× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Struggle for Survival [Transmigration] / Ежедневная борьба за выживание второстепенной героини [попаданка]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С такой сестрой, пожалуй, и вправду не избежать хлопот и тревог.

Оуян Цзэ покачал головой и лёгкими похлопываниями погладил сестру по плечу.

Оуян Ци весь день бегала туда-сюда, а вернувшись, пережила бурю эмоций — радость и горе. Теперь она была совершенно измотана. Под утешающими прикосновениями брата она незаметно уснула.

Оуян Цзэ услышал, как её дыхание стало ровным и глубоким, и понял, что она уснула. Он осторожно поднял её, чтобы уложить в постель.

Но в тот самый момент, когда он взял сестру на руки, она вдруг закричала, не открывая глаз:

— Прочь! Прочь! Ты злодей!

Неизвестно, что ей приснилось, но во сне Оуян Ци продолжала бить руками и ногами и плакала.

Оуян Цзэ, не ожидая такого, получил несколько ударов, но, увидев её слёзы, не мог разозлиться.

Он лишь вздохнул и тихо стал успокаивать:

— Ну всё, Цици, не бойся, это же я — твой брат…

— Брат? — прошептала Оуян Ци во сне и постепенно успокоилась.

Её брови разгладились, но никто не знал, что ей только что снова приснилась та ночь!

Ей снилось, будто какой-то человек в чёрном, с невидимым лицом, вносит её в комнату. Потом рвёт её одежду, причиняет боль…

Она отчаянно пытается убежать, но не может. Она кричит и плачет, но никто не приходит ей на помощь. И вот, в самый миг отчаяния, она слышит голос:

— Не бойся, я — твой брат…

Брат? Во сне она даже не знала, кто её брат. Но в следующее мгновение перед ней заблестел свет. Зловещий человек в чёрном исчез, и она вдруг оказалась в объятиях Минхао-гэ.

Минхао-гэ смотрел на неё нежно и делал с ней то же самое самое сокровенное, но теперь ей уже не было больно — лишь стыдно, счастливо и умиротворённо.

Она заплакала и крепко обняла его:

— Минхао-гэ, почему ты не пришёл спасти меня раньше? Я так ненавижу того мерзавца!

Она думала, что Минхао-гэ — ангел, сошедший с небес, чтобы вырвать её из ада. Но вдруг он, не прекращая своих ласк, лёгким смешком ответил:

— Глупышка, разве я не был рядом всё это время? Тебе не понравилось, как я это делал? Давай повторим?

— А-а-а?! — закричала Оуян Ци от ужаса, и кошмар внезапно оборвался.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело. В палате никого не было — ни брата, ни управляющего Чжана.

Оуян Ци дрожала, прижимаясь к себе, и чувствовала страх и отвращение. Она не понимала, почему ей приснился такой сон! Ей было стыдно и больно!

Она категорически отказывалась верить последней сцене сновидения!

Она ненавидела того чёрного злодея, который принёс ей этот кошмар!

Она ни за что не верила, что этим злодеем мог быть её Минхао-гэ!

Про себя она думала: наверное, это потому, что она так сильно хочет выйти за Минхао-гэ замуж, поэтому и приснилось нечто подобное.

Она верила: если однажды они действительно станут близки, Минхао-гэ будет таким же нежным и заботливым, как в конце сна. Он ни за что не может быть тем демоном, мерзавцем, насильником!

Этот сбивчивый и мучительный кошмар лишил Оуян Ци сна. Чем больше она вспоминала, тем сильнее ненавидела.

Сжав зубы, она думала: «Когда-нибудь брат найдёт преступника! И тогда я лично убью его! Он слишком зол! Недостаточно было оскорбить только меня — он ещё и во сне осмелился выдать себя за моего Минхао-гэ!»

Из-за Сяо Минхао обычно робкая Оуян Ци обрела решимость отомстить.

В тот самый момент, далеко в доме Сяо, Сяо Минхао вновь начал чихать без остановки.

— Апчхи! Апчхи!.. — чихнул он раз, другой, седьмой, восьмой — и никак не мог остановиться. Он зажал нос, пытаясь унять зуд.

Но это не помогало. Ни глубокое дыхание, ни зажатый нос не спасали — в носу всё ещё чесалось, а уши, как и вчера, снова начали гореть!

«Чёрт возьми, неужели я простудился? Но ведь только что всё было в порядке!»

Сяо Минхао вытащил салфетку. Прошло немало времени, прежде чем чихание наконец прекратилось.

Рядом дедушка Сяо, увидев, как внук растирает руки, нахмурился:

— Минхао, ты простудился? Пусть Чэнь-а-и заварит тебе порошок от простуды.

Чэнь-а-и — повариха в доме Сяо. Ей давно перевалило за сорок, но в глазах дедушки она всё ещё «малышка Чэнь».

Услышав разговор, Чэнь-а-и, занятая на кухне, тут же вышла, чтобы заварить лекарство для Сяо Минхао.

— Пусть Чэнь-а-и сначала принесёт мне горячей воды, — сказал Сяо Минхао, махнув рукой.

Порошок от простуды ему, пожалуй, не нужен. Но эти внезапные, непонятные приступы чихания сводили его с ума!

Голова гудела от чихания, да и уши всё ещё неприятно зудели!

«Неужели, как сказала Цзян Нуань, на меня наложили проклятие?»

Сяо Минхао не мог понять причины и начал подозревать сверхъестественное. Он потер нос и спросил деда:

— Дедушка, а правда ли, что в мире существуют сверхъестественные силы? Последние два дня я точно не простужался, но постоянно чихаю без причины. Неужели кто-то наслал на меня порчу?

— Ерунда! Кто тебе такое наговорил? — строго спросил дедушка Сяо. Он никак не ожидал, что его внук вдруг заговорит подобным вздором. Неужели это тот самый умный и сообразительный внук?

Сяо Минхао и сам почувствовал нелепость своих слов, но эти последние два дня чихание явно отличалось от обычной простуды.

Он смущённо ответил:

— Э-э… Нуань так сказала. Но мне тоже кажется, что это похоже на правду. Почему же иначе я постоянно чихаю без причины? Только что мне было ужасно плохо, а теперь всё прошло — нос перестал чесаться, уши перестали гореть. Разве при простуде бывает так: то плохо, то сразу хорошо?

Дедушка Сяо, конечно, не верил.

Он фыркнул и строго сказал:

— Да ну тебя! Что Нуань скажет, то ты и веришь? Раньше я не замечал, что ты так её слушаешься! Если бы ты так слушался её раньше, почему не был с ней ближе? А теперь вдруг расхотелось? Поздно!

Семьи Цзян и Сяо дружили поколениями. Ещё со времён прадедов обе семьи были партнёрами и союзниками.

Поэтому дедушка Сяо очень надеялся на брак между ними. Увы, до нынешнего поколения в обеих семьях рождались только сыновья, и союз не состоялся.

И вот наконец в семье Цзян родилась дочь — Цзян Нуань. Обе семьи давно мечтали, чтобы она и Сяо Минхао поженились. Но, к несчастью, его внук упрямо отказывался!

Из-за этого дедушка Сяо не раз извинялся перед дедушкой Цзян. Он думал: если Нуань будет настаивать, а он сам подгонит внука, всё ещё может получиться. Однако позавчера дедушка Цзян позвонил и сказал, что Нуань больше не хочет Сяо Минхао!

Услышав эту новость, дедушке Сяо стало невыносимо больно. Ведь он всегда считал Цзян Нуань своей будущей внучкой! Как же так — вырастил, полюбил, а теперь она улетела?

Он так разозлился, что в тот же день устроил Сяо Минхао взбучку. Но у него был только один внук, которого он всю жизнь баловал, и после брани всё равно пришлось смириться с его желаниями.

Он думал, что внук твёрдо решил не жениться на Нуань. Но сегодняшние слова…

Проницательный дедушка Сяо сразу уловил перемену в настроении внука, но вместо радости разгневался ещё больше.

Он прямо сказал внуку:

— Ты что, думаешь, что всё ещё можешь вернуть её? Раньше ты не замечал её достоинств, а теперь понял — и думаешь, что она сразу вернётся? Ты вообще кто такой?

— Дедушка, так можно говорить о своём внуке? — возмутился Сяо Минхао.

Но дедушка не закончил:

— Нуань раньше за тобой бегала, а ты не соглашался. Даже когда старик Цзян пришёл свататься, ты всё равно упирался. Теперь Нуань, наверняка, нашла кого-то другого. Ты думаешь, стоит только пальцем поманить — и она бросится к тебе? Она тоже выросла в любви и заботе! Почему ей обязательно выходить за такого упрямца, как ты?

— Дедушка! — Сяо Минхао уже не выдержал.

Он встал, собираясь уйти, но следующая фраза деда пригвоздила его к месту:

— Запомни раз и навсегда! Ты — мужчина, и должен быть ответственным! Раз уж ты тогда твёрдо отказался, теперь не смей гоняться за Нуань! Иначе люди подумают, что ты ничтожество! Хочешь, чтобы тебя называли жалким?

— Дедушка! — воскликнул Сяо Минхао.

— Такое поведение обидит клан Цзян, — продолжал дед. — Они подумают, что ты с ними играешь! Как тогда быть с дружбой между нашими семьями? Ты ведь давно заметил, что Ахань хочет тебя прибить? Если ты вдруг начнёшь преследовать Нуань, я тебе скажу прямо: в следующий раз он тебя точно изобьёт! И я не стану тебя жалеть — сам виноват!

Сяо Минхао оцепенел.

Как единственный сын рода Сяо, он с детства был окружён любовью и восхищением. Он всегда жил свободно, делая только то, что нравится, и никогда не задумывался о чувствах других.

Раньше его отношение к Цзян Нуань было игрой: захочет — улыбнётся, не захочет — отмахнётся. Благодаря её покорности он даже не подозревал, что Ахань давно хочет его ударить и что клан Цзян недовольна им.

Когда он понял, что скучает по Нуань, он самонадеянно решил: стоит ему проявить интерес — и она вернётся. Но мнение деда полностью противоречило его ожиданиям.

Значит, радость дедушки Цзян в тот день была искренней?

Сяо Минхао почувствовал разочарование. Он всегда считал себя любимцем всех, а оказывается, не так уж и популярен!

Он не хотел ссориться с кланом Цзян и не хотел терять дружбу с Аханем. Но и отпускать Нуань тоже не хотелось. Что делать?

Дедушка Сяо, выругав внука, увидел, что тот задумался, и немного успокоился. Он не хотел, чтобы дружба двух семей, длившаяся поколениями, разрушилась из-за капризов внука.

Сяо Минхао, выслушав деда, приуныл и даже ужинать не захотел. Он ещё вчера планировал пойти к Цзян Нуань, но теперь не знал, стоит ли это делать…

В тот самый момент Цзян Нуань, о которой он думал, сидела дома и с братом весело ужинала. Она и не подозревала, что из-за неё Сяо Минхао снова получил нагоняй от деда.

После ужина брат и сестра немного поболтали и разошлись по комнатам.

Когда Цзян Нуань направилась в спальню, Цзян Хань остановил её:

— Нуань, твой порез на лбу уже зажил. Два дня дома отдохнула — хватит. Завтра вставай пораньше и иди в университет. А то боюсь, твой куратор снова прибежит ко мне.

— Ладно-ладно, завтра пойду! — тут же согласилась Цзян Нуань. На самом деле, даже если бы брат не сказал, она бы всё равно пошла — ведь она боится главной героини и хочет держаться от неё подальше.

Цзян Хань улыбнулся и махнул рукой, провожая сестру в спальню.

На следующее утро она проснулась, когда небо только начало светлеть.

Цзян Нуань в этом мире наконец-то встала рано!

Она быстро вскочила, почистила зубы и умылась.

Цзян Хань думал, что сегодня снова придётся её будить, но как только он постучал в дверь, сестра уже была одета и причесана.

— Ого, сегодня ты сама встала? Значит, правда хочешь в университет? — удивился он.

— Ага, я же хорошая студентка, — легко ответила Цзян Нуань.

Теперь она чувствовала себя всё более раскованно рядом с братом и позволяла себе быть собой. А Цзян Хань, похоже, полностью привык и принимал все её шалости и выдумки.

Брат и сестра приехали в университет. Цзян Хань пошёл в свой кабинет, а Цзян Нуань неспешно направилась в аудиторию.

На самом деле, она ничего не понимала в курсах факультета китайской филологии и не хотела их слушать. Но чтобы избежать навязчивой Оуян Ци, ей пришлось идти в университет…

Она рассеянно любовалась окружающими студентками, когда вдруг к ней подбежала Чэнь Цзюй с телефоном в руках:

— Сяо Нуань, хорошо, что ты сегодня пришла! Посмотри скорее на форум университета! Кто-то распускает слухи, что ты лежала в больнице на аборте!

http://bllate.org/book/6130/590428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода