× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Path of the Supporting Girl [Book Transmigration] / Путь в браке злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзинъяо подошла, лениво пнула ногой «благородного молодого господина» и сказала:

— Сдвинься, дай мне немного места.

Диван был длинный, но он растянулся на нём во весь рост, заняв всё пространство.

Янь Чэн приподнял уголки губ и свистнул:

— Можешь лечь прямо на меня.

— А я могу запрыгнуть тебе на живот и станцевать там, — парировала она.

Они молча смотрели друг на друга. В комнате повисла тишина.

— Ах… — Янь Чэн глубоко вздохнул, перевернулся с лежачего положения в сидячее и сдался: — Ладно, сдаюсь. Держи, весь диван твой.

— Неужели умрёшь, если перестанешь строить из себя остроумника? — закатила глаза Чэнь Цзинъяо и уселась рядом с ним. — Ты так давно не выходишь в свет, что мне уже страшно стало. А вдруг однажды к нам домой нагрянут полицейские, заподозрив, что я убила собственного мужа?

— … — Тема застала его врасплох, и он растерялся. — Кто сказал, что я не общаюсь с людьми?

— Я просто выхожу позже тебя и возвращаюсь раньше.

Это невозможно было проверить, и Чэнь Цзинъяо не нашлась, что ответить:

— …

Зимой ночь наступала рано.

За окном мерцали огни города, а в комнате горел яркий свет.

Янь Чэн нахмурился, будто вдруг что-то вспомнил, и резко втянул воздух:

— Эй, ты что-то слышала?

— Ты знаешь? — Чэнь Цзинъяо не удивилась. — Ты и должен знать.

В столице всего несколько знатных семей.

Она полностью вышла из того круга, выйдя замуж за Янь Чэна, а он — нет.

Чэнь Цзинъяо задумалась и спросила:

— Как ты на это смотришь?

— Жить своей жизнью и не лезть в чужие дела!

Мужчины и женщины всё же мыслят по-разному. Даже если мужчина догадывается о правде, он сочтёт это пустяком и не станет копаться в деталях. Женщины же, напротив, любят всё обсчитывать до мелочей.

А Чэнь Цзинъяо была особенно мстительной:

— Я что, тигрица?

Янь Чэн лениво приподнял веки и покачал головой.

— Значит, они клевещут на меня, портя мою репутацию.

— Похоже, в этом есть смысл, — признал он.

— Так что? — спросила Чэнь Цзинъяо.

— Делай, как считаешь нужным, — прищурился Янь Чэн.

Ответ её устроил, но она сочла нужным предупредить:

— Янь Чэн, ты, возможно, понимаешь Хо Ци Дуна, но точно не понимаешь женщин.

Женщины, особенно такие, как Чжоу Сюэ, в подобных ситуациях показывают, что скорее разобьют нефрит, чем оставят его в виде черепка.

Возможно, она уже готовится преследовать тебя до конца.

Конечно, Чэнь Цзинъяо не собиралась устраивать истерики и глупости.

Напротив, она даже пожалела, что вышла за Янь Чэна.

Потому что, судя по его поведению, он наверняка натворил кучу глупостей.

А ей, как его союзнице, жене и партнёрше по договору, придётся за ним всё это расхлёбывать.

И самое ужасное — Янь Чэн даже не осознаёт этого и считает себя умником.

— … — «Всё-таки обычный бездельник из знатной семьи», — подумала она.

Чэнь Цзинъяо вздохнула, встала и, подойдя к Янь Чэну, оперлась коленом о диван, глядя на него сверху вниз.

Янь Чэн машинально обхватил её тонкую талию руками.

Затем нарочно надавил, притягивая её к себе. Чэнь Цзинъяо не устояла и оказалась на его коленях. Их лица приблизились, и в этот момент между ними повисло неуловимое напряжение.

Если бы тишина продолжалась, всё могло бы выйти из-под контроля. Такой близкий контакт был чрезвычайно опасен.

— В прошлый раз ты говорил, что познакомишь меня со своими друзьями, — нарушила молчание Чэнь Цзинъяо.

Моментальная нежность испарилась. Янь Чэн сжал губы, чувствуя лёгкое разочарование, и глухо промычал:

— Ага.

— Сколько их?

— Два-три, — у него много приятелей для пьянок, но настоящих, проверенных друзей — всего несколько.

Чэнь Цзинъяо кивнула и, взяв его лицо в ладони, сказала:

— Отлично. В воскресенье пусть приходят к нам домой на обед.

Они смотрели друг другу прямо в глаза, их носы почти соприкасались.

— Мне нужно, чтобы кое-что распространилось, — пояснила она.

Янь Чэн приподнял бровь:

— ?

Чэнь Цзинъяо усмехнулась:

— Например, что Чэнь Цзинъяо, сумевшая укротить самого Янь Чэна, на самом деле обладает выдающимся обаянием и является образцовой женой и матерью.

И ещё… — она слегка наклонила голову, и улыбка стала шире, — что именно ты покорно склонился перед моей властью и с радостью согласился стать со мной образцовой парой. Не хочу в одиночку нести ответственность за все эти выдуманные обвинения.

— …

В столице наконец-то выглянуло солнце.

В субботу первый снег начал таять, и за окном засиял яркий свет.

Дуни, виляя хвостом, дремал на диване в гостиной. В спальне Чэнь Цзинъяо проснулась от непристойных движений Янь Чэна. Она растерянно моргнула, затем перевернулась и прижала его к кровати. Через мгновение она оперлась ладонями на его грудные мышцы и медленно села, широко расставив ноги, прямо ему на живот. Их тела соприкасались, разделённые лишь двумя тонкими слоями ткани, которые нежно терлись друг о друга. Утро выдалось слишком возбуждающим.

Янь Чэн прищурился и резко вдохнул, его дыхание стало прерывистым.

Сердце бешено колотилось, и он мысленно выругался: «Чёрт, это же пытка!»

— Иди в ванную и разберись сам, — сказала Чэнь Цзинъяо, уже полностью проснувшись. Она знала, что он справится. Зевнув, она лениво похлопала его по щеке: — Даже если энергии хоть отбавляй, не надо вести себя как возбуждённый щенок и тереться обо всё подряд.

С этими словами она без сожаления встала и направилась в ванную.

Янь Чэн закопошился под одеялом, словно обиженный муж, и с тоской вздохнул:

— Вот уж брак вышел мучительный.

Их брак был «готов к употреблению» с самого начала.

Оба вжились в роли «мужа» и «жены», не обсуждая лишнего, и старались поддерживать гармонию в новой семье.

В отличие от браков по любви, они называли своё союзом «жить вместе по хозяйству». Все правила были чётко прописаны в договоре, а дальнейшее зависело от их собственной дисциплины. На данный момент всё шло неплохо и постепенно входило в колею.

Единственное, в чём они соблюдали осторожность, — это интимная близость, которую решили развивать постепенно.

Янь Чэн понимал это, но в его возрасте, особенно по утрам, даже самые чистые мысли не могли усмирить тело.

— Вот именно поэтому и надо спать отдельно, — сказала Чэнь Цзинъяо, выйдя из ванной после умывания и чистки зубов. Нанося на лицо увлажняющие средства, она высунулась из двери: — Иначе ты совсем ослабеешь.

— … — Янь Чэн бросил на неё взгляд, полный обиды.

— Когда тебя арестовали и обвинили в проституции и содержании борделей, я чуть не поверила.

Янь Чэн зарылся лицом в подушку:

— Ох, я тоже чуть не поверил.

Ведь их медовый месяц был похож на обычную туристическую поездку двух друзей — совершенно целомудренный, пресный и буддийски спокойный.

Дуни, услышав шум в спальне, спрыгнул с дивана и побежал к двери, жалобно мяукая.

Когда хозяин дома, он лишался привилегии спать на кровати, и это его немного обижало.

Чэнь Цзинъяо открыла дверь, и кот тут же юркнул внутрь, ласково потерся о неё и устремился к кровати. Она бросила на Янь Чэна укоризненный взгляд:

— Быстрее вставай. Пойдём позавтракаем, а потом в супермаркет.

— Зачем в супермаркет? — Янь Чэн сел, нехотя погладив кота.

— Готовить завтрашний обед! — удивлённо посмотрела на него Чэнь Цзинъяо. Выбрав наряд в шкафу, она уже собралась вернуться в ванную, но вдруг нахмурилась и уточнила: — Ты уже предупредил своих друзей?

Речь шла о её «детском» плане мести, и Янь Чэн, конечно, не забыл:

— Ага, — кивнул он, взъерошив волосы.

Хотя он до сих пор не мог понять: как человек, который даже завтраки ест только в кафе, осмеливается утверждать, что устроит кулинарный шедевр у себя на кухне?

Это было крайне несправедливо.

Обычно они оба питались исключительно через доставку.

Честно говоря, Янь Чэн никогда не видел, чтобы Чэнь Цзинъяо готовила дома. А теперь вдруг первый обед — и сразу для его друзей! Получалось, что он пользуется их компанией, чтобы попробовать её стряпню.

И ведь ещё хвастается, говорит: «Только не думай, что я не умею! Если бы не стала стоматологом, могла бы работать в кухне пятизвёздочного отеля!» И даже заявляет, что способна приготовить «Пиршественный стол из ста блюд»…

От таких слов становилось только злее. Янь Чэн приподнял уголок глаза, почувствовав себя обиженным, и пожаловался «организации»:

— Ты же уже столько дней сидишь дома без дела и ни разу не готовил, а я работаю! Всё-таки ты — нерадивый домохозяин.

— … — Он получил ответ и молча закрыл рот.

Несмотря на это, приглашая Шао Чунсы и остальных, он щедро дал Чэнь Цзинъяо похвалу.

Зимнее солнце было особенно мягким.

Его свет, где бы ни падал, не вызывал раздражения — он просто украшал всё вокруг, оставаясь лишь красивым, но безжизненным «декором».

Погода была прекрасной, и так как выходной день, в супермаркете толпилось много народу.

Янь Чэн редко ходил по магазинам. После свадьбы, когда они заселились в новую квартиру, Чэнь Цзинъяо один раз потащила его за покупками предметов первой необходимости. А теперь — второй раз.

Этот опыт оказался неожиданно приятным.

Но только первые полчаса.

Он лениво катил тележку за Чэнь Цзинъяо, но даже его неторопливость не шла ни в какое сравнение с черепашьей скоростью, с которой она выбирала овощи и фрукты. Согнувшись, она перебирала, сравнивала, и казалось, ещё немного — и она пустит корни прямо у прилавка.

— Купи что-нибудь наугад, можно даже готовое, — Янь Чэн прищурился, проявляя нетерпение молодого господина. — Им и так повезло, что вообще будет что поесть.

Чэнь Цзинъяо рассеянно «ага-ага» пробормотала, но не ускорилась.

— … — её отношение было просто возмутительным.

Помолчав, она вдруг вспомнила что-то важное, резко подняла голову и посмотрела на Янь Чэна:

— Иди вон в ту очередь.

— Не пойду, — отрезал он, даже не задумываясь.

Его хрипловатый, ленивый голос звучал упрямо, а причина отказа была нелепой:

— Семья должна быть вместе.

«Вместе — фигня! Всё равно придётся стоять в очереди!» — подумала она.

Когда настало время расплачиваться, Янь Чэн, навалившись на тележку, уже выглядел обречённым. Его длинные ресницы лениво опустились, и он выглядел так, будто смирился со своей участью.

Он был красив, и каждое его движение притягивало взгляды девушек вокруг. Особенно когда он неспешно вытащил из нагрудного кармана сигарету и положил её в уголок рта. Девушки взволнованно зашептались, переглядываясь.

Зажигалка играла в его стройных пальцах, но через несколько секунд он резко остановился — не для того, чтобы закурить. Его взгляд упал на полку за спиной Чэнь Цзинъяо. В его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка. Он облизнул губы, подумал секунду и, не смущаясь, снял с полки несколько коробочек и бросил их в тележку. Повторил это дважды — совершенно спокойно, при всех.

Шёпот девушек мгновенно оборвался. Смущённо покраснев, они ещё раз взглянули на Янь Чэна, потом перевели взгляд на Чэнь Цзинъяо и, толкая друг друга, поспешили к кассе.

— … — Чэнь Цзинъяо отвела глаза и нервно дёрнула губами.

Через мгновение она не выдержала, повернулась к нему и ткнула локтем в живот, прищурившись:

— Зачем ты это взял?!

В её голосе сквозила злость и смущение.

Янь Чэн спокойно посмотрел на неё, хотел было отпустить пошлую шутку, но сдержался и просто сказал:

— На всякий случай.

В воскресенье утром около десяти часов.

http://bllate.org/book/6131/590512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода