× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё это, наверное, навеяли тебе твои дурные советчики? — Чэнь Цзинъяо взяла цветы, на мгновение опустила глаза, любуясь ими, а затем отложила в сторону. По сравнению с пышными алыми розами её, очевидно, куда больше привлекал «пёсий стан» Янь Чэна. В душе она тихо вздохнула: «Вот до чего доводит возраст — женщина становится волчицей». Не церемонясь, она подошла и обвила руками талию Янь Чэна, заодно пару раз ощупала. Она прекрасно понимала, что он сейчас заново проигрывает весь процесс ухаживания за ней. Честно говоря, это больше напоминало супружескую игривость. Подняв голову и встав на цыпочки, она поцеловала его дважды под подбородок:

— Если бы какой-нибудь мужчина, с которым я лишь пару раз сталкивалась, вдруг появился передо мной вот так — я бы точно больше с ним не общалась.

Янь Чэн притянул её к себе. Она уже обняла его за талию, но всё равно держала какое-то расстояние. Он скривил губы в выражении «все женщины — лицемерки», прищурился и медленно усмехнулся:

— А сейчас ты лежишь у меня в объятиях.

В голосе даже прозвучала нотка самодовольства.

— … — Чэнь Цзинъяо стиснула зубы и ущипнула его. Его талия была подтянутой, без единого грамма жира — ущипнуть было не за что. Она уже готова была выдать целую проповедь о том, как отличать павлинов от обычных птиц, но вдруг запнулась: — У тебя отличная талия.

Ещё страшнее было то, что Янь Чэн, услышав комплимент, застенчиво улыбнулся.

— Цветы тебе посоветовали купить твои дурные советчики? — спросила Чэнь Цзинъяо.

Янь Чэн покачал головой — такую заслугу нельзя отдавать другим.

Чэнь Цзинъяо бесстрастно протянула:

— Ага.

И сделала вывод:

— Значит, переводы денег, красные конверты и твоя поза — всё это идея твоих советчиков.

На самом деле женщины действительно часто говорят одно, а думают другое.

По крайней мере, когда Чэнь Цзинъяо увидела сообщение от Янь Чэна в WeChat, она не только удивилась, но и почувствовала, как по телу разлилась сладость, будто её внезапно окунули в бочку мёда.

— Первую часть мне понравилось, — сказала она без притворства. — А вот поза… ну, в целом нормально, но твоя физиономия меня раздражает. Опусти уголки губ. Да, да, именно так. Тебе нужно быть сдержаннее. Иначе с твоей глупой ухмылкой ты совсем не похож на человека, который пришёл забрать жену по-настоящему.

Она замолчала, проглотив последнюю фразу.

Облизнув губы, она решила выразиться более деликатно.

Янь Чэн:

— …

Две минуты молчания, пропитанного неловкостью, и пара, наконец, разлепилась.

Ведь нельзя же стоять вечно у двери.

Это выглядело бы… неприлично.

Чэнь Цзинъяо подошла к своему рабочему столу, обернулась и, опершись одной рукой о край стола, подняла на него бровь:

— Какие у тебя планы после моего окончания работы?

Янь Чэн честно ответил:

— Повезу тебя поужинать. Я уже забронировал столик.

Солнечный свет тихо проникал внутрь, и в его лучах, казалось, плавали крошечные пылинки.

Янь Чэн стоял, засунув руки в карманы, лениво опустив глаза. Перед ним была Чэнь Цзинъяо с выражением «я так и знала» на лице.

— … — Его пальцы, теревшие ткань брюк, замерли. Мужчина сразу понял: его план слишком банален, в нём нет ни капли оригинальности.

Его идею разгадали без малейших усилий — никакого сюрприза.

Он слегка собрался, отвёл взгляд, «павлин» сложил хвост, и, приподняв руку, почесал нос — чувствовал себя неловко.

— А потом ты ещё и номер в гостинице снял, — сказала Чэнь Цзинъяо.

Янь Чэн:

— ……………………………

В кабинете внезапно воцарилась тишина. Воздух будто застыл.

Прошла целая вечность, прежде чем оглушённый словами жены Янь Чэн медленно повернул голову и посмотрел на неё. Его лицо было невероятно серьёзным и сосредоточенным. Он подошёл ближе, взял её за подбородок и заставил смотреть прямо в глаза. Губы плотно сжались — осталось только произнести банальную фразу вроде «гляди мне в глаза». Наконец, он торжественно заявил:

— Я не такой человек. Не обвиняй меня без причины.

Чэнь Цзинъяо с недоверием протянула:

— …Ага.

— Цык, — Янь Чэн прищурился и вдруг расплылся в улыбке. Он прочистил горло и сказал: — Но если тебе хочется… можно ещё успеть забронировать.

Чэнь Цзинъяо:

— …

Янь Чэн усмехнулся, перехватив инициативу.

Они молча смотрели друг на друга.

Чэнь Цзинъяо не испугалась:

— Давай.

Улыбка Янь Чэна вдруг застыла:

— ?????

Честно говоря, поворот событий оказался слишком стремительным и совершенно не соответствовал ожидаемому сценарию. Он был настолько ошеломлён, что потерял дар речи.

…Безвольно сдался, потерпев полное поражение.

Прошло немало времени, прежде чем он смог выдавить:

— Что ты сказала?

— Давай, — Чэнь Цзинъяо гордо вскинула подбородок, вызывающе улыбаясь. Эти два слова прозвучали медленно и мучительно, будто пытка.

Янь Чэн:

— …

Эта поездка того стоила!

Любое вызывающее импульсивное решение нельзя оставлять без последствий.

Пока Янь Чэн ждал окончания рабочего дня Чэнь Цзинъяо, он лениво сидел на диване, закинув ногу на ногу, с лёгкой усмешкой на губах. Всё было спокойно и умиротворённо. Но он не выдержал и то и дело бросал взгляд на Чэнь Цзинъяо, уже погружённую в работу. Не зря говорят: сосредоточенная женщина особенно привлекательна. Её опущенные глаза, длинные изогнутые ресницы слегка дрожали. Солнечный свет, проникший через окно, мягко освещал её профиль, сглаживая линию шеи.

— … — Мужчины — существа визуальные. В этот самый миг Янь Чэн почувствовал, как его сердце дважды несильно ударили молотком. Оно сжалось, и он невольно задержал дыхание.

Чем дольше они были вместе, тем яснее он понимал, какие неудержимые эмоции пробуждает в нём Чэнь Цзинъяо. Это было не просто восхищение её красотой, а нечто более глубокое и естественное.

Эти чувства, словно бандиты, ворвались в его спокойную душу через окно. Обычно такое вторжение вызывало гнев, но удивительно — его сердце, оказавшись «захваченным», лишь растаяло, будто напоенное мёдом.

К счастью, их отношения сейчас стабильны и быстро развиваются.

Вспомнив их молчаливое, но взаимопонятное обещание, выраженное одним лишь взглядом, Янь Чэн опустил глаза и тихо улыбнулся.

— Сегодня номера нигде не забронировать, — сказал он, проводя пальцем по экрану телефона. — Похоже, наша импульсивная затея началась слишком поздно.

Чэнь Цзинъяо подняла бровь и безразлично ответила:

— Ну и ладно. Не получилось — не получилось.

— Так нельзя, товарищ Чэнь Цзинъяо! — вырвалось у него почти автоматически. Он стал серьёзным и строго её отчитал: — Нельзя бросать начатое на полпути. Если уж решила — доводи до конца.

Он на мгновение замолчал и добавил:

— Дешёвые номера не получается забронировать? Значит, возьмём самый лучший.

В столице есть отель на склоне горы. На верхнем этаже расположена роскошная люкс-вилла, откуда открывается вид на весь город. Стены и потолок виллы полностью остеклены: изнутри прекрасно видно всё снаружи, но снаружи — ничего не разглядеть. И всё равно это создаёт ощущение волнующей опасности.

— … — Чэнь Цзинъяо онемела.

— Цык, — произнёс Янь Чэн. — Раз уж решили устроить романтику, нельзя себя обижать.

Не дожидаясь её согласия, он уже связался с администрацией отеля и забронировал всю виллу.

Чэнь Цзинъяо помолчала несколько секунд, взглянула на время и, облизнув губы, медленно спросила:

— А можно мне передумать насчёт своего предложения?

— Нельзя, — раздался холодный, низкий голос мужчины. Он незаметно ткнул пальцем в собственную талию: — Вспомни, чему ты так завидовала.

Взгляд Чэнь Цзинъяо начал блуждать:

— …

Наконец, она глубоко выдохнула и с отеческой заботой напомнила ему:

— Муж, помни: полагаться только на внешность — путь ненадёжный.

— Не факт, — бросил Янь Чэн, бросив на неё короткий взгляд.

С тех пор как они в прошлый раз обо всём откровенно поговорили, всё изменилось. Их отношения стали развиваться стремительно и в совершенно новом направлении. После развязывания узла недоговорённости появилась дерзкая свобода. Темы для разговоров между супругами постепенно приобрели пикантный оттенок, и со временем ни один из них уже не стеснялся таких тем.

Янь Чэн чётко осознавал свою сущность: он мужчина, притом владелец бара, которого все балуют. В компании своих друзей он тоже позволял себе пару вольных шуток. В этом деле у него, как и у большинства мужчин, был врождённый талант. Раньше он редко говорил подобное Чэнь Цзинъяо, опасаясь, что она смутилась и спрячется в свою раковину. Но, к его удивлению, Чэнь Цзинъяо оказалась куда смелее, чем он думал. Та самая холодная, высокомерная красавица, которая не пьёт — не превращается, оказалась настоящей бойцом.

Закат окрасил всё в тёплые оранжевые тона, смягчив черты лица Янь Чэна.

На мгновение, возможно, это было просто обманом зрения, но даже его резкие линии шеи словно смягчились. Он прищурился, и на губах заиграла лёгкая улыбка.

Этот прекрасный момент был наполнен атмосферой любви — тёплой и спокойной.

Однако планы рушит реальность.

За десять минут до окончания рабочего дня Чэнь Цзинъяо мать Янь Чэна позвонила сыну и велела привезти жену на семейный ужин.

Хотя они иногда навещали родителей с обеих сторон, было очевидно, что в дом Чэнь они заезжали гораздо чаще, чем в дом Янь. Особенно это касалось самого Янь Чэна. Когда он был холостяком, он редко навещал родительский дом. С отцом они не могли спокойно посидеть и поговорить — не проходило и нескольких фраз, как два взрывоопасных фейерверка начинали взрываться. Все дети в семье Янь были успешными, и Янь Чэн, ведущий беспечный образ жизни, вызывал у отца особое раздражение и отчаяние. Так было с самого детства: отец, хоть и заботился о сыне, всегда говорил ему грубости. А Янь Чэн, будучи гордым, сразу отвечал тем же. Так постепенно между ними возникло взаимное раздражение.

Их отношения можно было бы сравнить с Ли Цзинем и Не Чжа.

Особенно после слухов о том, что Янь Чэн якобы увлечён Чжоу Сюэ, отец чуть ли не грозился переломать ему ноги. Со временем такой образ жизни стал для Янь Чэна привычным, превратившись в историческую проблему.

Правда, Янь Чэн считал, что причина кроется глубже.

Он полагал, что просто не любит долго находиться в атмосфере условностей и давления, царящей в доме Янь. Хотя все родственники там добры и приветливы, они невольно создают ощущение давления, которое временами становится невыносимым.

Семья Янь всегда была многочисленной. Янь Чэн — шестой и самый младший сын.

Когда он родился, он был слабым здоровьем, поэтому его особенно берегли.

Мать буквально носила его на руках, лелеяла и баловала. Отец постоянно говорил, что она слишком избаловала младшего сына, но мать лишь отмахивалась — из всех её детей только младший умеет говорить сладкие слова, разве нельзя его побаловать?

— … — На это отец только поперхнулся и не знал, что ответить.

Младший брат Янь Чэна, второй молодой господин Янь, проходя мимо, похлопал его по плечу и с полной уверенностью сказал:

— Мама слишком тебя балует…

Он не успел договорить, как юный, полный энергии Янь Чэн вызывающе поднял подбородок:

— Ты просто завидуешь.

Янь Чэнь фыркнул:

— …

Он посмотрел на младшего брата так, будто смотрел на глупца:

— Если мама так тебя балует, то однажды ты обязательно столкнёшься с вечной дилеммой: «Кого спасать первой — маму или жену, если они одновременно упадут в воду?»

Янь Чэн тогда был молод и беззаботен, как солнечный лучик, и в голову ему не приходило думать о таких проблемах. Услышав это, он растерялся.

— Знаешь, что такое конфликт между свекровью и невесткой? — усмехнулся Янь Чэнь.

Янь Чэн:

— …

На самом деле в словах Янь Чэня была доля истины.

Но иногда случаются неожиданные повороты судьбы.

Янь Чэн в доме старших братьев и сестёр в родовом особняке иногда изображал безобидного, наивного ягнёнка. Но стоило ему выйти за порог — он тут же сбрасывал овечью шкуру и превращался в волка. Хотя его мышление зачастую отличалось от обычного, и он устраивал ситуации, вызывающие смех сквозь слёзы, в глубине души он был очень расчётливым.

Эта неожиданность произошла из-за Чжоу Сюэ.

Сначала Янь Чэн блестяще сыграл роль влюблённого, устроив целое представление: «Без Чжоу Сюэ мне жизни нет». Благодаря этому он свёл двух людей, которых терпеть не мог — Хо Ци Дуна и Чжоу Сюэ, — и устроил им прекрасный брак. Чтобы довести спектакль до конца, он ещё какое-то время продолжал изображать страдания.

А потом началась история с Чэнь Цзинъяо — знакомство, свадьба.

К тому времени мать Янь Чэна уже почти не имела никаких требований к невестке. Где уж там выбирать — она была рада, что хоть какая-то девушка согласилась выйти замуж за её «слепого», капризного и несносного младшего сына, и даже хотела поблагодарить её за это.

http://bllate.org/book/6131/590538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода