× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… не знаю. Просто проснулась — и лицо чесалось невыносимо. Заглянула в зеркало — а оно уже в таком виде.

Ся Юйсинь всхлипывала, запинаясь на каждом слове.

Видимо, насекомое заползло прямо в её постель. Её постельное бельё было таким мягким и влажным — идеальное убежище для всякой гадости.

Если бы она не заняла эту кровать из жадности, ничего подобного сегодня не случилось бы.

Но она промолчала. Ведь Юй Чжэньчжэнь, избалованная барышня, вряд ли должна разбираться в таких бытовых мелочах.

Чтобы не рушить свой образ, лучше помолчать.

Намазав Ся Юйсинь мазью, Ли Уюэ велела ей пока оставаться в комнате и вышла позвонить режиссёру. Только она положила трубку, как заметила за спиной Сяо Юэ — та явно хотела что-то сказать.

— Сяо Юэ, что случилось?

— Сестра Чжэньчжэнь, Ся-цзецзе, наверное, укусили насекомые?

За несколько дней совместной жизни девочка уже привыкла к Ли Уюэ и перестала быть такой скованной, как в первый день. Однако её застенчивость осталась — она по-прежнему держалась тихо и неразговорчиво.

— Да, но не волнуйся, я уже обработала её мазью. Скоро приедет врач — всё будет в порядке.

— Врач не нужен. Подожди меня.

С этими словами Сяо Юэ выбежала на улицу. Ли Уюэ не поняла, что задумала девочка, и последовала за ней.

Сяо Юэ подбежала к небольшому огороду рядом с домом, нагнулась и начала что-то выдирать из земли. Через несколько минут она вернулась с охапкой зелёной травы и сразу устремилась на кухню. Там она то рубила, то толкла траву, пока не получила зелёную кашицу, которую вынесла в большой миске.

— Сяо Юэ, а это что такое?

— В горах часто кусают ядовитые насекомые. Мы всегда лечимся вот этим. Нужно просто приложить — и быстро пройдёт.

Сяо Юэ подняла миску повыше, предлагая Ли Уюэ взять её.

— Ладно.

Ли Уюэ приняла миску с сомнением, но ведь девочка местная — наверняка знает, что делает. Иногда народные средства кажутся странными, но работают лучше всяких лекарств. К тому же она уже вызвала врача, так что отказать ребёнку из вежливости было бы грубо. А использовать или нет — решать самой Ся Юйсинь.

Держа миску, Ли Уюэ вернулась в комнату. Сяо Юэ шла следом. Несмотря на то что они уже несколько дней жили вместе, девочка всё ещё немного побаивалась Ся Юйсинь.

— Сестра Чжэньчжэнь, уже приехал врач?

Голос Ся Юйсинь дрожал от слёз и звучал жалобно.

— Пока нет, но скоро должен быть.

— А… это ты мне еду принесла?

Ся Юйсинь увидела большую миску в руках «Юй Чжэньчжэнь» и вдруг почувствовала голод.

— Нет, это Сяо Юэ приготовила для тебя народное средство. Говорит, если приложить — быстро пройдёт.

Ли Уюэ подала миску.

— Фууу…

Ся Юйсинь с отвращением оттолкнула её.

— Спасибо за доброту, но раз уж вызвали врача, лучше не мазать ничего. А то он увидит — и разозлится.

«Да ладно!» — подумала она про себя.

Она же актриса, живёт лицом! Уже и так ужасно выглядит после укусов. А тут ещё какая-то непонятная мазь из травы… Вдруг останутся шрамы?! Эта семья вряд ли сможет возместить ущерб её карьере. Если из-за этого погубит внешность — всё, конец её будущему!

— Ладно, тогда потерпи. Если зуд станет невыносимым, ещё раз намажь мазью.

— Спасибо, сестра Чжэньчжэнь. Твоя мазь уже помогает. Мне стало гораздо легче.

— Отлично. Отдыхай.

С такими людьми, которые не верят ничему, кроме официальной медицины, бесполезно спорить. Её собственная мазь — обычная аптечная, от укусов и зуда. Эффект есть, но вряд ли справится с такой сильной реакцией.

К счастью, врач приехал быстро, продезинфицировал и обработал раны. Лицо Ся Юйсинь оказалось не в опасности.

Хотя инцидент и не представлял угрозы для жизни, актриса всё же пострадала. Продюсеры решили, что ради безопасности лучше отправить Ся Юйсинь домой на отдых.

Но стоило ей услышать это решение — как она расплакалась ещё сильнее, чем от укусов.

— Режиссёр, со мной всё в порядке! Раз уж я приехала, не стану же я так легко сдаваться!

— Но…

— Правда, режиссёр! Врач же сказал, что всё нормально!

— …

— …

— Ну… ладно.

После долгих уговоров и слёз режиссёр наконец сдался, но потребовал от Ся Юйсинь письменного заверения, что в случае повторного инцидента ответственность ляжет на неё саму.

Конечно, вся эта сцена была заснята камерами. Фанаты потом будут в восторге: «Наша Юйсинь такая сильная!»

На самом же деле продюсеры просто боялись, что если Ся Юйсинь снова укусят — и это повредит её внешности — им несдобровать. Поэтому тайком заменили старый матрас на новый, антимикробный и противомоскитный латексный, да ещё и обработали всё помещение репеллентом.

Что до Юй Чжэньчжэнь — с ней всё было спокойно, и потому к ней относились довольно прохладно.

Поскольку Ся Юйсинь каждый день должна была мазать лицо, она перестала стесняться своего вида. Жёлто-зелёная мазь на лице теперь её не смущала. Она даже начала увереннее выходить из комнаты и иногда специально задерживалась перед камерами.

Ли Уюэ не понимала, какой смысл в таком шоу, но решила, что раз уж тратит здесь время, лучше провести его с пользой. Поэтому каждое утро она отправлялась помогать Сяо Юэ на огород.

После происшествия Цзу Сюань явно охладел к Ся Юйсинь. Возможно, просто побоялся, что его попытаются «подставить». Поэтому, закончив домашние дела, он тоже захаживал на огород.

Сяо Юэ копалась в грядках, Сяо Цзюнь сидел рядом и щёлкал тыквенными семечками. Ли Уюэ стояла на гребне между грядами и принимала урожай в корзину.

Увидев, как Цзу Сюань, весь в поту, подходит к ним, она с любопытством спросила:

— Цзу-гэ, почему ты так любишь таскать тяжести? Дров, что ты нарубил, хватит Сяо Юэ и Сяо Цзюню на целый год!

— Да просто заняться нечем. Считаю это фитнесом. А если ещё и детям помогаю — вообще здорово.

Он взял горсть семечек у Сяо Цзюня и тоже начал щёлкать.

— Ай!

Вдруг тихо вскрикнула Сяо Юэ — ей на палец упала каменная глыба, которой прижимали землю.

Ли Уюэ тут же отвела девочку в сторону и героически взяла на себя обязанность собирать урожай.

— Чжэньчжэнь, давай я сам, — предложил Цзу Сюань.

Собирать овощи — не такая уж сложная задача. Просто он не верил, что барышня вроде Юй Чжэньчжэнь умеет это делать. Хотя с самого начала ему казалось, что Юй Чжэньчжэнь ведёт себя не совсем как избалованная наследница. По крайней мере, она явно менее капризна и изнежена, чем Ся Юйсинь.

— Да ладно, это же просто собрать овощи! Легко!

«Да что вы!» — подумала Ли Уюэ про себя.

Она-то прошла через все тяготы жизни! Не то что какая-то изнеженная принцесса! Ведь это всего лишь редька! Неужели она не справится?!

Она решительно указала на белую редьку перед собой и, потерев ладони, приготовилась к делу.

— Э-э-эй…

Но сколько она ни тянула, редька даже не шелохнулась.

— Чжэньчжэнь, давай я…

Он не успел договорить, как Ли Уюэ уже закатала рукава и собралась действовать.

— Не верю! Сегодня я эту редьку вырву, даже если…

Она плюнула на ладони:

— Держись!

Видимо, она слишком резко рванула — редька осталась на месте, а сама Ли Уюэ, потеряв равновесие, с размаху упала лицом в землю.

Цзу Сюань?????

Сяо Юэ?????

Сяо Цзюнь?????

— Пффф-ха-ха-ха-ха!

Цзу Сюань не выдержал. Он никогда в жизни не видел ничего смешнее. Хоть и старался сохранять свой холодный образ, но тут уж точно не сдержался!

«Перестаньте смеяться!» — кричала внутри Ли Уюэ.

Хотя лично ей было всё равно до глупых понятий вроде «лицо» или «честь», но когда трое людей открыто смеются тебе в лицо — это уж слишком! Вставать неловко, продолжать рвать редьку — ещё неловче. Полный тупик!

И тут, как раз вовремя, Цзу Сюань вернул Сяо Цзюню семечки, отряхнул руки и направился к ней.

— Вытри лицо. Давай помогу встать.

Ли Уюэ подняла голову и увидела Цзу Сюаня. Солнце стояло за его спиной, и он будто сиял золотым светом. От этого зрелища у неё закружилась голова.

(Хотя, конечно, не от того, что он такой красивый, а просто оттого, что она слишком долго сидела, опустив голову.)

— Нет, не надо.

Она не понимала, зачем Цзу Сюань постоянно выбирает такие неловкие моменты для проявления заботы. Как и в прошлый раз с Ся Юйсинь — нельзя было просто помочь встать? Зачем эти театральные жесты?

Но всё же, раз уж он старается…

— Спасибо, — сказала она.

Не желая встречаться с его заботливым взглядом, Ли Уюэ быстро обернулась к Сяо Юэ:

— Сяо Юэ, достаточно овощей?

— Да!

Сяо Юэ мгновенно кивнула. Ли Уюэ одарила её благодарной улыбкой, подхватила корзину и, взяв девочку за руку, гордо удалилась.

Вернувшись в комнату, она увидела на лице Ся Юйсинь смесь удивления, тревоги и скрытого отвращения — и только тогда вспомнила, что, пытаясь избежать неловкости с Цзу Сюанем, забыла вытереть лицо!

Боже!

Весь путь до комнаты её, наверное, снимали! Учитывая репутацию Юй Чжэньчжэнь, после эфира её точно закидают камнями в соцсетях.

Ли Уюэ уже начала жалеть, что согласилась на это шоу. Гэ Мэнлу тогда сказала, что участие в подобных «земляных» проектах поможет ей восстановить имидж. Но это шоу вообще ничего не даёт! Просто снимают их повседневную жизнь.

Из-за того, что Гэ Мэнлу навалила на неё кучу работы перед отъездом, она даже не прочитала подробное описание проекта — только бегло просмотрела правила. О том, как правильно «играть роль», она вообще не думала. Цзу Сюань рассказал ей об этом лишь несколько дней назад.

А теперь съёмки вот-вот закончатся, а она уже успела наделать столько глупостей! Хотя… раз уж съёмки скоро заканчиваются — пусть будет, что будет!

Подумав так, Ли Уюэ решила, что шоу-бизнес — это слишком сложно. Зачем столько людей рвутся сюда, ломая себе голову? Она мечтает лишь стать бездушной машиной для зарабатывания денег — и скорее сбежать отсюда.

От этой мысли ей стало легче. Она даже почувствовала гордость за свою «актёрскую игру» и решила, что заслуживает премии за профессионализм.

За ужином она съела на целую большую миску риса больше обычного.

Цзу Сюань посмотрел на её огромную тарелку, потом на крошечную пиалу Ся Юйсинь и невольно сглотнул.

Как можно столько есть и при этом быть такой слабой?

Ся Юйсинь мгновенно уловила его взгляд и мягко произнесла:

— Сестра Чжэньчжэнь, твой метаболизм просто завидный. Ты ешь столько — и не полнеешь!

Ли Уюэ?????

Только теперь она заметила, что за столом все смотрят на неё.

— Просто много двигаюсь, поэтому и ем больше.

Она тут же положила кусок мяса Сяо Юэ и Сяо Цзюню.

Слова Ся Юйсинь были правдой, но зачем говорить это при всех? Она ведь тоже работает: помогает детям в поле, убирает дом. А Ся Юйсинь, благодаря укусам, вообще ничего не делает.

http://bllate.org/book/6135/590793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода