× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цяньцин смотрела на лицо Гу Си, не обращая внимания на его отказ, и достала телефон:

— Я не могу тебя так оставить. Рана выглядит очень серьёзно. Надо срочно везти тебя в больницу! А вдруг это скажется на ноге? Что тогда делать?

— Я сказал: не надо, — Гу Си взял у неё телефон, выключил экран и вернул. — Мне не нужна твоя помощь. Можешь идти.

— Как это «идти»?! — Юнь Цзюань широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. — Как я могу бросить тебя одного?

Он лишь подумал про себя: «Будто мы такие близкие».

Гу Си лениво опустил веки:

— Делай что хочешь. Но я уже сказал: мне не нужна твоя помощь.

Его упрямство укололо Ян Цяньцин. Она сжала губы, но постаралась смягчить голос:

— Тогда я просто посижу здесь, пока не вернётся твой друг.

— Как хочешь, — Гу Си достал из кармана телефон, не стал звонить, а лишь взглянул на время. Юнь Цзюань ушла почти двадцать минут назад. Отсюда до входа и обратно — максимум сорок минут, плюс десять на покупки. Он готов ждать ещё полчаса.

Любой человек с переломанной ногой первым делом вызвал бы «скорую». Даже сумасшедший не стал бы спокойно сидеть с переломом целых полчаса ради того, чтобы дождаться кого-то.

Но Гу Си именно так и поступил. Его голову не задело машиной — он чётко осознавал, что делает. Это напоминало, как он раньше терпел издевательства Ли Сюя: он хотел увидеть, как Юнь Цзюань испугается за него, как разволнуется. Одна только мысль об этом немного улучшила ему настроение, испорченное присутствием этой навязчивой незнакомки.

Увы, прошёл почти час, прежде чем Юнь Цзюань вернулась с покупками. В её глазах не было ни удивления, ни тревоги, ни паники… Было разочарование.

Гу Си впервые возненавидел свою чрезмерную чувствительность к чужим эмоциям. Если бы он был менее восприимчив, возможно, смог бы обмануть себя, поверив в её притворное сочувствие и горе — хотя бы потому, что у Ян Цяньцин в них было хоть немного искренности.

— Позвони, пожалуйста, в «скорую», — произнёс он хрипло, будто в горле застрял песок, и в голосе слышалась неудержимая боль.

— А?.. Ой, конечно! — Ян Цяньцин быстро кивнула и набрала номер больницы.

Юнь Цзюань выронила пакет с едой и бросилась к Гу Си:

— Гу Си! Гу Си! Что случилось? Где ты ранен? Больно?

На лбу у Гу Си выступил холодный пот, губы побелели. Он медленно поднял веки и пристально посмотрел на неё:

— Ты разочарована?

Сердце Юнь Цзюань болезненно дрогнуло.

— «Скорая» уже едет, — мягко сказала Ян Цяньцин Гу Си.

— Кто ты такая?! — резко обернулась Юнь Цзюань к Ян Цяньцин и толкнула её в плечо так, что та пошатнулась. — Это ты его так изувечила?!

Ян Цяньцин на миг замерла, потом быстро замотала головой, голос дрожал от обиды:

— Нет! Не я! Его сбила мотоциклетка!

— Мотоциклетка? — Юнь Цзюань нахмурилась. — Уехал после наезда?! Я сделаю так, что ему жизни не будет!

Гу Си молча смотрел на неё, без выражения, не говоря ни слова.

— Она сейчас точно такая же, как тогда, когда узнала, что Ли Сюя арестовали.

Автор: Гу Си: Ты разочарована?

Юнь Цзюань: А как ещё?

Гу Си увезли в операционную. Юнь Цзюань, бледная как мел, сидела на стуле в коридоре, не отрывая взгляда от надписи «Операция» на двери.

Ян Цяньцин прислонилась к стене и время от времени прохаживалась по коридору, после чего тяжело вздыхала.

Они не обращали внимания друг на друга.

— Юнь Цзюань! Юнь Цзюань! — закричал Цзян Ша, влетая в коридор. Он бежал так быстро, что не успел затормозить и рухнул прямо к её ногам. Не обращая внимания на это, он вскочил и поднял на неё взгляд:

— Как там Гу-гэ?

— Врач сказал… — голос Юнь Цзюань дрожал. — У него сломана нога.

Цзян Ша побледнел. Трое, шедших за ним, тоже услышали эти слова. Су Цяоэр подошла к Юнь Цзюань и резко спросила:

— Как так получилось? Что вы натворили?!

— Это не имеет ко мне отношения, — ответила Юнь Цзюань, глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки. — Его сбила машина. Я в это время была в магазине. Вернулась — и увидела, что у него сломана нога. Это не моя вина.

— И сейчас ты ещё отпираешься! — возмутилась Су Цяоэр.

— Нет! — Юнь Цзюань запаниковала. Это было слишком серьёзно даже для неё. Она не знала, что сказать, и могла лишь повторять:

— Это не моя вина!

— Ладно, хватит спорить, — Цзян Ша провёл рукой по лицу и спросил Юнь Цзюань:

— Когда приедут родители Гу Си?

— Они…? — Юнь Цзюань растерялась. — Я им не звонила.

— Ты!.. — Цзян Ша на миг рассердился, но сдержался и достал телефон, чтобы позвонить Гу Чэню.

Увидев это, Юнь Цзюань резко вырвала у него телефон и спрятала за спину:

— Не звони! Не надо! Врач сказал, что всё не так страшно. Он скоро поправится. Правда! Врач сам сказал. Мы просто скажем тёте Суй, что хотим ещё немного побыть в Хэчуане. Подождём, пока Гу Си не выздоровеет, и тогда вернёмся. Они ничего не заподозрят!

В коридоре воцарилась зловещая тишина. Все смотрели на неё так, будто перед ними стоял монстр. Юнь Цзюань не вынесла этих взглядов — её глаза наполнились слезами, и она закричала:

— Почему вы так на меня смотрите?! Что я такого сказала? Всё равно виновата буду я — ведь это я предложила поехать в Хэчуань! Но я же ничего не сделала! Машина не моя! Почему вы смотрите на меня, будто я виновата? На моём месте вы бы тоже не стали звонить!

Она швырнула телефон Цзян Ша прямо в него и выбежала из больницы.

Цзян Ша молча смотрел на свой телефон.

Су Цяоэр забрала его, решительно вложила обратно в руки Цзян Ша:

— Ты ещё чего застыл?! Звони семье Гу Си немедленно!

— Ладно, — Цзян Ша присел у стены и позвонил Гу Чэню. Тот выслушал его, успокоил пару слов и пообещал скоро приехать.

После звонка Цзян Ша опустил голову на колени и замер.

— Э-э… — Сун Имин указал на выход. — Я пойду поищу её. Вдруг с ней что-то случится.

— С ней-то как раз ничего не случится, — съязвила Су Цяоэр, но тут же поняла, что сказала лишнее, прикусила губу и мягко добавила:

— Не волнуйся. Ей сейчас просто нужно побыть одной.

— А… — Сун Имин кивнул.

Ян Цяньцин молча наблюдала за этой сценой и уже составила себе мнение. Она тихо спросила:

— Вы друзья Гу Си?

— А ты кто? Ты его знаешь? — спросила Су Цяоэр.

— Нет… Я узнала его имя только от вас, — Ян Цяньцин подошла ближе. — Я вызвала «скорую», когда увидела, что он ранен.

По выражению лица Су Цяоэр было ясно, что она прекрасно поняла, какие цели преследует эта девушка. Она усмехнулась:

— Спасибо.

— Не за что. Просто помогла, — покачала головой Ян Цяньцин. — Не стоит так переживать. Я спрашивала у врача: он сказал, что перелом несложный. Примерно через три месяца кость полностью срастётся. Он ещё растёт — всё восстановится как новенькое, никаких последствий не будет.

Цзян Ша, чья семья владела больницей, и сам знал, что перелом ноги — не смертельная травма, но услышав это, всё равно почувствовал облегчение:

— Спасибо тебе.

— Да я всего лишь позвонила. Ничего особенного, — улыбнулась Ян Цяньцин. — Главное, что с ним всё в порядке. Хорошо, что я сегодня оказалась рядом — рада была помочь.

Цзян Ша тоже улыбнулся. Су Цяоэр же мысленно пожалела, что Юнь Цзюань сейчас нет здесь — она бы с удовольствием содрала с неё эту фальшивую маску. Опустив глаза, чтобы скрыть эмоции, она хлопнула Цзян Ша по плечу и прервала его разговор с Ян Цяньцин:

— Пусть из больницы Хуэйцзян пришлют «скорую», чтобы перевезти Гу-гэ домой. Три месяца на восстановление лучше провести в Лочжоу.

— Точно! — Цзян Ша хлопнул себя по лбу и тут же набрал номер своей больницы.

Су Цяоэр отвела руку и бросила на Ян Цяньцин недружелюбный взгляд. Та лишь улыбнулась в ответ и отвела глаза.

* * *

Юнь Цзюань выбежала из больницы и сразу поймала такси, чтобы вернуться в дом Юнь. Она даже не стала забирать вещи из отеля — сейчас ей было не до этого.

Юнь Чжэнъи и Хэ Сюй были не дома. Юнь Цзюань с облегчением вздохнула, помчалась к себе в комнату и зарылась под одеяло. Чтобы не получить звонков от Цзян Ша и остальных, она даже выключила телефон.

Когда вечером Юнь Чжэнъи вернулась домой, экономка Цяо сообщила ей, что днём Юнь Цзюань внезапно приехала и с тех пор сидит запершись в комнате. Лицо Юнь Чжэнъи сразу изменилось. Она поднялась наверх и попыталась открыть дверь — заперто.

Её лицо стало ещё мрачнее. Она постучала и повысила голос:

— Юнь Цзюань, открой! Юнь Цзюань!

Хэ Сюй молча стоял позади. Он знал причину — днём ему звонила Ян Цяньцин. По его мнению, инцидент был несущественным, но зато предоставлял прекрасную возможность ослабить связь между Юнь Цзюань и её матерью — если, конечно, Юнь Чжэнъи справится с ситуацией плохо. А она никогда не умела правильно обращаться с дочерью.

Из комнаты не доносилось ни звука. Юнь Чжэнъи разозлилась, велела Цяо принести ключ и вошла внутрь. В комнате не горел свет, но сквозь занавески на балконе пробивался слабый свет, позволявший разглядеть, как Юнь Цзюань, свернувшись клубочком под одеялом, слегка дрожит.

Сердце Юнь Чжэнъи невольно сжалось.

— Цзюаньцзюань, — она подошла и села на край кровати, потянула одеяло.

Но Юнь Цзюань крепко держалась за него, будто это был единственный спасательный круг, не дававший ей окончательно погрузиться в пучину.

— Что случилось? — мягко спросила Юнь Чжэнъи, поглаживая напряжённую спину дочери. — Расскажи маме, хорошо?

Она явственно почувствовала колебание дочери — короткое, как у улитки, выдвигающей на миг рожки, чтобы тут же спрятаться обратно в раковину.

Юнь Чжэнъи чуть смягчилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Хэ Сюй, незаметно подошедший с другой стороны кровати, произнёс:

— Цзюаньцзюань, папа здесь. Не бойся. Ничего плохого не случится. Папа обещает.

Едва он договорил, Юнь Цзюань резко сбросила одеяло и бросилась ему в объятия, всхлипывая:

— Это не моя вина! Не моя! Правда! Я ничего не сделала!

— Хорошо, хорошо. Папа знает. Наша Цзюаньцзюань ни в чём не виновата. Она самая послушная девочка.

Юнь Чжэнъи смотрела на эту сцену с болью в глазах. Она обратилась к дочери:

— Скажи, что произошло?

Юнь Цзюань вздрогнула и запинаясь проговорила:

— Гу Си… Гу Си попал под машину.

Сердце Юнь Чжэнъи болезненно сжалось:

— Как он?

— Нога… нога сломана.

«Хорошо…» — Юнь Чжэнъи облегчённо выдохнула. Она подошла, вытащила Юнь Цзюань из объятий Хэ Сюя и взяла её лицо в ладони:

— Юнь Цзюань, скажи честно: у тебя есть какая-то связь с тем, что случилось с Гу Си?

— Нет! — Юнь Цзюань, которая до этого избегала её взгляда, резко вскрикнула: — Это не моя вина!

— Точно?

— Точно! — Юнь Цзюань вытерла глаза. — Я была в магазине! Я даже не была с ним рядом! Я увидела его только когда вернулась с покупками. Это не моя вина! Совсем не моя…

Она снова тихо заплакала.

— Тогда почему ты убежала домой?

— Я… я испугалась.

— Чего?

— …Это же я предложила поехать в Хэчуань.

Юнь Чжэнъи вытерла ей слёзы:

— Независимо от того, виновата ты или нет, нельзя было бросать их и уезжать одна. Поняла?

— Да…

— Собирайся. Я отвезу тебя извиниться перед Гу Си.

— Я… — Юнь Цзюань съёжилась и не захотела идти.

http://bllate.org/book/6134/590749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода