× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка, которая мне нравится… ну…

Сяо Бай на мгновение задумался с серьёзным видом, а потом вспыхнул до корней волос:

— Не обязательно должна быть красавицей, но обязательно — очень интересной.

— Фу, да ты просто увильнул от ответа! — фыркнула Ли Уюэ, выключая телевизор. Лучше потратить это время на то, чтобы решить, что взять с собой.

Хорошо ещё, что Сяо Бай не ляпнул чего-нибудь глупого — иначе ей бы точно не удалось оправдаться.

Долго колеблясь, она наконец определилась, сложила всё необходимое в рюкзак и пошла умываться перед сном.

На следующее утро за ней заехала Гэ Мэнлу и отвезла к месту сбора участников.

Поскольку на съёмки нельзя было брать сопровождающих, Гэ Мэнлу всё же волновалась и, когда Ли Уюэ выходила из машины, не преминула напомнить ей несколько важных вещей.

Ли Уюэ снова и снова заверяла её, что не будет устраивать скандалов и не наделает глупостей, и только тогда Гэ Мэнлу уехала.

Однако по её обеспокоенному лицу было ясно: она всё равно не слишком верит.

Программа пригласила Юй Чжэньчжэнь по одной очень важной причине — ведь в этом же шоу участвовала Ся Юйсинь, партнёрша Бай Бина по популярному дуэту.

Учитывая недавние громкие слухи о романе Юй Чжэньчжэнь и Бай Бина, а также её репутацию «чёрной вороньи», их встреча наверняка обещала зрелищный конфликт.

А конфликты — это и есть главный козырь любого шоу.

На месте продюсеров она бы поступила точно так же. Жаль только, что нынешняя Юй Чжэньчжэнь уже не та, что раньше.

Ли Уюэ скривила рот, решив, что планы программы, скорее всего, провалятся.

Когда все собрались, началась жеребьёвка для распределения по группам.

Всего в шоу пригласили девять звёзд: среди них были маститые актёры старшего поколения, признанные мастера своего дела и молодые артисты вроде Юй Чжэньчжэнь.

Все они были гораздо популярнее её самой и, конечно, выглядели куда лучше.

Их разделили на три группы по три человека, вытянув жребий.

Ли Уюэ посмотрела на бумажку с цифрой «три» и недовольно причмокнула губами.

Неужели программа так любит тройки? Или она сама с этим числом особенно связана? Почему опять тройка!

В этот момент режиссёр крикнул:

— Все, кто вытянул жребий, вставайте на свои места согласно номерам на полу!

Ли Уюэ отправилась искать своё место.

По идее, ей совсем не хотелось оказаться в одной группе с Ся Юйсинь. Не то чтобы она чего-то боялась — просто не видела в этом смысла.

Но реальность, как всегда, любит подшучивать. Подойдя ближе, она увидела, что на её месте уже стоят двое — мужчина и женщина.

Мужчина — знаменитый актёр, живая легенда Цзу Сюань, а женщина, разумеется, та самая Ся Юйсинь, с которой Ли Уюэ меньше всего хотела сталкиваться.

Увидев их издалека, Ли Уюэ даже захотелось сбежать.

О Цзу Сюане она кое-что знала: в оригинальном романе он был одним из многочисленных поклонников главной героини Ань Синьюэ.

Правда, характер у него был замкнутый и упрямый: хоть и влюблён в Ань Синьюэ, так и не признался ей. Всё время молча помогал ей в карьере, усердно исполняя роль преданного «запасного варианта». Такого самоотверженного запасного парня было даже жаль.

Но, несмотря на внешнюю сдержанность, на самом деле он оказался типичным прямолинейным мужчиной.

Ли Уюэ, конечно, читала роман и прекрасно это понимала. Поэтому, каким бы ни был его имидж, ей он не нравился.

А Ся Юйсинь и подавно — популярная молодая актриса, с миловидной внешностью и очень соблазнительной фигурой.

С самого дебюта её называли «богиней для домашних мечтаний».

А после участия в том самом шоу с Бай Бином, где она играла наивную и растерянную девочку, её фанатская армия пополнилась ещё больше.

В такой компании Ли Уюэ явно рисковала стать жертвой злой монтажной ножницы.

Но что поделать? Раз уж приехала, не уйдёшь. Если вдруг откажется прямо сейчас, неизвестно, хватит ли у неё денег на штраф. А вот от Гэ Мэнлу точно достанется — это уж точно.

— Сестра Чжэньчжэнь, сюда, сюда! — радостно замахала Ся Юйсинь.

Сегодня она была одета в аккуратный студенческий стиль: белая рубашка и клетчатая юбка. Её чёрные прямые волосы и фарфоровое личико вызывали непроизвольные ассоциации с первой любовью.

Но даже если сейчас идёт съёмка в прямом эфире, неужели надо так усердно поддерживать образ наивной простушки?

Ли Уюэ увидела перед собой ослепительно белые длинные ноги и чуть не заслонила глаза — от такого зрелища у неё даже голова закружилась.

Рядом с Ся Юйсинь стоял Цзу Сюань. Его наряд был ничем не примечателен — обычная одежда, которую предпочитают зрелые мужчины. Но выглядел он отлично.

Конечно, не такой безупречно изящный, как Цзинъянь, но всё равно статный, благородный и уверенный в себе.

По сравнению с обычными мужчинами средних лет он был лишён жирности и сальности, а по сравнению с молодыми «свежими» мальчиками — обладал куда большей зрелостью и надёжностью.

Рядом с ним чувствуешь себя в безопасности.

Ведь Цзу Сюань — человек, который всю карьеру берёг репутацию и никогда не попадал в светские сплетни.

Если бы не его прямолинейность, Ли Уюэ даже порадовалась бы его присутствию.

Но сейчас получилась весьма любопытная комбинация: прямолинейный мужчина, «зелёный чай» и она сама — «яркая соблазнительница».

Неужели продюсеры нарочно так распределили?

После формирования групп началась проверка личных вещей участников.

Каждому разрешалось взять три комплекта одежды и три личных предмета.

Ли Уюэ заранее всё продумала и теперь спокойно выложила всё, как положено.

У Цзу Сюаня одежда была примерно такая же, как и на нём самом. Из личных вещей — бритва, лекарство от простуды и дезинфицирующее средство.

А вот у Ся Юйсинь всё оказалось гораздо интереснее. Помимо того, что она уже носила, она привезла ещё два комплекта — всё короткие топы с шортами или мини-юбками, да ещё и подобрала к каждому комплекту украшения и обувь.

Ясно дело — перед ней стояла настоящая модница. Её личные вещи тоже идеально соответствовали имиджу: солнцезащитная пудра, карандаш для бровей, помада.

Ли Уюэ едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Ведь едут-то не в курортный посёлок, а в бедную горную деревню!

Зачем брать с собой всю эту косметику, кроме как для красоты?

Сама же Ли Уюэ тщательно всё обдумала.

В горах, конечно, прохладнее, да и по опыту таких шоу она знала: участников наверняка заставят помогать местным жителям в полевых работах.

Поэтому она выбрала удобную, практичную одежду, в которой легко двигаться. Даже хитрость придумала: сегодня надела футболку и брюки, а сверху — лёгкую защитную куртку от солнца. Так можно считать это одним комплектом.

Правда, было жарко и неудобно, а рядом с такими ухоженными девушками она выглядела просто деревенщиной.

К счастью, Юй Чжэньчжэнь была достаточно эффектной внешне. Даже без макияжа и в простой одежде она излучала дерзкую, почти мужскую харизму.

Из личных вещей она, долго думая, выбрала лекарство от расстройства желудка, мазь от укусов насекомых и москитные спирали.

Проверяющий сотрудник удивлённо посмотрел на неё:

— Сестра Чжэньчжэнь, вы правда сами всё это привезли?

— Конечно, — ответила она.

Хотя это и не соответствовало её имиджу «яркой соблазнительницы», в горах полно комаров, а у неё кожа склонна к аллергии.

Имидж или жизнь? Для Ли Уюэ выбор был очевиден.

— Ну ладно, — вздохнул проверяющий. Юй Чжэньчжэнь славилась своим характером, и он не хотел лишний раз нарваться на неприятности.

Хотя все девушки любят быть красивыми… Неужели она опять задумала какую-то выходку?

Но это уже не его забота. Если в кадре будет плохо смотреться — пусть винят не его.

После проверки все сели в машины.

Каждая группа вместе со своим оператором заняла отдельный минивэн, а остальные сотрудники поехали в других транспортных средствах.

Ся Юйсинь так долго собирала свои вещи обратно, что они сильно задержались.

Видимо, либо она торопилась, либо вещи упаковывал не она сама — всё было свалено в чемодан в беспорядке, и крышка никак не закрывалась.

Только через полчаса ей удалось застегнуть замок, но когда она попыталась поднять чемодан, чуть не упала.

Ли Уюэ даже хотела помочь, но вспомнила имидж Юй Чжэньчжэнь и передумала. Не хватало ещё, чтобы её обвинили в коварстве и попытках «запрыгнуть на подножку» к звезде.

К тому же Ся Юйсинь так долго раскручивала роман с Бай Бином, а потом Юй Чжэньчжэнь вмешалась и всё испортила. Ли Уюэ не верила, что у Ся Юйсинь нет к ней претензий.

Лучше не лезть в чужие дела.

Но из-за Ся Юйсинь их машина сильно отстала.

К счастью, в их группе оказался прямолинейный Цзу Сюань. Увидев, что девушка не справляется с багажом, он сразу подскочил помочь.

Он не только взял её чемодан, но и поддержал Ся Юйсинь, которая, похоже, подвернула ногу и теперь хромала.

«Почему, если подвернула руку, хромает нога?» — мелькнуло в голове у Ли Уюэ, но времени размышлять не было.

Наконец, с багажом Ся Юйсинь было покончено, и их машина тронулась в путь.

Колонна автомобилей направилась к месту назначения.


После того как Цзинъянь опубликовал своё заявление, прошло несколько дней, но от Юй Чжэньчжэнь так и не последовало никакой реакции.

Это его слегка раздражало. Он вызвал своего доверенного помощника Цзоу И, но долго не знал, как начать разговор.

Цзоу И, будучи человеком сообразительным, сразу понял, что нельзя допускать неловкую паузу.

— Госпожа Юй извинилась, — осторожно начал он.

Цзинъянь не отреагировал.

— Господин Цзин, сестра Юй недавно уехала на съёмки реалити-шоу. Там запрещено пользоваться телефонами.

— Зачем ты вообще заговорил о ней? Раз она уехала, тебе должно быть спокойнее.

— Перед отъездом сестра Юй опубликовала пост в соцсетях.

Цзинъянь молчал.

Цзоу И подошёл ближе и тихо добавил:

— Хотя она ничего прямо не сказала, но выложила фотографию.

Он протянул боссу телефон и, внимательно наблюдая за его лицом, продолжил:

— По-моему, сестра Юй этим отрицает слухи о романе. В их кругу ведь часто нельзя говорить прямо, правда?

— Понял, — коротко ответил Цзинъянь, взял ручку и углубился в документы.

С виду он был совершенно равнодушен, но лёгкое смягчение в выражении лица не укрылось от глаз Цзоу И.

«Сам же хотел спросить, а делает вид! Такими манерами разве построишь отношения?» — мысленно фыркнул помощник, но вслух ничего не сказал.

Он уже собирался выйти, как вдруг Цзинъянь поднял голову, явно колеблясь.

Цзоу И тут же подскочил:

— Господин Цзин, эфир этого шоу начнётся через неделю, но если вам не терпится, я могу договориться с телеканалом и прислать вам пробный выпуск заранее.

— Хорошо.

Увидев, что босс наконец кивнул, Цзоу И облегчённо выдохнул.

Служить такому скрытному и непоследовательному начальнику — не сахар.

«Раньше он же терпеть не мог сестру Юй, а теперь вдруг переменился?» — с любопытством подумал он, но понимал, что это не его дело.

Раз уж он уловил настроение босса, оставалось только чётко выполнить поручение — узнать всё о передвижениях Юй Чжэньчжэнь.

Машина ехала почти четыре часа, и наконец они добрались до места.

От такой тряски у Ли Уюэ чуть не развалился позвоночник. Хорошо ещё, что она взяла с собой минимум вещей — только небольшой рюкзак, который легко нести.

Бедный Цзу Сюань шёл за ней, держа в одной руке чемодан Ся Юйсинь, а другой поддерживая саму девушку, которая выглядела так, будто вот-вот отправится на небеса — то ли от укачивания, то ли от слабости.

Их собственный багаж он вынужден был повесить себе на шею.

Их троих поселили в доме, где жили только двое детей — восьмилетняя Сяо Юэ и её пятилетний брат Сяо Цзюнь.

Родители давно умерли от болезни, и дети жили с дедушкой. Два года назад и он ушёл из жизни, оставив их сиротами.

Хотя в деревне иногда наведывались социальные работники, сама деревня была бедной — у каждого еле хватало на себя, не то что помогать другим.

Едва войдя во двор с обветшавшим забором, Ли Уюэ почувствовала глубокую грусть.

Она сама была сиротой, но ей повезло — она окончила университет и нашла работу, которая позволяла прокормить себя.

А перед ней стояли два худеньких ребёнка, совершенно беспомощных перед жизнью.

Режиссёрская группа объяснила правила, оставила семье немного продуктов — риса, масла, соли и свинины — и уехала.

Остались только трое участников и оператор. Так началась недельная съёмка.

Как только началась запись, Ся Юйсинь сразу оживилась и подошла к детям, участливо расспрашивая их и заботясь, будто настоящая добрая старшая сестра.

http://bllate.org/book/6135/590790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода