× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Ending of the Supporting Female Character [Quick Transmigration] / Идеальный финал женского персонажа второго плана [быстрые миры]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое страшное было в том, что Гу Чао мог безошибочно определить, какую роль она играет, лишь по взгляду и жестам — это ясно говорило о её высоком актёрском мастерстве.

Закончив пробу, Ли Шуянь увидела потрясённый взгляд Гу Чао, но в её глазах мелькнуло раздражение:

— Я хотела поговорить с тобой по-человечески. Если у тебя нет искреннего желания — давай не будем тратить время.

Она вздохнула:

— С таким характером тебя и вправду заслуженно заблокировали.

Лицо Гу Чао мгновенно изменилось.

Ли Шуянь взяла сумочку и собралась уходить, но Гу Чао резко схватил её за руку.

Через несколько минут они спокойно сидели напротив друг друга. Ли Шуянь отхлебнула глоток чая и слушала, как Гу Чао уверенно рассуждает о закулисье шоу-бизнеса.

Этот человек, хоть и казался язвительным и ненадёжным, да и вкусом, похоже, не блистал, но когда речь заходила о правилах индустрии, он говорил так, будто всю жизнь этим занимался.

В конце концов, изложив всё, что хотел, он осторожно проверил температуру стоявшей перед ним чашки и только потом сделал глоток.

Один раз обжёгся — в другой раз будь осторожен.

— Честно говоря, если судить по твоей коммерческой ценности, я не вижу причин, по которым стоило бы тебя подписывать, — подытожил Гу Чао.

Ли Шуянь бросила на него взгляд:

— Ценность создаётся людьми. Ты же сам видишь мой потенциал.

Гу Чао рассеянно кивнул:

— Ладно… Режиссёр Линь хочет снять сериал по мотивам «Красоты». Я дам тебе шанс. Если останешься в проекте — подпишем контракт.

— Режиссёр Линь? — Ли Шуянь на мгновение замерла, затем кивнула: — Хорошо.

Через несколько дней Ли Шуянь получила время и место прослушивания. Неизвестно, какие связи использовал Гу Чао.

Режиссёр Линь — старший товарищ Мо Ханьши, раньше снимался исключительно в полнометражных фильмах. Это был его первый опыт работы над сериалом, да ещё и ремейк классики, поэтому он подходил к делу с особым рвением.

В зале ожидания Ли Шуянь увидела около десятка женщин: кто-то подправлял макияж, кто-то болтал. Она посмотрела на сидевшего рядом Гу Чао. Сегодня он был в джинсах и куртке, на голове красовалась кепка — по настоятельному требованию Ли Шуянь.

Гу Чао набрал ей на телефоне:

[Все эти — на второстепенные роли. Твои конкурентки — те, кто в отдельных комнатах.]

[В шоу-бизнесе всегда правит тот, кто популярнее. В тех персональных гримёрках — молодые звёзды. Две из агентства «Синьгуан», одна — из «Инхуа». Та, что из «Синьгуан», по прозвищу Жуань Жуань, скорее всего, твоя главная соперница.]

С этими словами он открыл фото Жуань Жуань. Девушка была не ослепительной красоты, но очень миловидна. Особенно выделялись её лисьи глаза с приподнятыми уголками — когда она улыбалась, в её взгляде появлялась соблазнительная хищность.

Ли Шуянь бегло взглянула на экран и ответила:

[Ты слишком меня недооцениваешь.]

Гу Чао фыркнул:

— За последние три года ты снялась меньше, чем она за один. Не факт, что твоё чувство сцены и постановка движения окажутся лучше.

Ли Шуянь вдруг повернулась к нему. В её глазах плясали искорки веселья.

Она наклонилась к самому уху Гу Чао:

— Похоже, ты в меня веришь. Ведь это всего лишь кастинг, а ты уже думаешь о постановке движения.

Её тёплое дыхание коснулось его уха. Гу Чао замер, сердце на миг остановилось, и он резко вскочил:

— Мне нужно выйти проветриться. Ты под номером семнадцать, не забудь.

С этими словами он почти побежал к выходу.

Вскоре настала очередь Ли Шуянь. В просторной комнате посреди импровизированной сцены сидели трое-четверо людей.

Режиссёр Линь передавал список своему соседу:

— Сегодня пришла та девушка, с которой ты играл в прошлом фильме. Как думаешь, подойдёт?

Линь И, не отрываясь от телефона, буркнул:

— Какая ещё партнёрша?

В его последней картине, приключенческом фильме, была всего одна женская роль — канадская актриса. О ком говорит отец?

— Посмотри, следующая как раз она.

Линь И поднял глаза, взял список и пробежался по именам. Его взгляд остановился на том, что не было отмечено галочкой.

В этот момент на сцене вспыхнул свет, и раздался звонкий голос:

— Здравствуйте, уважаемые преподаватели. Я — семнадцатый номер, Ли Шуянь.

Линь И резко поднял голову.

Она стояла в луче света, вокруг неё танцевали пылинки, но сама она сияла ярче всех. Увидев лёгкую улыбку на её губах, в голове Линь И пронеслась только одна фраза: «Стала ещё прекраснее, чем прежде».

Он закрыл глаза. Перед внутренним взором вновь возникли воспоминания о съёмках того фильма.

Он был главой военной разведки, а она — шпионкой, посланной соблазнить его. В финале она получила нужные сведения и скрылась, а он выстрелил ей в спину.

Это был не его первый фильм, но именно тогда он впервые по-настоящему погрузился в роль.

После окончания съёмок он и вправду ненавидел её — и одновременно безумно любил. Он знал, что такие бурные эмоции ненормальны, но сдержать их не мог.

В ту ночь, когда она получила «Золотую пальму», он собрался признаться ей в чувствах — и увидел, как она садится в машину Вэнь Нинъюаня.

Всё внутри него словно обледенело.

Позже режиссёр Линь заметил, что с сыном что-то не так, и срочно повёз его к психологу. После курса терапии Линь И постепенно пришёл в себя.

С тех пор он полностью ушёл в работу, а она почти исчезла с экранов. Без встреч и контактов воспоминания постепенно поблекли.

И вот теперь они вновь столкнулись — в такой неожиданной обстановке.

Режиссёр Линь объявил сцену для пробы: Ли Шуянь должна была сыграть момент, когда юная невинная девушка впервые оказывается рядом с главой военной разведки. Годы добавили её красоте соблазнительной пикантности, но сохранилась ли в ней прежняя чистота — большой вопрос.

Когда снимали «Красоту», Ли Шуянь было восемнадцать — расцвет юности. Теперь ей двадцать четыре, и, по мнению режиссёра, она давно утратила ту непосредственность, её характер сгладился, а душа потускнела.

Поэтому он и выбрал именно эту сцену — самую сложную для неё.

Когда к сцене направился актёр для дубля, Линь И вдруг вскочил:

— Я сам!

Он пристально смотрел на Ли Шуянь, будто пытался победить собственного внутреннего демона.

Режиссёр Линь вздрогнул, глядя на решительную спину сына, потом перевёл взгляд на Ли Шуянь, спокойно стоявшую на сцене, и вдруг почувствовал лёгкое недоброе предчувствие — будто понял нечто важное.

Линь И поднялся на сцену, взглянул на старую знакомую и спокойно кивнул:

— Давно не виделись.

Ли Шуянь краем глаза заметила, как он сжал кулаки до побелевших костяшек, и тоже мягко кивнула.

Будто время повернуло вспять.

Молодой глава военной разведки только что вернулся и увидел сидящую на стуле скромную девушку. Он недавно занял пост, но подобные «подарки» встречал не впервые — ему регулярно посылали женщин.

Шутливо сбросив фуражку, он подошёл к ней и, насмешливо сжав пальцы у её подбородка, заставил поднять голову.

Девушка слегка сопротивлялась, но боялась его гнева. Подняв лицо, она дрожала от страха.

Её дыхание было тихим, сердце билось быстро, губы побледнели. Взгляд, которым она смотрела на него, был чистым, наивным — и полным страха.

Глава разведки презрительно усмехнулся:

— Даже самых отвязных танцовщиц из «Байлэмыня» я не беру, а ты явно девственница. Кто тебя прислал — совсем с ума сошёл?

Его взгляд медленно скользнул ниже:

— Или у тебя есть какие-то особые таланты?

Чтобы лучше войти в роль, Ли Шуянь надела короткое тёмно-зелёное ципао с каплевидным вырезом на груди, обнажавшим белоснежную кожу.

Глаза Линь И потемнели.

— Видимо, действительно есть, — произнёс глава разведки.

В следующее мгновение тело девушки дрогнуло. Глава разведки почувствовал неладное и резко сжал её подбородок.

Из уголка её рта сочилась кровь. Линь И знал, что это пакетик с имитацией крови, но сердце всё равно сжалось.

Разгневанный, он усилил хватку. На глазах девушки выступили слёзы. Линь И холодно усмехнулся:

— Смерть? Это ещё цветочки. Хочешь испытать, каково быть между жизнью и смертью?

Девушка отчаянно замотала головой. Он ослабил хватку, но взгляд остался зловещим:

— Если не хочешь умирать — будь послушной.

Он провёл пальцем по капле крови на её губах и растёр её по бледной коже.

Алые губы мгновенно придали её лицу соблазнительную красоту, но взгляд оставался чистым.

Глава разведки остался доволен. Он обнял её и прижал лицо к её шее, вдыхая лёгкий аромат её духов:

— Ну что ж, дам тебе шанс. Только не подведи меня.

На этом сценка должна была закончиться. Но в уголке рта девушки, скрытом от взгляда главы разведки, мелькнула едва уловимая усмешка — в её глазах промелькнул хищный блеск.

Режиссёр Линь всё это прекрасно видел и невольно ахнул.

Рядом с ним сидели помощник режиссёра и сценарист — оба застыли, не в силах оторваться от происходящего.

Сердце режиссёра Линя заколотилось — решение уже созрело.

Когда актёры сошли со сцены, Линь И вернулся к прежнему спокойному виду:

— Все эти годы ты ни разу не упала.

Он знал, какие отзывы ходят о Ли Шуянь в сети, но скрытые чувства мешали ему смотреть её последние работы. Теперь, увидев её игру, он понял: всё это — пустые сплетни.

Но Ли Шуянь покачала головой, и в её голосе прозвучала грусть:

— Я падала. Просто теперь хочу встать.

Тут режиссёр Линь неожиданно спросил:

— Почему ты добавила эту улыбку в конце? В оригинальном фильме её не было.

Ли Шуянь улыбнулась:

— Потому что она никогда не была наивной.

— В сценарии к фильму действительно была такая сценка, но режиссёр Мо убрал её ради недосказанности. Сегодня я сыграла её, потому что вы снимаете сериал.

В многосерийном проекте нужны интриги, чтобы зрители продолжали смотреть. Эта улыбка работает лучше, чем недосказанность.

Покинув помещение, Ли Шуянь пошла искать Гу Чао, но её догнал Линь И.

Под предлогом сообщить результаты кастинга он попросил её вичат. Ли Шуянь поняла его истинные намерения, но всё равно спокойно показала свой QR-код.

Они оба взрослые люди, да и дружба с Линь И сейчас ей только на пользу.

Едва Линь И ушёл, из-за угла вышел Гу Чао:

— Ну, по твоему виду и так понятно, что всё прошло отлично! Поздравляю!

В пальцах он держал сигарету, уже на треть выкуренную. Ли Шуянь нахмурилась, глядя на дым, но ничего не сказала.

Гу Чао понял, что она не любит запах табака, слегка напрягся и подошёл к урне, чтобы потушить сигарету.

Результаты кастинга объявили очень быстро — официальный аккаунт проекта опубликовал список актёров. Главные роли достались Линь И и Ли Шуянь.

Линь И — детская звезда, ему двадцать девять, но в кино он с девятилетнего возраста. В фильме «Красота» он не получил «Золотую пальму», но через два года стал обладателем этой награды. Он регулярно снимается в полнометражных картинах и пользуется отличной репутацией. А вот у Ли Шуянь ситуация сложнее.

В комментариях под постом большинство выражали восторг по поводу нового проекта Линь И и признавались ему в любви. Отзывы о Ли Шуянь были неоднозначными.

[Блин, как она вообще получила главную роль? Разве она не та самая второстепенная актриса из того сериала?]

[Да, точно она! У неё же никакой игры, наверняка протолкнулась благодаря связям. Жалко моего мужа!]

[Бесполезная актриса! Наверняка спала с кем-то, чтобы попасть в проект.]

[Боже мой, ведь «Красота» — это адаптация фильма! Она же была главной героиней в оригинале, а Линь И — главным героем!]

[ААААА! Мои бог и богиня! Военные разведчики и шпионки — мои любимые персонажи! Кстати, а что в итоге стало со шпионкой? Она погибла?]

[ААААА! Кто стрелял? Режиссёр Мо — настоящий садист!]

Сейчас Ли Шуянь, хоть и утратила часть репутации, всё ещё не докатилась до тотального хейта. Более того, многие, прочитав комментарии, пошли пересматривать фильм.

И сошли с ума.

[Я только что пересмотрел фильм! Боже, насколько же они классные вместе! Взгляд моего мужа — умри!]

[Я тоже пересмотрела! Глава разведки любил шпионку или нет? Умри!]

[Только я считаю, что шпионка невероятно, невероятно, невероятно красива? (Важно повторить трижды!)]

[Нет! Она не просто красива — она убийственно красива! И играет потрясающе! Так захватывает!]

[Куча фанаток! Вы вообще смотрели её последние сериалы — «Хахаха» и «Хихихи»? Там она играет как деревянная кукла! Где тут мастерство?]

[Она достигла пика в самом начале карьеры. Сейчас она уже ничего не стоит. Почему вообще решила возвращаться к своей лучшей роли? Хочет, чтобы её ещё сильнее закидали помоями?]

Увидев этот комментарий, Ли Шуянь вдруг улыбнулась и репостнула официальный пост.

Ли Шуянь: Нет пика — есть лишь звёздное море!

http://bllate.org/book/6132/590606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода