× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Минхао только что договорил, как вдруг вспомнил и спросил:

— Кстати, я совсем забыл спросить: что ты любишь есть? Если тебе не нравится то, что я заказал, давай закажем что-нибудь ещё. Не стесняйся со мной — Нуань поручила мне позаботиться о тебе.

Оуян Ци сначала радовалась возможности остаться с ним наедине, но теперь, слыша, как он всё время упоминает Цзян Нуань, как в его мыслях занята только она, радость её заметно померкла.

Внезапно ей стало немного неприятно от старшей сестры!

Почему старшая сестра отбирает у него столько внимания?

Если она не испытывает к нему чувств, зачем тогда забирать его сердце?

Ревность и зависть постепенно изменили её внутреннее состояние. Разумом она понимала: она здесь новенькая и, конечно, не сравнится с многолетней дружбой между Цзян Нуань и Сяо Минхао. Но в душе не могла не мечтать: ах, если бы именно она была той самой девочкой, с которой Минхао-гэ родился и вырос?

Раньше она тоже любила сладкое и кислое, но, услышав, как он описывает вкусы Нуань, вдруг перестала их любить…

Оуян Ци колебалась между расточительством и недовольством, но в итоге выбрала расточительство.

Покраснев, она тихо спросила:

— Минхао-гэ, мне вообще всё подходит. Но кисло-сладкое… мне правда не очень нравится. Если я закажу ещё что-нибудь, разве это не будет слишком расточительно?

— Ха-ха, не волнуйся, у братца хватит! Заказывай смело, — Сяо Минхао, увидев её смущённое лицо, подумал, что она просто стесняется, и сразу сунул ей в руки меню.

Оуян Ци облегчённо вздохнула и наугад выбрала несколько блюд.

На самом деле названия блюд в меню были слишком поэтичными: «Пусть в небесах станем птицами-близнецами», «Феникс на Фениксовой горе» — она понятия не имела, что это за блюда.

Она просто выбрала те, чьи названия звучали красиво. Главное — не заказывать то, что любит старшая сестра!

Сяо Минхао удивился, увидев, что она выбрала исключительно мясные блюда: «Неужели эта глупышка, такая хрупкая и миниатюрная, на самом деле мясоедка?»

Когда новые блюда принесли, Оуян Ци остолбенела: почему всё мясо? Она же любит только овощи!

Но раз уж сама заказала — придётся есть, даже если невкусно!

Она вымучила улыбку и сделала вид, будто в восторге:

— Минхао-гэ, ресторан, который ты выбрал, просто замечательный! Каждое блюдо восхитительно!

— Правда? Если тебе понравилось, в следующий раз снова приведу, — улыбнулся Сяо Минхао. Раз Нуань уже ушла, а он всё равно свободен, почему бы не пофлиртовать с этой белоснежной зайчихой?

Правда, сегодня он не собирался делать решительный шаг — просто повышал уровень симпатии.

Оуян Ци, конечно, попалась на крючок. Услышав приглашение на следующую встречу, она тут же забыла про ревность и радостно закивала:

— Отлично! В следующий раз позволь мне угостить тебя!

— Хе-хе, это невозможно. Ужин с такой очаровательной девушкой — уже честь для меня. Как я могу позволить тебе тратиться? Неужели я должен выглядеть как тунеядец? Не порти мою репутацию, — покачал головой Сяо Минхао, нарочито шутливо отказываясь, но его отказ звучал так приятно, что делал её ещё счастливее.

Оуян Ци почувствовала сладость и стыд одновременно и тут же забыла о недавнем раздражении.

Ужин, наконец, пошёл в том направлении, которого оба ожидали…

В тот самый момент, когда у них установилась тёплая атмосфера, Цзян Нуань и Цзян Хань вернулись в старый особняк клана Цзян.

Ранее они притворились, будто дедушка звонил, но, упомянув дедушку, сами захотели навестить его, и вот брат с сестрой приехали в особняк поужинать.

Дедушка Цзян, получив сообщение, заранее велел поварихе приготовить стол, уставленный любимыми блюдами внука и внучки.

Цзян Нуань, едва переступив порог, радостно закричала:

— Ух ты! Я уже чувствую аромат еды! Сегодня я устрою настоящий пир! Я чуть не умерла с голоду!

И правда, из-за скандала с ложными обвинениями она почти ничего не ела и теперь была голодна по-настоящему.

Услышав, что внучка голодна, дедушка тут же подгонял повариху скорее подавать.

Брат с сестрой вымыли руки и сели за стол. Дедушка не переставал накладывать им еду.

Он насыпал еду и при этом отчитывал Цзян Ханя:

— Чем вы сегодня занимались? Уже так поздно, почему не накормил сестру где-нибудь по дороге? Посмотри, как Нуань изголодалась!

— …Я не хотел её голодом морить. Просто она соскучилась по тебе и настояла вернуться домой, чтобы поесть, — Цзян Хань не мог возразить, но и сказать дедушке, что сестра вообще не ела в обед, не осмеливался, поэтому придумал оправдание, которое дедушке понравится.

Дедушка, услышав это, остался доволен.

Старик улыбнулся и продолжил накладывать еду Нуань:

— Ах, моя хорошая внучка скучает по мне? Ешь, ешь побольше! В следующий раз, если захочешь что-то из старого дома, просто позвони дедушке заранее — я велю Сяо Вану приготовить и отправить тебе!

Вот такая разница в отношении — явное предпочтение внучки внуку! Неудивительно, что прежняя Нуань была избалована всей семьёй до такой степени, что превратилась в капризную маленькую принцессу!

Цзян Хань давно привык к дедушкиной пристрастности, но Цзян Нуань всё ещё не свыклась с этим.

Она остановила его руку и перевела тему:

— Дедушка, на самом деле я вернулась, чтобы доложить о выполнении задания! Ты ведь просил меня сводить Оуян-младшую погулять? Я уже сходила с ней! Ей очень понравилось! Думаю, достижение «Хорошие подруги» я уже получила!

— Правда? Нуань такая умница! — похвалил дедушка Цзян и, положив палочки, спросил: — А как ты думаешь, когда Оуян Цзэ объявит о её возвращении в семью? Нам ведь нужно заранее подготовить подарок.

— А? Нужно дарить подарок? — Цзян Нуань не поняла. Оуян Ци уже взрослая, это же не новорождённый на месяце или годовалый ребёнок — зачем тут дарить подарки?

Дедушка кивнул:

— Конечно! Возвращение дочери в родной дом — великое счастье для клана Оуян. Как можно обойтись без подарка? Когда Оуян Цзэ объявит об этом, к ним обязательно придут поздравлять сотни гостей. Раз уж ты с девочкой подружишься, спроси заранее, что ей нравится. Так подарок будет по-настоящему значимым.

— Хорошо, в следующий раз спрошу, — согласилась Цзян Нуань.

После ужина она ещё немного посидела с дедушкой, а потом отправилась отдыхать в свою спальню.

Она не знала, что после её ухода Цзян Хань отвёл дедушку в кабинет и, плотно закрыв дверь, серьёзно сказал:

— Дедушка, мне кажется… нам, возможно, вовсе не нужно угождать Оуян Цзэ. Потому что… ему, похоже, нравится Нуань.

Цзян Хань говорил неуверенно — он сам ещё не был полностью уверен в чувствах Оуян Цзэ. Но, подумав, решил, что лучше предупредить дедушку заранее, чтобы тот не получил шока, если вдруг Оуян Цзэ неожиданно явится свататься.

Теперь он даже перестал называть его «старший брат Цзэ» — втайне он уже ждал, когда Оуян Цзэ начнёт называть его «старший брат».

Дедушка Цзян, услышав это, действительно перепугался.

— Что?! Ты говоришь, Оуян Цзэ неравнодушен к Нуань? Это правда? Как они вообще познакомились? Что чувствует Нуань? Ей тоже нравится он? Неудивительно, что в последнее время она перестала интересоваться Минхао — нашла кого-то получше?

Дедушка засыпал внука вопросами, отчего Цзян Хань даже рассмеялся.

Тот покачал головой:

— Дедушка, не волнуйся так. Пока это лишь мои догадки. Но, по-моему, я не ошибаюсь. Давай я расскажу тебе, что случилось сегодня, а ты сам суди?

— Хорошо, хорошо, рассказывай скорее.

— Сегодня на Нуань в интернете распространили ложные обвинения…

Цзян Хань кратко пересказал события дня.

Дедушка то злился, то радовался.

Выслушав до конца, он не удержался и громко расхохотался:

— Ха-ха! Ты прав! Этот мальчишка Оуян Цзэ явно влюбился в Нуань! Иначе зачем ему вмешиваться во всё это? Хотел отблагодарить — мог бы выбрать любой другой способ! Зачем так усложнять? Ха-ха! Наша Нуань и правда нравится всем!

Дедушка был невероятно доволен, будто золотой жених уже наверняка попал в ловушку клана Цзян.

Цзян Хань, видя его восторг, решил немного остудить пыл:

— Дедушка, не радуйся раньше времени. Нуань пока не испытывает к нему чувств. Пока ничего не гарантировано.

— Как это «не гарантировано»? Нуань же не дура — такого замечательного человека не отпустит! Да и Оуян Цзэ умён — если захочет добиться Нуань, она не уйдёт от него! Нам остаётся только создавать им больше возможностей встречаться!

Дедушка снова загорелся энтузиазмом. Вдруг он вспомнил о Сяо Минхао и фыркнул:

— Раньше этот Минхао осмеливался пренебрегать нашей Нуань! Хмф! Пусть теперь жалеет!

Упомянув Сяо Минхао, Цзян Хань слегка нахмурился — он вспомнил странное поведение Минхао за ужином. Поэтому он поделился с дедушкой и этой тревогой:

— Дедушка, насчёт Минхао… мне кажется, он снова начал проявлять интерес к Нуань…

— Что?! Этот мерзкий мальчишка! Раньше, когда Нуань за ним бегала, он вёл себя вяло и неопределённо, а теперь, когда Нуань одумалась, он снова хочет вернуть её? Да никогда! Завтра же скажу Нуань, чтобы немедленно с ним порвала!

Без Оуян Цзэ в качестве сравнения и без решимости Нуань разорвать отношения возвращение Минхао, возможно, и было бы неплохим исходом.

Но теперь, когда Нуань сама отказалась от него, а на горизонте появился блестящий Оуян Цзэ, кто вообще будет рассматривать Сяо Минхао?

Дедушка так разозлился, что начал кричать, будто завтра же пойдёт в дом Сяо выяснять отношения.

Цзян Хань не ожидал, что дедушка так вспылит, и поспешил успокоить:

— Дедушка, успокойтесь. Наши семьи — давние друзья, нельзя из-за такой мелочи рвать отношения. Я просто предупредил вас, чтобы вы были готовы, если Минхао вдруг снова начнёт заигрывать. В любом случае, Нуань теперь действительно не испытывает к нему чувств — даже если он захочет вернуться, это уже ничего не изменит!

— Верно! Наша Нуань теперь умна — больше не попадётся на уловки этого мерзавца!

Подумав о внучке, дедушка наконец успокоился.

Он погладил бороду и вдруг усмехнулся:

— Раз младшая девочка из клана Оуян временно взяла академический отпуск и не ходит на занятия, завтра и Нуань пусть возьмёт длительный отпуск. Пусть сосредоточится на укреплении связей с кланом Оуян. Ха-ха! Кто знает, может, уже в следующем семестре она станет частью семьи Оуян.

— … — Цзян Хань не ожидал, что дедушка так серьёзно отнесётся к намёкам на чувства Оуян Цзэ. Ему даже стало немного жаль, что он заговорил об этом.

Помолчав, он добавил:

— Дедушка, в университете только что распространились слухи о Нуань. Если она возьмёт отпуск, это снова вызовет пересуды. Лучше ей пока ходить на занятия. Что до клана Оуян — давайте будем действовать осторожно. Нуань же девушка — нам не стоит быть слишком напористыми!

— Да, я от радости совсем растерялся, — кивнул дедушка, одобрительно глядя на внука. — Ты прав. Действительно, лучше не торопить события. Наша Нуань так прекрасна, что раз Оуян Цзэ уже проявил интерес, он сам будет за ней ухаживать! А если вдруг не захочет — я сам подтолкну его!

В глазах старика блеснул хитрый огонёк — казалось, он уже строил новые козни…

Цзян Нуань, вернувшись в спальню, не сразу легла спать — как и большинство молодых людей, она была «бессмертной», и сейчас тоже не стала исключением.

Приняв душ и устроившись на кровати, она не удержалась и снова открыла форум университета.

Благодаря вмешательству брата и помощи Оуян Цзэ на форуме воцарился полный порядок — никто больше не обсуждал её. Даже в теме Сун Сяо Лоу больше не упоминали её имени — все только требовали, чтобы он выложил ещё несколько своих сольных фотографий.

Цзян Нуань посмотрела на новые фото и молча сохранила их.

Надо признать, парень действительно красив. Чёткие черты лица, алые губы и белоснежные зубы. Когда он не улыбается — похож на холодного аристократа; но стоит улыбнуться — превращается в тёплого соседского мальчика.

Его внешность располагает — даже без эмоций он не вызывает раздражения.

Цзян Нуань посмотрела ещё немного, потом перешла в «Вэйбо» и подписалась на него.

Едва она нажала «подписаться», как в личные сообщения пришло уведомление — это был Сун Сяо Лоу.

[Сун Сяо Лоу: Спасибо за подписку, старшая сестра Цзян! Добрый вечер ^_^

Цзян Нуань вздрогнула — неужели он прямо сейчас сидит в «Вэйбо»? Как он так быстро заметил её подписку? Пришлось ответить.

[Цзян Нуань: Добрый вечер

[Сун Сяо Лоу: Старшая сестра, можно добавиться к тебе в «Вичат»? Номер, с которого ты мне звонила сегодня, — это твой «Вичат»? Мой «Вичат» — cxl2002123.

http://bllate.org/book/6130/590434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода