× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Beloved Supporting Female [Quick Transmigration] / Повседневная жизнь любимой второстепенной героини [Путешествие по мирам]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Свяжитесь с юридическим отделом и поручите им разобраться со слухами в интернете. Особенно жёстко подойдите к тем, кто их распускал — милосердия проявлять не нужно.

Пальцы Хо Цы согнулись в лёгкий кулак и постучали по столу. Когда помощник Вэнь уже почти вышел из кабинета, его окликнули. Лицо Хо Цы было мрачным:

— Кажется, семья Су недавно участвовала в тендере на проект, выделенный правительством. Передайте группе по проектам: Группа компаний Хо тоже подаёт заявку. Пусть подготовят тендерную документацию как можно скорее.

Помощник Вэнь на мгновение замер, затем поспешно кивнул. Выйдя из кабинета, он мысленно вздохнул: слухи о госпоже Юй явно связаны с семьёй Су — иначе бы Хо Цы не стал так целенаправленно атаковать компанию Су.

Для средних и мелких предприятий этот государственный проект был прекрасной возможностью для развития. Главное здесь — не столько прибыль, сколько установление прочных связей с властями. В будущем это сулило доступ к льготам и своевременной информации, а при удачном стечении обстоятельств — даже долгосрочное сотрудничество. Государственные контракты всегда надёжны и почти безрисковы: не факт, что прибыль будет огромной, но убытки маловероятны.

Группе компаний Хо, одной из крупнейших в стране, участие в таком тендере было попросту ни к чему. Ресурсы местного правительства для неё — сущая мелочь.

Ранее у семьи Су были все шансы выиграть тендер. Но как только в гонку вступила Группа Хо, даже далёкие от бизнеса люди поняли, кому отдать предпочтение. Иными словами, семье Су теперь не избежать потерь.

Помощник Вэнь мог сколько угодно удивляться про себя — Хо Цы был совершенно равнодушен к его размышлениям. Он давно терпел семью Су. Раньше, когда Су находились под покровительством семьи Юй, он не решался на открытую конфронтацию — не из страха, а чтобы не ставить Юй Чжи в неловкое положение.

В те времена Юй Чжи часто бегала за Су Цзинем, но он никогда не относился к ней по-доброму. Хо Цы хотел вступиться за неё, но не имел на то оснований — мог лишь несколько раз предупредить семью Су и не более того.

Теперь же всё изменилось. Он — официальный бойфренд Юй Чжи, а в будущем они будут числиться в одном домохозяйстве. Раз за клеветой на Юй Чжи стоят люди из семьи Су, он не станет их щадить. Пришло время свести все старые и новые счёты.

Слухи о том, что студентка якобы содержится на деньги богача, набирали всё большую популярность. В соцсетях разгорелись жаркие обсуждения, и кто-то даже выложил информацию о Су Цзине, назвав его «несчастным парнем, которому изменила Юй Чжи».

Су Цзинь, хоть и уступал Хо Цы в облике, среди обычных людей считался красавцем. Его статус наследника семьи Су принёс ему множество поклонниц, которые восторженно называли его «мужем». Узнав, что их «мужа» якобы предали, эти девушки пришли в ярость и массово начали атаковать аккаунт Юй Чжи.

Ситуация вышла из-под контроля. Су Цзинь, конечно, не мог не заметить шумихи в сети. Читая грязные оскорбления в адрес Юй Чжи, он почувствовал, как сердце его облилось ледяной водой. А когда выяснилось, что слухи пустили братья Су Юя, у него потемнело в глазах, и он едва удержался на ногах.

Если бы кто-то другой оклеветал Юй Чжи, Су Цзинь, возможно, даже порадовался бы. Но раз это сделал его собственный младший брат, радоваться было нечему.

Он прижал руку к груди, где от злости начало ныть сердце, и, с мрачным лицом, резко выехал из офиса. Дома Су Юй и Су Цзяо весело играли в компьютерную игру, хохоча от души. В тот самый момент, когда Су Цзинь распахнул дверь, Су Цзяо как раз залилась смехом.

— Су Юй, ты совсем дурак?! — не обращая внимания на присутствие сестры, Су Цзинь схватил брата за воротник и начал орать на него.

Ни с того ни с сего получив нагоняй — да ещё и при сестре! — Су Юй почувствовал себя униженным. Он толкнул брата и, нахмурившись, закричал в ответ:

— Ты чего, с ума сошёл?

От толчка Су Цзинь ударился спиной о край стола и застонал от боли в пояснице. Увидев, как Су Юй упрямо задирает подбородок и не собирается признавать вину, Су Цзинь в ярости бросился на него и со всей силы ударил по лицу:

— Ты хочешь погубить себя — пожалуйста! Но не тащи за собой всю семью Су и меня в том числе!

Су Юя с детства никто не бил. От пощёчины старшего брата он онемел от шока. Оправившись, он вспыхнул от гнева и, сжав кулаки, навалился на Су Цзиня. Су Юй с малых лет был задирой и дрался не раз — Су Цзиню, который редко посещал даже тренажёрный зал, было не выстоять. Вскоре он оказался прижатым к полу и подвергался беспощадной трёпке.

Су Цзяо в ужасе выбежала из комнаты и побежала за родителями. Услышав грохот разбивающихся вещей наверху, господин и миссис Су тоже испугались и последовали за дочерью.

— Что происходит?! Вы же братья, как можно драться?! — попытался вмешаться господин Су, но Су Юй оттолкнул его, и отец упал, сильно ушибив поясницу.

— Ай-яй-яй! — стон отца частично вернул Су Юю рассудок. Он в панике бросился к отцу, а Су Цзинь, опираясь на сестру, поднялся с пола. Его губы посинели и заметно распухли.

Миссис Су тут же встала между сыновьями, боясь новой драки. Она то топала ногами, то вытирала слёзы, одновременно сердясь и сокрушаясь:

— Что вообще случилось?!

— Спросите у него! — Су Юй обиженно отвернулся. — Я ничего не сделал! Он пришёл и сразу начал меня бить, словно сошёл с ума!

— Сошёл с ума? — Су Цзинь попытался усмехнуться, но от боли в лице только зашипел. Он с трудом выдавил: — Ты сам прекрасно знаешь, какую глупость наделал. Мама, папа, зайдите в интернет — наша семья Су погибнет из-за Су Юя!

Услышав такие слова, родители больше не стали щадить чувства младшего сына и поспешили к телефонам. Сам Су Юй был в полном недоумении — он ведь ничего не делал! Чтобы разобраться, он тоже открыл Вэйбо.

Но прежде чем зайти в Вэйбо, он увидел посты в Моментах от своих ближайших друзей. Его глаза распахнулись от ужаса — он почувствовал, что надвигается беда.

Зайдя в Вэйбо, он убедился в худшем: хештег «Студентка на содержании» взорвал соцсеть. В топе были посты именно его друзей, которые намекали, что раскрыли правду ради «справедливости за друга».

Су Юй сглотнул. Глядя на поток оскорблений в адрес Юй Чжи и сочувственных комментариев семье Су, он дрожащими руками вышел из приложения и, под взглядами ошеломлённых родителей, закричал:

— Это не я их просил! Я к этому не имею никакого отношения!

Даже будучи таким безмозглым, он бы никогда не стал распространять подобную чушь! Разница между семьями Су и Юй была очевидна. Раньше, пока Юй Чжи всё прощала, он позволял себе вольности. Но теперь, когда она изменилась, он и в её присутствии вёл себя сдержанно — разве стал бы он писать в интернете такие нелепости?

Неужели он сошёл с ума, чтобы утверждать, будто Юй Чжи содержат на деньги? Даже ребёнок поймёт, что это невозможно!

— Какая теперь разница, что ты говоришь! — Су Цзинь прижал ладонь к ноющей щеке и почувствовал, что вот-вот задохнётся от злости. — Все пишут, что твои друзья делали это ради тебя и ради семьи Су. Весь интернет об этом твердит! Семья Юй поверит твоим словам?

— Я сейчас же позвоню им и заставлю удалить посты и опровергнуть слухи! — в глазах Су Юя вспыхнула надежда — он словно ухватился за спасательный круг.

Он набрал номер, и на том конце почти сразу ответили:

— Алло, босс Юй!

— Ещё бы не звать! — закричал Су Юй. — Немедленно удали все посты в Моментах и Вэйбо!

— Эй, босс Юй, ты уже видел Вэйбо? — в голосе собеседника звучала гордость, будто он только что совершил подвиг. — Зачем удалять? Мы так старались, чтобы шум поднялся! Теперь вся сеть гневается на эту девчонку — мы отомстили за тебя! Лучше?

— Лучше?! Да пошёл ты! Кто разрешил вам врать?! Вы понимаете, с кем связались? Её семья может раздавить тебя, как муравья!

— Че… какую семью? — у собеседника душа ушла в пятки. — Разве она не обычная студентка?

— Обычная?! Слышал про семью Юй? Если они захотят, тебе и муха не пролетит! — заорал Су Юй и перед тем, как сбросить звонок, ещё раз велел удалить посты и извиниться. То же самое он повторил и остальным друзьям.

Получив наказание от Су Юя, его «друзья» переглянулись в растерянности. Они не понимали, о какой семье Юй идёт речь. Только один, немного осведомлённый о высшем обществе, побледнел и дрожащими пальцами потянулся к Вэйбо, чтобы удалить свои посты.

Но было уже поздно. Юридический отдел Группы компаний Хо официально отметил их аккаунты в Вэйбо. Им не прислали стандартное уведомление — они прямо заявили, что подадут в суд. Также были предупреждены и самые яростные комментаторы: юристы собирают доказательства и оставляют за собой право на судебное преследование.

Пока пользователи гадали, какая связь между Юй Чжи и Группой Хо, Хо Цы обновил свой давно заброшенный аккаунт в Вэйбо. Без лишних слов, всего одна фраза: «Моя девушка, будущая госпожа Хо», с отметкой аккаунта Юй Чжи.

Тут же официальный аккаунт Группы Хо репостнул этот пост с игривой подписью: «Приветствуем нашу госпожу!» — и добавил анимацию морской выдры, хлопающей по животу.

Пока интернет-пользователи всё ещё приходили в себя от новости, что холодный и неприступный Хо Цы обзавёлся девушкой, компания Юй тоже выступила. Сначала официальный аккаунт отметил Юй Чжи как «нашу принцессу», а затем, как и юристы Группы Хо, отметил аккаунты первых распространителей слухов, заявив, что будет требовать полного возмещения ущерба.

Отец Юй Чжи даже написал длинный пост, назвав её своей «драгоценной дочерью». Мать тут же репостнула это и добавила несколько фотографий Юй Чжи.

Ситуация резко изменилась. Те, кто оскорблял Юй Чжи, поспешили удалить свои комментарии. Лишь немногие упрямо продолжали настаивать, что даже если слухи о содержании — ложь, то измена Су Цзиню — правда. Неужели всё прощают только потому, что её новый парень — молодой и богатый президент Группы Хо?

Как раз в этот момент Юй Чжи увидела эти комментарии. Она призадумалась и решила, что стоит всё-таки опубликовать разъяснение.

Любопытные пользователи тут же хлынули в её аккаунт и увидели пост с официальным опровержением.

Юй Чжи написала, что из-за соседства семей Юй и Су они с Су Цзинем в детстве были близки. Но с возрастом отношения сошли на нет. У неё был только один роман — с Хо Цы. Никаких отношений с Су Цзинем не было и в помине. Если у кого-то есть сомнения — добро пожаловать в дискуссию.

Прочитав этот пост, Су Цзинь чуть не поперхнулся от злости. Но возразить было нечего — Юй Чжи говорила правду: между ними никогда не было романтических отношений, они даже не встречались.

Чтобы хоть как-то спасти репутацию семьи, Су Цзинь вынужден был подтвердить её слова: он и Юй Чжи никогда не были парой, и он призывает не верить слухам.

Когда сами участники опровергли слухи, поклонницы Су Цзиня затихли и постыдно удалили свои комментарии. Так за считанные часы буря, бушевавшая всю ночь, полностью улеглась.

Парни, которые из желания угодить Су Юю запустили этот слух, теперь горько жалели. Получив повестки в суд, они задрожали. Ведь это всего лишь пара постов в интернете — как так вышло, что дело дошло до суда?

В панике они стали звонить Су Юю, умоляя помочь. Но семья Су и сама оказалась в беде — Су Юй просто занёс их номера в чёрный список, чтобы избавиться от шума.

Оказавшись в чёрном списке, парни окончательно впали в отчаяние. За клевету обычно не сажают в тюрьму, но университет может вынести им дисциплинарное взыскание. А взыскание в личном деле — это уже серьёзный удар по будущей карьере. А уж если они одновременно нажили врагов в семьях Хо и Юй, то о хорошей работе можно забыть.

Они этого не знали.

http://bllate.org/book/6129/590353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода