательство, чтобы все прочувствовали каждое слово…

Это было бы слишком сложно!

А вот в репостах и комментариях было гораздо добрее.

Кто-то удивлялся, что она вообще умеет рисовать.

Кто-то утешал её после недавних событий.

И тут Ли Уюэ вдруг поняла, почему так много людей мечтают стать звёздами.

Это чувство, когда тебя поддерживают и оберегают, — чертовски приятно.

Некоторые даже начали гадать, не является ли эта серия рисунков намёком на то, что она невиновна в отравлении Ся Юйсинь.

Ли Уюэ увидела, что у одного такого комментария уже сотни ответов. Она подумала, что этого «умника» сейчас засыплют оскорблениями.

Но нет! В топе голосований оказались комментарии, поддерживающие эту версию, и даже кто-то написал, что Ся Юйсинь чересчур напускает на себя.

Естественно, под этим тут же разгорелась перепалка между фанатами Ся Юйсинь, которые пришли контролировать комментарии, но не удержались и ввязались в спор.

Как же тяжело быть фанатом! Даже в таком посте, где никто никого не называет, они всё равно находят повод для баталий.

Наверное, просто следят за каждым её шагом.

В остальном она не стала вникать.

Сообщений и так слишком много, листать всё — себе дороже.

Всё равно история одна и та же.

Бай Бин оказался первым, кто репостнул её картинки — почти мгновенно после публикации.

Ли Уюэ невольно подумала: неужели этот парень живёт в Ба Бо? Кто ещё успевает репостить за такие доли секунды?

Молодость — золото! У него столько работы, а энергии хоть отбавляй.

Хотя Бай Бин и правда удивительный человек.

Из-за слухов о романе с ней его прежняя компания заморозила карьеру.

С виду он всегда улыбчив и беззаботен, но тогда он без лишних слов выплатил огромный штраф за расторжение контракта и ушёл из агентства.

Потом пошёл учиться в ту же Киноакадемию, что и она.

Когда все СМИ предрекали ему полный провал и вечное забвение,

Бай Бин неожиданно подписал контракт на главную роль в историческом сериале патриотической направленности.

Это всех ошеломило.

Ведь такие проекты — вершина пирамиды в телевизионной индустрии!

Обычно на них не берут просто так. Даже на второстепенные роли приглашают только тех, кто годами оттачивал мастерство на сцене и в сериалах.

А тут вдруг — «малыш-красавчик» Бай Бин получает главную роль! Невероятно!

Когда Ли Уюэ узнала об этом, она тоже удивилась и даже подумала: не ради ли разрыва контракта он тогда с ней сблизился?

Но если это так — она его понимает.

Более того, даже радуется: значит, она не так уж и никчёмна.

К тому же она сама ничего не потеряла. Наоборот — благодаря этим слухам имя Юй Чжэньчжэнь, чёрное, как чёрная дыра, начало понемногу светлеть.

Стоп!

Ли Уюэ вернула мысли из Сибири и снова посмотрела на свой пост.

Хотя несколько знакомых из индустрии тоже репостнули, самым популярным всё равно остался репост Бай Бина.

Она до сих пор не понимала, откуда у Бай Бина такая симпатия к Юй Чжэньчжэнь.

Перед ней он вёл себя как профессиональный мастер комплиментов:

«Живая энергия!», «Невероятно выразительно!» — такие похвалы заставляли Ли Уюэ краснеть от стыда.

Этот парень умеет льстить — неудивительно, что у него всё идёт лучше, чем у неё.

Признаться, такие слова приятно слышать.

Она даже сделала репост его комментария.

И тут же — опять мгновенный репост от Бай Бина!

Ли Уюэ начала подозревать, что за его аккаунтом сидит бот.

Неужели человеческие руки способны на такое?

Она сдалась. Лучше не думать об этом.

После короткого взаимодействия она больше не заходила в аккаунт.

Ведь этот пост был всего лишь порывом души.

Она и не ожидала, что он вызовет такой ажиотаж.

Теперь, наверное, многие снова начнут строить догадки. Но её позиция ясна — дальше пусть делают, что хотят.

Ведь скоро начнутся съёмки нового сериала. Надо готовиться.

Пусть она и играет там второстепенную роль,

Но всё равно нельзя опозориться.

Иначе она уже представляет, как Мэнлу-цзе в ярости сдерёт с неё шкуру.

А она ещё молода! Жить хочется!

Она взяла с тумбочки сценарий, который до этого ни разу не открывала.

http://bllate.org/book/6135/590796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода