× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзинъяо бросила на него мельком взгляд и не проронила ни слова. Швырнув телефон на кровать, она продолжила складывать в чемодан вещи, которые собиралась взять с собой, аккуратно перегибая каждую и укладывая одну за другой.

Янь Чэн, однако, ничуть не обиделся. Он молча слонялся позади неё, будто у него в запасе было всё время мира и он готов был терпеливо ждать, сколько потребуется.

«………» Но Чэнь Цзинъяо не вынесла этого жгучего взгляда в спину. Присев на корточки, она обернулась и, глядя на него снизу вверх, прищурилась и тихо спросила:

— Есть что-то?

Между ними повисла долгая пауза — десятки секунд безмолвного смотрения друг на друга.

Янь Чэн выглядел необычайно серьёзно. Он опустил глаза, ресницы слегка дрогнули, скрывая в глубине тёмных зрачков лёгкую неловкость, и кивнул:

— Ага.

Чэнь Цзинъяо провела рукой по волосам:

— Что случилось?

Помолчав пару секунд, добавила:

— Ты так загадочно молчишь, что мне уже страшно стало.

Атмосфера явно напряглась. Казалось, он вот-вот объявит что-то плохое.

«………»

Янь Чэн снова замолчал.

Но её внезапное напряжённое выражение лица заставило его улыбнуться. Он крепко сжал руки за спиной — ладони уже вспотели. Сдерживая растущую улыбку, Янь Чэн глубоко вдохнул, сделал несколько шагов вперёд и остановился прямо перед Чэнь Цзинъяо. Затем присел на корточки и, демонстрируя своё актёрское мастерство, с невозмутимым видом протянул ей карту.

Чэнь Цзинъяо: «?»

Это было похоже на внезапную атаку — она растерялась.

Янь Чэн подбородком указал на карту и подмигнул:

— Держи.

— …Что это? — нахмурилась она, глядя на предмет в его руке, но всё ещё оставаясь в замешательстве.

Янь Чэн растрепал ей волосы и медленно растянул губы в улыбке:

— Моя зарплатная карта, начальница.

— Кстати, пароль — твой день рождения. Только что сменил.

Его слова повисли в воздухе, и в комнате воцарилась тишина.

Казалось, само время замерло на несколько секунд. Глядя в глаза Янь Чэна, где мерцали звёзды и искрилась улыбка, Чэнь Цзинъяо прикусила губу — её охватило странное ощущение, будто в грудь выстрелили, и пуля пронзила её насквозь. Но вместо боли внутри неожиданно расцвели яркие фейерверки.

Надо признать, этот неожиданный ход Янь Чэна попал прямо в сердце.

Чэнь Цзинъяо устроилась поудобнее, скрестив ноги, и спустя десяток секунд медленно отвела взгляд. Взяв карту и внимательно её разглядывая, она вернула себе самообладание и спокойным тоном произнесла:

— Товарищ Янь Чэн, у тебя высокая сознательность!

Высокосознательный Янь Чэн самодовольно приподнял брови. Он не стал выдавать Чай Юэ, который подсказал ему эту идею, а приписал всю заслугу себе.

Затем он последовал её примеру и тоже сел прямо на пол, положив руки на колени и гордо задрав подбородок:

— Ещё бы.

Он бросил взгляд на Чэнь Цзинъяо и поймал её насмешливый, полный понимания взгляд.

Янь Чэн слегка кашлянул, игриво покрутил пальцем в воздухе и, опустив голос, нагло потребовал награду:

— А ты… разве не хочешь меня отблагодарить?

— Нет, — серьёзно ответила она, с трудом сдерживая смех.

Янь Чэн: «………»

Дуни уже два дня как уехал к Чэнь Цзиньлинь.

Они уезжали почти на полмесяца, и оставлять кота на попечение посторонних было рискованно — вдруг вернулись бы домой и обнаружили мёртвого любимца.

Можно было нанять горничную, которая бы ежедневно приходила убирать и кормить Дуни, но и Янь Чэну, и Чэнь Цзинъяо не нравилось доверять свой дом чужим людям — без всяких объяснений.

К счастью, Дуни и Чэнь Цзиньлинь всегда ладили. Она с радостью согласилась присмотреть за ним на несколько дней.

— Сестрёнка, зятёк, отдыхайте подольше! За Дуни не переживайте, — смеясь, сказала Чэнь Цзиньлинь, и в её глазах сверкали озорные искорки.

Янь Чэн бросил взгляд на Дуни, который дремал на диване, наслаждаясь солнечными лучами и время от времени лениво помахивая хвостом. Он усмехнулся про себя: «На самом деле, я совершенно не волнуюсь за этого маленького мерзавца».

Чэнь Цзинъяо тоже всё организовала в своей клинике.

Пациентам, которым предстояло повторное посещение, она передала другим двум стоматологам, кратко описав их случаи:

— Подробности обсудим позже по телефону. Спасибо за помощь.

Сяо Лю, администраторша, провожала взглядом уходящую Чэнь Цзинъяо с завистью в глазах.

А Янь Чэн, вольная птица, просто предупредил об отъезде Атая — и этого было достаточно.

После звонка Атай лишь вздохнул с досадой, чувствуя, что его уже можно назначать владельцем «Эр Гуаня».

Шао Чунсы, узнав об этом, похлопал его по плечу и усмехнулся:

— Хорошо, что у тебя нет амбиций свергнуть власть.

Атай пожал плечами:

— Всё-таки зарплата выросла в несколько раз.

И рассмеялся.

На самом деле, Янь Чэн не бросал дела — просто перешёл в тень.

Теперь новые посетители «Эр Гуаня» слышали легенды о владельце заведения.

Во-первых, его выдающаяся внешность.

Во-вторых, его знатное происхождение.

В-третьих, его невероятная скрытность — никто не знал, где он.

Если кто-то из знакомых спрашивал:

— Давно не видел Янь Чэна. Где ваш босс?

Ответ всегда был один:

— Дома с женой.

Незаметно для самих себя, в глазах окружающих Янь Чэн превратился в настоящего «женолюба».

Оставить цветущий мир «Эр Гуаня» и сидеть дома с женой?

— Вот уж не ожидал такого поворота! Кто бы мог подумать, что Шестой молодой господин Янь окажется таким женолюбом? Теперь Чжоу Сюэ, наверное, жалеет до смерти, — смеялись одни.

Другой, заметив сидящую неподалёку Чжоу Сюэ, которая мрачно потягивала вино, быстро дал знак замолчать:

— Тс-с, хватит болтать.

Женщины, приходившие в подобные места, общались между собой ещё фальшивее, чем мужчины с женщинами. Их «сестринская привязанность» была чистой формальностью — не хватало только сорвать маски.

— Почему молчать? Разве не так? Ццц, посмотрите на неё: кроме титула «жена Хо», у неё ничего нет. Многие над ней смеются.

— Вот именно. Надо смотреть на людей сердцем.

— Хотя… кто мог предположить, что Хо Ци Дун окажется таким?

Чжоу Сюэ слушала эти жёсткие правды и чувствовала, как внутри всё кипит.

Они говорили, будто она плохо выбирает мужчин. Но на самом деле выбора у неё никогда не было. Ни Хо Ци Дун, ни кто-либо другой не понимали всех тонкостей этой запутанной игры. Когда-то она думала, что держит всё под контролем, но оказалось, что она и Хо Ци Дун — всего лишь пешки в чужой партии. Теперь у неё не осталось пути назад.

Путь к Янь Чэну был надёжно перекрыт — или, точнее, его никогда и не существовало. Это была лишь её иллюзия, давно развеянная. Сейчас единственное, что она могла сделать, — это удержать за собой титул «жены Хо».

Даже если Хо Ци Дун открыто изменял ей прямо на глазах.

Чжоу Сюэ стиснула зубы, прищурилась и одним глотком осушила бокал красного вина. Затем резко швырнула бокал на пол — звон разбитого стекла заглушил все разговоры о ней.

В наступившей тишине Чжоу Сюэ презрительно фыркнула:

— Какой бы я ни была, я всё равно жена Хо. Лучше, чем ты, которая никогда не станет настоящей леди.

Чжоу Чао, не удержавшись, вмешался:

— Сестра, сейчас Янь Чэн выглядит действительно неплохо.

Чжоу Сюэ сверкнула на него глазами:

— Заткнись.

Она ненавидела Чжоу Чао. Она унижалась, устраивая ему работу, а он сам всё испортил. И не просто испортил — ещё и нажил себе врагов.

Из-за его глупостей Хо Ци Дун устроил ей скандал и, не разбираясь, возложил всю вину на неё.

Теперь Чжоу Чао назначил ей встречу в «Эр Гуане» — явно с какой-то целью.

Чжоу Сюэ скрипнула зубами и в последний раз предупредила его:

— Чжоу Чао, смотри, чтобы однажды не умереть, даже не поняв, от чего.

Позже эти слова сбудутся.

Но об этом — позже.

Янь Чэн ничего не знал о том, что несколько дней назад в «Эр Гуане» разыгралась эта сцена.

В это время сборы подходили к концу.

Два чемодана — со стороны казалось, будто они переезжают.

В основном потому, что Чэнь Цзинъяо набрала слишком много вещей: кремы, солнцезащитные средства и прочее — всё было на месте. Янь Чэн постоянно твердил ей об этом, и в итоге она поставила отдых на первое место, а встречу одноклассников — на второе. Как и любая девушка, собираясь в поездку, она хотела выглядеть безупречно. Лето уже вступило в свои права, и нарядные платья наконец-то пригодились. Перед зеркалом она то и дело примеряла разные наряды, и выбор становился всё труднее, особенно потому, что Янь Чэн за спиной закрывал глаза и восхищался:

— Красиво, красиво, красиво! Жена, ты — вешалка, тебе всё идёт!

Именно из-за этих слов сейчас и возникла такая ситуация.

«………» — Чэнь Цзинъяо с сомнением посмотрела на чемоданы. — Не слишком ли много?

Янь Чэн сидел на краю кровати, опираясь на руки, закинув ногу на ногу, и без тени сомнения поддержал её:

— Нет, главное — чтобы тебе было приятно. Можешь менять наряды два раза в день.

Помолчав, Чэнь Цзинъяо, не в силах сопротивляться, согласилась:

— Знаешь, ты прав. Очень логично сказано.

Закатное солнце мягко освещало комнату.

Лучи, падавшие на Янь Чэна, придавали ему неожиданно чистую, почти невинную ауру.

Но он сам же её и разрушил.

Когда Чэнь Цзинъяо, убедившись, что всё собрано, уже собиралась велеть ему застегнуть чемоданы, Янь Чэн вдруг рухнул на кровать, подполз к тумбочке и вытащил все оставшиеся маленькие коробочки.

Чэнь Цзинъяо вздрогнула от неожиданности и отступила на шаг, потом, усмехнувшись, сказала:

— Ты чего?

— Это надо взять с собой, — с вызовом поднял он бровь.

Чэнь Цзинъяо улыбнулась и напомнила ему:

— Но тогда твоё желание, загаданное на Путошане, не сбудется.

«………»

На самом деле, родители уже перестали давить на них по поводу детей.

Они спокойно поговорили с ними, и те поняли. В конце концов, жизнь всё равно строят сами супруги. Но как ни странно, когда родители успокоились, они сами начали волноваться.

Они всерьёз занялись планированием беременности — даже пошли молиться в храм.

Когда Янь Чэн рассказал об этом матери, та удивилась, а потом расхохоталась:

— Ты, оказывается, ещё более суеверен, чем я!

Он сделал серьёзное лицо:

— Лучше верить, чем нет.

— Кстати, я молился о девочке.

Мать улыбнулась:

— Внучка — тоже хорошо, очень даже хорошо.

— Сяо Лю, ты больше всех похож на меня.

— «?????»

— Ты умеешь ценить семью. Это важнее всего.

Помолчав, она больно уколола его:

— Наверное, поэтому я тебя больше всех люблю, а твой отец — меньше всех. Он постоянно ругает меня за то, что я «всё время думаю о любви и семье, а не о карьере».

Янь Чэн: «………»

Он продолжал молчать, глядя в сторону.

Эту фразу лучше было не комментировать.

Хотя где-то в глубине души он уже предчувствовал, что отец теперь будет относиться к нему ещё хуже.

---------------------------------------------

Встреча выпускников назначена на двенадцатое и тринадцатое числа.

Говорят, многие одноклассники уже приехали в Шанхай.

Янь Чэн забронировал билеты на одиннадцатое утром и отель, рекомендованный старостой Чэнь Цзинъяо. В прошлый раз они не успели насладиться романтическим номером — теперь же решили наверстать упущенное. Правда, этот отель явно уступал тому, что стоял на склоне горы в столице.

Староста то и дело звонил или писал Чэнь Цзинъяо, уточняя детали.

Это начало раздражать Янь Чэна. Он не был подозрительным, но теперь всерьёз задумался: а вдруг его шутка окажется правдой?

Таксист, не отрывая взгляда от дороги, выехал на эстакаду.

После звонка Чэнь Цзинъяо бросила на него взгляд и сразу поняла, что у Янь Чэна крутятся в голове всякие мысли. Она приподняла бровь, наклонила голову и прислонилась к его плечу:

— Ты слишком много думаешь. Я уже сказала старосте, что давно замужем.

http://bllate.org/book/6131/590543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу] / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода