× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Self-Cultivation of a Supporting Female Character / Самосовершенствование второстепенной героини: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзюань по-прежнему питала к Гу Си отвращение и раздражение. Единственное, что изменилось, — раньше она выражала это словами и поступками, а теперь — одним лишь взглядом. Он по-прежнему держался, как павлин с распущенным хвостом, высокомерно игнорируя Юнь Цзюань, но изредка всё же снисходительно одаривал её улыбкой. Если бы не постоянное презрение и лёгкая обида, читавшиеся в его глазах, Юнь Цзюань, как и все остальные, поверила бы, что отношение Гу Си к ней смягчилось.

Летом после восьмого класса Юнь Цзюань уговорила Гу Си поехать с ней в соседнюю провинцию. В поездке участвовали также Цзян Ша, Су Цяоэр и ещё двое одноклассников Гу Си. Юнь Цзюань заявила, что это поездка для отдыха перед началом девятого класса, но на самом деле она хотела создать Гу Си и главной героине повод для первой встречи.

В день отъезда, выслушав тревожные наставления Хэ Сюя и Юнь Чжэнъи, Юнь Цзюань села в машину семьи Гу. Шестеро договорились встретиться у ворот школы, чтобы вместе добраться до автовокзала. Эту идею предложила сама Юнь Цзюань под предлогом «испытать настоящую жизнь».

Однако эта «искательница приключений» была одета в пышное розовое платье с множеством кружевных оборок, словно распустившийся бутон розы, обрамлявших её белоснежные, изящные икры. На ногах красовались розовые босоножки со стразами. Вся она напоминала Золушку, отправляющуюся на бал, но, увы, аура была не та — максимум, на что хватало, это роль мачехи Золушки.

Гу Си отвёл взгляд от её ног и снова уткнулся в книгу.

— Что читаешь? — Юнь Цзюань вырвала у него книгу, заглянула на обложку, презрительно скривилась и вернула: — Какая-то ерунда. В школе не наелась чтения? Всё время с книгой — скоро очки понадобятся.

— Ты с телефоном быстрее ослепнешь, — спокойно ответил Гу Си.

— Пфф! — Юнь Цзюань показала ему язык. — Сегодня я в хорошем настроении, не стану с тобой спорить.

Гу Си безразлично кивнул.

У школы водитель вытащил из багажника два чемодана Юнь Цзюань размером 26 дюймов и поставил рядом с багажом Гу Си. Тот убрал книгу в сумку через плечо и взял её в руку.

— Гу-гэ! Юнь-цзе! — Цзян Ша, таща за собой чемодан, подбежал и обнял Гу Си за плечи, качая головой при виде двух огромных чемоданов Юнь Цзюань: — Юнь-цзе, мы же всего на неделю! Ты не в отпуск едешь, а переезжаешь!

— У тебя язык без костей, — фыркнула Юнь Цзюань, закатив глаза, и кивнула двум парням: — Давно здесь?

— Недавно, — ответил один из них.

Юнь Цзюань безразлично хмыкнула:

— А Су Цяоэр где? Я уже здесь, а её всё нет!

Она тут же достала телефон и, не дожидаясь, пока та ответит, начала возмущаться:

— Проснулась? Помнишь, во сколько договаривались?

— Уже еду, на улице Пинъань.

— Ладно, — Юнь Цзюань положила трубку и объявила всем: — Через десять минут будет здесь. Ладно, поедем на автобусе или на такси?

Хотя идея поездки принадлежала Юнь Цзюань, никто не рассчитывал на её организаторские способности. Цзян Ша, получив приглашение, три дня готовил маршрут: от того, какие уличные закуски стоит попробовать в соседней провинции, до выбора самого комфортного отеля. Услышав вопрос, он сразу открыл заметки в телефоне:

— Если на такси — ловим прямо у школы, до вокзала около двадцати юаней. Если на автобусе — идём сто метров до остановки, садимся на 306-й, по два юаня с человека. Мелочь уже разменял.

Он похлопал по набитому рюкзаку.

Гу Си, тоже подготовившийся к поездке, мрачно глянул на него и тихо фыркнул.

Пока он говорил, подошла Су Цяоэр со своим чемоданом. Юнь Цзюань зевнула, прикрыв рот ладонью:

— Поедем на автобусе. Я ещё ни разу не ездила.

С этими словами она величественно направилась туда, куда указал Цзян Ша, держа в руке крошечную сумочку размером с ладонь и даже не взглянув на свои два огромных чемодана.

Цзян Ша добровольно взял один из них. У него самого был чемодан, поэтому он мог помочь лишь с одним. Су Цяоэр, будучи второй девушкой в компании, сочла, что не её дело таскать чужой багаж, и потянула за собой свой чемодан вслед за Юнь Цзюань.

Оставшиеся двое парней переглянулись, зная, как Гу Си невзлюбил Юнь Цзюань. Один из них усмехнулся и потянулся за ручку её чемодана.

Но прежде чем он успел коснуться её, другая рука опередила его. Сяо Муфань удивлённо взглянул на Гу Си, увидел его безразличное лицо, почесал нос и отступил, не задавая глупых вопросов.

Вскоре к остановке подъехал автобус с табличкой «306». Юнь Цзюань, освобождённая от багажа, легко взошла в салон, бросила деньги в кассу и обернулась — все места заняты, лишь несколько пассажиров стояли в проходе.

Выражение её лица изменилось, и она уже собралась выйти, но Су Цяоэр, поднявшись следом, толкнула её в спину:

— Пройди внутрь.

Юнь Цзюань машинально сделала пару шагов и остановилась, оглянувшись. Все пятеро уже вошли, двери закрылись. Нахмурившись, она подошла к задней двери и ухватилась за поручень.

Её рост едва превышал метр сорок, и чтобы дотянуться до верхнего поручня, приходилось вставать на цыпочки. Пришлось довольствоваться тем, что она жалобно обнимала стойку, пытаясь сохранить равновесие. Гу Си приставил оба чемодана к стенке и придержал ногой, а сам легко дотянулся до поручня.

Юнь Цзюань про себя фыркнула. В начальной школе они были почти одного роста, а то и она была чуть выше. Но с поступлением в среднюю школу Гу Си начал расти, как на дрожжах — метр за метром. Теперь ей приходилось смотреть на него снизу вверх.

— Кто с этим смирится? — бурчала она про себя.

Автобус резко затормозил, и от инерции Юнь Цзюань полетела вперёд.

Рука мгновенно обхватила её за талию и резко оттянула назад. Юнь Цзюань врезалась спиной в грудь Гу Си.

Её окутал свежий аромат мяты, а на коже рук взъерошились мурашки. Она потянулась, чтобы отстранить его руку, но в последний момент передумала и вместо этого обвила её своей:

— Спасибо тебе!..

Голос прозвучал чересчур сладко.

Гу Си, убедившись, что она устояла на ногах, выдернул руку и отвернулся к окну.

Юнь Цзюань недовольно ткнула его ногой и вернулась к своему месту у поручня.

Автор: Это же «угощение» для фанатов пары «Гу Си и Юнь Цзюань», верно?

Да ладно, это же сахар!

Без сахара не обойтись.JPG

хахахахаха

До автовокзала добрались без происшествий. Шестеро сошли с автобуса, и Юнь Цзюань огляделась, собираясь спросить, где же сам вокзал, как вдруг увидела, что Гу Си, таща оба её чемодана, уверенно шагает вперёд.

Она на секунду замерла, потом побежала за ним:

— Куда ты? В магазин или в туалет? Если в магазин — купи мне молока.

На виске у Гу Си дёрнулась жилка. Он сдержался и процедил:

— На вокзал.

— Ты знаешь, где он? Ты раньше ездил на автобусе? Когда? Я не помню! Каково это — ехать на автобусе? Отличается от нашей машины?

И так далее, словно ходячая «Книга почемучки».

Гу Си решил, что зря проявил к ней хоть каплю доброты, и просто отключился от её болтовни. Молча прошёл контроль, встал в очередь за билетами. Юнь Цзюань следовала за ним, не умолкая.

— Ты! — Гу Си резко обернулся, сунул ей оба чемодана и указал на угол зала: — Сиди там.

Юнь Цзюань откинулась назад и взяла только свой чемодан:

— Говори нормально, чего так грубо?

Она вышла из очереди и направилась в зону ожидания.

Цзян Ша и остальные подошли к ней и уселись рядом. Су Цяоэр села ближе к Юнь Цзюань и протянула ей леденец:

— Хочешь?

— Нет, — поморщилась Юнь Цзюань. — Не люблю такой вкус. Есть апельсиновый?

— Есть, — Су Цяоэр распаковала леденец себе и полезла в сумку, доставая апельсиновый для Юнь Цзюань, а остальным троим раздала по одному наугад.

Остался один клубничный, который она сжала в руке. Юнь Цзюань краем глаза заметила это и мысленно усмехнулась, но сделала вид, что ничего не видела.

Гу Си вернулся с билетами. Су Цяоэр улыбнулась и протянула ему леденец:

— Гу-гэ, конфетку?

— Не хочу, — отказался он и раздал всем по билету. — Автобус в десять двадцать. Уже скоро. Лучше купите что-нибудь перекусить — дорога займёт часов пять, голодать в пути не захочется.

Улыбка Су Цяоэр померкла, и она молча убрала леденец обратно в сумку.

— Не волнуйся, Гу-гэ, я уже всё приготовил, — весело заявил Цзян Ша, похлопав по своему рюкзаку.

Гу Си слегка сжал губы:

— Пойдёмте.

Билеты оказались на соседние места. Су Цяоэр хотела сесть рядом с Юнь Цзюань, но Цзян Ша ловко занял место рядом с ней, так что Юнь Цзюань «по счастливой случайности» оказалась рядом с Гу Си.

Она уселась у окна и распахнула его настежь. В лицо ударили выхлопные газы, ничуть не лучше духоты в салоне. От этого двойного удара голова закружилась, и Юнь Цзюань безжизненно прижалась к стенке, вся — сплошное «жизнь не мила».

— Держи, — перед ней появилась рука.

Юнь Цзюань прищурилась. Рука была изящной, с длинными пальцами и тонкими венами, под кожей просвечивала лёгкая розоватость кончиков — очень красивая.

— На что смотришь? — Гу Си сунул ей в ладонь бутылку воды и белую таблетку. — Ешь.

От укачивания мозги, видимо, совсем отключились: Юнь Цзюань серьёзно осмотрела таблетку и с трагическим видом спросила:

— Ты наконец решил меня отравить?

Гу Си: «...»

Юнь Цзюань: «…………»

Гу Си: «………………»

Юнь Цзюань: «……………………»

— От укачивания! — рявкнул Гу Си, надел наушники и закрыл глаза, чтобы не видеть её.

Юнь Цзюань на секунду замерла, потом без выражения разжевала таблетку и запила водой.

— А откуда ты знал, что мне плохо в транспорте? — толкнула она его в руку и хитро улыбнулась: — Ты специально за мной следишь?

Гу Си резко открыл глаза:

— Не стыдно? Я сам укачиваюсь.

Голос прозвучал слишком поспешно, будто пытался что-то скрыть.

— А сам-то принял таблетку?

— Принял, — ответил Гу Си и, заметив её взгляд, повторил: — Я принял.

— Ну и ладно, — буркнула Юнь Цзюань, надела наушники и, чувствуя слабость от укачивания, закрыла глаза, решив поспать.

Прошло некоторое время, и, убедившись, что она больше не будет приставать, Гу Си бросил взгляд в её сторону. Юнь Цзюань спокойно спала. Он тихо выдохнул, открыл сумку, достал упаковку с таблетками от укачивания, аккуратно вынул ещё одну, завернул в салфетку и незаметно выбросил в корзину у прохода. Убедившись, что следов не осталось, он застегнул сумку, включил музыку и тоже прилёг.

Таблетки от укачивания обладали лёгким снотворным эффектом, поэтому Юнь Цзюань проспала до самого Хэчуаня. Её разбудила Су Цяоэр. Она была ещё совсем сонная и машинально посмотрела на соседнее место — Гу Си там не было.

Она отпила пару глотков воды, немного пришла в себя, протёрла лицо влажной салфеткой и последней сошла с автобуса.

Взглянув на телефон, увидела время — 15:38.

Потёрла живот:

— Голодная.

Цзян Ша вытащил из рюкзака шоколадку:

— Перекуси пока. Сначала заселимся в отель.

Юнь Цзюань недовольно нахмурилась, но взяла шоколадку и ничего не сказала.

http://bllate.org/book/6134/590747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода