× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is No Love in the Antagonist Heroine’s Dictionary [Transmigrated into a Book] / В словаре героини-антагонистки нет любви [попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она в последний момент расторгла контракт, опоздала на съёмки, как будто уже звезда первой величины, и тут же потребовала повышения гонорара — целая череда неприятностей. Гэ Мэнлу целый день читала ей наставления.

Ли Уюэ чуть не захлебнулась от её словесного потока.

— Мэнлу-цзе, на этот раз я правда решила начать всё с чистого листа!

— Думаешь, я поверю? Может, для начала оплатишь все неустойки — в знак искреннего раскаяния?

Гэ Мэнлу безжалостно закатила глаза и постучала пальцем с тёмно-красным лаком по стопке документов с требованиями о компенсации убытков.

Она вела Юй Чжэньчжэнь уже четыре года. Заработать на ней было невозможно — лишь бы не проесть собственные сбережения, и то только благодаря тому, что агентство у неё крупное и устойчивое.

— Мэнлу-цзе, я осознала свою ошибку! В этот раз я точно не устрою тебе никаких проблем!

— Правда?

Глядя на слёзы, катящиеся по щекам Юй Чжэньчжэнь, Гэ Мэнлу даже немного смягчилась.

Пусть эта девчонка и выводит из себя, но кто виноват, что она такая красивая…

Вот она, беда эстетов! Сердце Гэ Мэнлу растаяло. Она задумчиво почесала подбородок и швырнула Ли Уюэ контракт.

— Сначала сними эту рекламу. Посмотрим по твоему поведению.

Ли Уюэ сняла с лица несколько листов формата А4 и с подобострастной улыбкой посмотрела на Гэ Мэнлу:

— Обещаю выполнить задание! Но перед этим у меня к тебе ещё одна просьба. Помоги, Мэнлу-цзе, пожалуйста.

Услышав, что просьба не последняя, Гэ Мэнлу насторожилась и потянулась, чтобы забрать контракт обратно.

Ли Уюэ мгновенно засунула документ в сумку и ловко обхватила руками руку Гэ Мэнлу.

Если бы дело дошло до ног, она бы проявила ещё большую изобретательность.

— Мэнлу-цзе, это совсем не большая просьба. Просто я ведь съехала оттуда… и мне негде жить.

Ли Уюэ моргала большими влажными глазами, выглядя невероятно жалобно.

Гэ Мэнлу глубоко вздохнула. Опять этот трюк!

Но почему-то он всегда срабатывал!

— Вот ключ от моей пустующей квартиры. Пока можешь там жить. Гонорар за эту рекламу пойдёт в счёт арендной платы.

Сердитая на словах, но добрая на деле, Гэ Мэнлу бросила Ли Уюэ связку ключей и махнула рукой, давая понять, что та может уходить.

Ли Уюэ всё медлила, не уходя.

— Тебе ещё что-то нужно?

— Мэнлу-цзе, у меня совсем нет денег. Если ты заберёшь весь гонорар, мне придётся…

— Умри прямо сейчас!

Гэ Мэнлу внешне ворчала, но на деле была доброй до мозга костей. Хотя и ругалась, всё равно выдала Ли Уюэ половину аванса по контракту.

Теперь у неё было и жильё, и деньги на жизнь. Ли Уюэ наконец смогла перевести дух, спокойно помыться и устроиться на коврике в маленькой квартирке, листая сценарий рекламы.

Эта реклама была согласована ещё давно.

Партнёром по съёмкам должен был стать Бай Бин — недавний участник популярного шоу «Бесконечная молодость», ставший знаменитостью после проекта.

Реклама снималась для известного шоколадного бренда «Элис» — лимитированная валентинка к Дню святого Валентина.

Правда, Бай Бин был официальным лицом бренда, а она — всего лишь актрисой на подхвате.

Но, как ни странно, всё сложилось удачно: Бай Бин получил травму во время участия в шоу, и съёмки пришлось отложить.

Ведь он сейчас на пике популярности — весь мир крутится вокруг него.

Зато Ли Уюэ этим воспользовалась. С репутацией Юй Чжэньчжэнь, чёрной, как сажа, следующая работа могла не светить ей ещё неизвестно сколько времени.

Тогда бы не то что выбраться — умереть с голоду не удивительно.

Ли Уюэ с благодарностью в сердце благоговейно раскрыла сценарий.

Прочитала долго, но так и не поняла.

Ладно, Юй Чжэньчжэнь и не была образцовой актрисой. На съёмочной площадке можно будет спросить — это ведь не зазорно.

В конце концов, она хоть и не снималась в рекламе, но смотрела её много раз.

К тому же ей даже нравится такой формат работы.

Ведь по сути нужно просто стоять перед камерой и позировать. Надеть что-нибудь красивое и мило улыбаться — и всё готово.

Если уж Тяньняо, этот милый болван, справляется, почему не справится Ли Уюэ? Неужели из-за того, что она некрасива?

Но ведь Юй Чжэньчжэнь красива!

Ли Уюэ, хоть и окончила университет, чувствовала, что всех слов в её словарном запасе не хватит, чтобы описать красоту Юй Чжэньчжэнь.

Правда… неизвестно, кто вбил ей в голову эту дурацкую идею, но макияж у неё всегда такой густой.

Густой, но не изысканный; яркий, но не красивый.

Совсем как у богатой старухи из начала девяностых — только что разбогатела и не знает, как себя вести.

Но это неважно!

Главное!

Реклама — это история превращения уродины в красавицу, поэтому изначально и выбрали именно Юй Чжэньчжэнь — такую редкую молодую актрису, которая упрямо превращает себя в древнюю ведьму.

Ещё важнее!

Такая работа не требует особых профессиональных навыков — идеально подходит для такой дилетантки, как она.

Но когда начались съёмки, Ли Уюэ обомлела.

Шанса спросить у других не дождалась — режиссёр тут же начал ругать: то движения слишком скованные, то лицо не смотрит в камеру.

Однако она не считала, что проблема в ней самой. Она отчётливо чувствовала, что Бай Бин будто избегает зрительного контакта с ней.

Неужели из-за того, что её макияж выглядит так, будто она сейчас кого-то съест? Как только режиссёр объявлял перерыв, Бай Бин тут же исчезал.

Ли Уюэ не знала, чего он боится, но ей было всё равно — не её дело.

Лучше полежать в том обшарпанном фургоне, который Гэ Мэнлу предоставила ей.

Изначально Мэнлу-цзе хотела оставить её совсем без поддержки.

Но Ли Уюэ так жалобно умоляла, что в итоге Гэ Мэнлу сдалась и нашла этот старый фургон — хоть какая-то видимость приличия.

Ведь съёмки проходят на открытом воздухе, без ассистента и помощников. Если бы ещё и укрыться негде было — совсем плохо.

Прежняя Юй Чжэньчжэнь, конечно, бы отказалась, но Ли Уюэ было всё равно.

Она просто хотела заработать немного денег, решить вопрос с Цзинъянем и спокойно жить беззаботной жизнью.

Пока она, охая и ахая, растирала ноющую поясницу, вдруг услышала быстрые шаги.

— Кто там?

Хотя ей и всё равно было на фургон, но внешний вид всё же имел значение.

Поэтому машина стояла в очень уединённом месте — сюда обычно никто не заходил.

Она недоумевала, но тут увидела, как Бай Бин бежит к ней, постоянно оглядываясь назад.

Не успела она понять, зачем он так осторожничает, как он уже оказался рядом.

Очевидно, Бай Бин тоже не ожидал увидеть здесь Юй Чжэньчжэнь.

Он резко остановился, глядя на неё с испугом, и открыл рот, но так и не сказал ни слова.

— Что случилось? — Ли Уюэ болела поясницей и поэтому лежала.

Раньше она хотела тайком понаблюдать за происходящим и, боясь быть замеченной, всё время держалась на локтях. Теперь, запрокинув голову, чтобы посмотреть на пришедшего, она чувствовала, как устали руки.

— Можно мне сесть в машину? — наконец неуверенно спросил Бай Бин.

— Ты чего хочешь? — Хотя ей и было всё равно, но всё же они вдвоём — один мужчина, одна женщина. Не совсем прилично.

— Некогда объяснять! Я сейчас залезу.

Пока Ли Уюэ не успела выдвинуть возражения, Бай Бин одним прыжком перемахнул в салон.

Ли Уюэ почувствовала, как всё вокруг потемнело — и он уже внутри.

— Эй? Как ты…

— Эй, ты не видела, куда побежал Сяо Бай?!

Ли Уюэ только собралась обернуться, как перед ней возникли несколько девушек.

Они плотно загородили дверь, и перед глазами снова стало темно.

— Мы тебя спрашиваем! — грубо крикнули они.

Ли Уюэ, обычно спокойная и невозмутимая, даже разозлилась:

— Кто такой этот Сяо Бай? Собака, что ли?

— Как ты смеешь так говорить?! Старая ведьма! Ты осмелилась назвать нашего Сяо Бая собакой! Сейчас я тебе рот порву! — толстая девица посредине ринулась на Ли Уюэ.

Хорошо, что дверной проём оказался для неё слишком узким, но весь фургон всё равно затрясся, издав жалобный скрип, будто вот-вот развалится.

— Сяо Сяо, не будем связываться со старой ведьмой. Я заплатила тысячу юаней, чтобы узнать, где снимает Сяо Бай. Надо скорее найти его!

— Да, да! — закивали остальные и бросились в другом направлении.

Только теперь Ли Уюэ поняла, что Сяо Бай — это Бай Бин.

Похоже, эти фанатки — либо коротконогие и толстые с лицами, как тазы, либо кривозубые с глазами, как у черепахи.

Неудивительно, что Бай Бин убегал, будто за ним сам чёрт гнался.

Но всё же злило! Юй Чжэньчжэнь хоть и не знаменитость, но и не заслуживает, чтобы её называли «старой ведьмой» этими уродинами.

Она уже приготовила целую тираду для ответа, но… эти девчонки убежали!

Даже не дали ей возможности блеснуть! Ли Уюэ так разозлилась, что руки её дрожали, будто она диктовала последнюю волю.

Когда фанатки скрылись из виду, Бай Бин, наконец, выполз из заднего сиденья.

Дело не в каких-то странных привычках — просто этот фургон изначально использовался студией Гэ Мэнлу для перевозки хлама и лишь временно выделили под гримёрку.

Заднее сиденье было завалено вещами, которые не успели убрать. Бай Бину повезло, что он худой — иначе бы не влез.

Но залезть легко, а выбраться трудно — в любой момент можно было удариться о груду вещей.

Поэтому он и выползал так осторожно.

— Спасибо тебе, Чжэньчжэнь-цзе. Если бы не ты, я бы не знал, что делать. И прости за то, что они наговорили тебе.

— Не надо. Я ведь тоже…

Она ведь тоже назвала Бай Бина собакой, хоть и не специально, но всё равно чувствовала вину.

— Ха-ха, ничего страшного! Время почти вышло, пойду подправлю макияж.

Очевидно, Бай Бин не обиделся. Он почесал волосы, покрытые пылью и паутиной, и ушёл.

Видимо, из-за этого инцидента во второй половине дня съёмки пошли гораздо лучше.

Хотя Ли Уюэ была новичком, Бай Бин тоже не имел опыта.

Оба были на одном уровне — никто не превосходил другого, и даже получилось как-то гармонично.

Весь день режиссёр не ругал Ли Уюэ ни разу, даже похвалил пару раз.

Ей даже неловко стало.

Когда съёмки почти закончились, Ли Уюэ позвонила водителю, чтобы тот приехал за ней.

Но водитель, будто нарочно, сказал, что занят и не может подъехать.

— Что делать? Неужели идти пешком?!

Ли Уюэ, не умеющая водить, наконец почувствовала раздражение от того, что у неё есть машина, но ехать на ней некому.

— Чжэньчжэнь-цзе, как ты доберёшься домой? — Бай Бин, похоже, заметил её затруднение и подошёл спросить.

— Ничего, водитель скоро подъедет, ха-ха.

— Но парк скоро закроется. Давай я тебя подвезу.

Бай Бин вдруг оживился.

— Нет-нет, не надо.

Ли Уюэ не смела. Он ведь звезда первой величины, а она кто?

К тому же, пока Бай Бин разговаривал с ней, его ассистентка смотрела так, будто ножи в спину воткнуть хочет.

И во время съёмок, когда им приходилось изображать близость, эта девушка так и норовила занять её место.

Если она сейчас сядет с ним в машину…

Та точно съест её заживо…

Но Бай Бин настаивал…

В этот момент зазвонил телефон Ли Уюэ.

Точнее, телефон Юй Чжэньчжэнь. Звонила госпожа Юй и сказала, что хочет пригласить Цзинъяня на ужин в отель «Полуостров» и просила Ли Уюэ немедленно приехать.

Этот звонок вовремя спас её от неловкой ситуации. Встречаться с Цзинъянем и семьёй Юй ей не хотелось, но всё же лучше, чем ехать с Бай Бином.

Ли Уюэ охотно согласилась и попросила госпожу Юй прислать машину.

Повесив трубку, она смущённо посмотрела на Бай Бина:

— Извини, Сяо Бай… Мама прислала за мной машину.

— Отлично! Тогда я пойду.

Бай Бин на мгновение замер, будто разочарованный, но тут же улыбнулся и почесал затылок.

— До свидания.

Глядя на его удаляющуюся спину, Ли Уюэ облегчённо выдохнула.

Но почему он выглядел таким расстроенным?

Да ей сейчас не до этого! На ужине её ждёт ещё больше неприятностей!

Вскоре машина семьи Юй остановилась перед Ли Уюэ.

Госпожа Юй опустила стекло и взглянула на неё, нахмурившись:

— Почему ты так одета?

— Это образ для сегодняшней рекламы, мамочка. Если тебе не нравится, я сначала переоденусь и красиво наряжусь, а потом приеду.

Госпожа Юй старалась скрыть своё отвращение, но Ли Уюэ всё равно заметила эту брезгливость во взгляде.

Неужели прежняя Юй Чжэньчжэнь была такой глупой, что ничего не замечала?

http://bllate.org/book/6135/590784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода