× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший господин Се увидел, как она спустилась, и на мгновение опешил:

— А суп от похмелья?

Тётя Чжоу слегка покраснела:

— Ах, да кому он теперь нужен...

Старший господин Се промолчал.

Всё понял.

В спальне.

Чжоу Мо прислонилась к изголовью кровати. Её красное платье с высоким разрезом обнажало стройные белоснежные ноги.

Мужчина поднял её руки и прижал к стене. Се Чжань склонился над ней и поцеловал. От жара Чжоу Мо несколько раз дернула ногами — её тонкие, белые ноги бились о серые простыни. Красная юбка скользила в такт движениям, и в комнате постепенно становилось всё жарче.

Прошло немало времени.

— Целоваться? Да катись ты!

— Хлоп!

Се Чжань нахмурился, снова прижал её к постели и сорвал галстук, чтобы связать ей руки.

— Не смей меня целовать, пёс!

— Катись!

— Ещё хочешь быть моей любовницей? Умри лучше!

— Уууу... папочка...

— Кто тебе сказал, что ты будешь моей любовницей? — Се Чжань крепко сжал её запястья и, освещая лицо светом настольной лампы, смотрел на женщину, которая всё ещё билась ногами и бормотала что-то невнятное.

— Да ты же! — Чжоу Мо широко распахнула глаза, изо всех сил вырывалась, а её глаза покраснели от слёз. Взгляд её был полон опьянения.

— Я?

— Ты мой муж! — мрачно пояснил Се Чжань.

— Какой ты мне муж?! Катись!

Чжоу Мо начала буянить.

— Да я мечтаю развестись с тобой, чёрт побери!!

Се Чжань молча смотрел на неё, крепко держа её запястья.

— Ни за что.

— Хочу развестись! Хочу развестись с тобой! Уууу... Какой же это ужасный мир — ни одного порядочного человека...

Эта проклятая женщина вдруг расплакалась.

— Тебя кто-то обидел? — Се Чжань вспомнил, как вечером у неё покраснели глаза, и сдержал раздражение.

— А-а-а! Какой кошмарный мир! Хочу домой! Уууу... Хочу стать лучшей актрисой!

Женщина продолжала бушевать, извиваясь всем телом.

— Ладно, куплю тебе «Оскар».

— Какой ещё «Оскар»?! Не надо! Хочу домой!

— Чёрт возьми, куда ты хочешь вернуться?!

— Хочу домой... — Она не отвечала, только выла и тянулась, чтобы схватить его за воротник. Пуговицы на рубашке едва держались.

Се Чжань промолчал.

Впервые в жизни он понял, насколько страшной может быть пьяная женщина в истерике.

— Уууу... — Чжоу Мо перевернулась на бок, одна длинная нога свесилась с края кровати. Её фигура была безупречна. Она продолжала рыдать: — Ууууу...

Се Чжань несколько секунд молча смотрел на неё, затем наклонился и поцеловал её в ухо:

— Расскажи, что тебя тревожит? Я всё улажу.

— Уууу... Мне так тяжело... Хочу развестись.

— Не позволю.

— Ууууу...

Он потянул её к себе, чтобы поцеловать и усыпить — пусть перестанет буянить. Но вдруг её руки обвились вокруг его шеи, и она, запрокинув голову, прошептала:

— Муж...

Се Чжань промолчал.

Чёрт.

Я отдам тебе свою жизнь.

— Муженька...

Се Чжань снова промолчал.

Отлично.

Его настроение менялось, как погода.

В ту ночь Чжоу Мо приснилось множество снов. Она увидела свой прежний мир, родителей, как оказалась внутри этой книги... И самое страшное — как превратилась в первоначальную героиню и бегала за Се Чжанем, моля о его внимании. Она с ужасом наблюдала, как Се Чжань и Ду Ляньси появляются вместе на каждом шагу.

Она отчаянно пыталась доказать всем, что именно она — жена Се Чжаня, а Ду Ляньси — обычная любовница. Но почему все без сомнений считали, что Ду Ляньси и Се Чжань — идеальная пара? Почему? Почему? Почему?

Дышать стало нечем. Чжоу Мо открыла глаза и увидела резко очерченный подбородок. Она моргнула и инстинктивно попыталась отползти назад.

Но обнаружила, что её голова лежит у него на руке, а нога под одеялом перекинута через его поясницу. Его рука всё ещё сжимала её лодыжку, а красное платье задралось неведомо насколько.

В комнате царил полумрак.

Мужчина почувствовал движение и крепче прижал её к себе.

Чжоу Мо напряглась.

Что за чертовщина?

Его рука скользнула ещё выше.

Чжоу Мо снова напряглась.

Она засунула руку под одеяло, чтобы отстранить его, но он тут же сжал её ладонь.

Затем мужчина резко перевернулся и прижал её к постели. Глаза Се Чжаня, узкие и сонные, уставились на неё:

— Мм?

Чжоу Мо машинально уперлась ладонями ему в плечи и бросила взгляд в сторону:

— Ага! У тебя на щеке отпечаток ладони!

Глаза Се Чжаня полностью распахнулись:

— Как думаешь, откуда?

Чжоу Мо с невинным видом:

— Вчера подрался с кем-то?

Се Чжань промолчал.

Через секунду Чжоу Мо завозилась:

— Се Чжань!!

— Се Чжань!! Ты, пёс, отпусти меня!

В комнате резко подскочила температура. Чжоу Мо впервые захотелось плакать — она впервые осознала, насколько ужасна мужская сила.

И в этот момент на тумбочке зазвонил телефон. Чжоу Мо одной рукой уперлась ему в ладонь, другой — пнула его ногой:

— Телефон! Телефон!

— Се Чжань, не смей издеваться надо мной! — Чжоу Мо извивалась всем телом, но он прикрыл ей рот, чтобы она больше не болтала.

Телефон продолжал звонить.

Чжоу Мо схватила трубку и с размаху стукнула его по лбу.

В комнате сразу воцарилась тишина.

Се Чжань оперся на локти и прищурился, глядя на неё.

Губы Чжоу Мо покраснели от поцелуев, блестели от влаги. Она лежала у него на груди, вся в обиде.

— Телефон, — рявкнула она.

Се Чжань протянул руку, взял трубку, но не отпустил её, так и продолжая лежать поверх, ответил низким, ледяным голосом:

— Алло.

Тётя Чжоу на другом конце провода на секунду замерла, потом осторожно произнесла:

— Молодой господин, ассистентка молодой госпожи уже ждёт у двери. У неё сегодня мероприятие.

Се Чжань молчал, продолжая смотреть на Чжоу Мо.

Чжоу Мо смотрела на красный след на его щеке и ещё один — на лбу. Она моргнула.

Тётя Чжоу закончила говорить, но ответа не последовало. Она замялась и осторожно окликнула:

— Молодой господин?

— Понял, — наконец ответил Се Чжань после долгой паузы и тут же положил трубку.

Тётя Чжоу промолчала.

Через полчаса Чжоу Мо, одетая в обтягивающее бежевое платье с поясом и накинув лёгкую кофту, в обуви на высоком каблуке, засунув руки в карманы, посмотрела на мужчину, спускавшегося по лестнице.

Старший господин Се пригласил Чжоу Мо позавтракать, но, обернувшись, увидел лицо Се Чжаня.

Он замер:

— Внучек, а у тебя лицо-то...

Се Чжань промолчал, взял у тёти Чжоу полотенце и потер щеку. На ней ещё виднелись два следа от ногтей. Старший господин Се повернулся к Чжоу Мо.

Чжоу Мо замерла и подняла ладонь, разглядывая свои пальцы с ярким лаком.

Старший господин Се усмехнулся:

— Мо-мо, ну ты и неряха! Раз уж ударила с одной стороны, так ударь и с другой!

— Пф-ф! — Чжоу Мо поперхнулась молоком и брызнула им во все стороны.

Тётя Чжоу не удержалась и тихонько хихикнула.

Се Чжань ледяным взглядом посмотрел на старшего господина Се.

Тот громко рассмеялся, быстро протянул Чжоу Мо салфетку и вытер ей уголок рта:

— Сяо Цэ и Сяо Юнь уже давно ждут тебя в машине. Быстрее!

Сяо Цэ и Сяо Юнь приехали чуть позже шести утра, а сейчас уже почти десять, а они всё ещё не выехали. Мероприятие Чжоу Мо начиналось в половине одиннадцатого.

Чжоу Мо кивнула, быстро сунула в рот ещё пару пирожков, вытерла губы и схватила сумочку. Она поспешила к выходу и, перед тем как сесть в минивэн, оглянулась на Се Чжаня, который, прикрывая уголок губы, читал газету.

«Пусть сны и были ужасны,

в реальности всё не так страшно. Возможно, мне стоит по-настоящему взглянуть на то, как развиваются мои отношения с Се Чжанем.

Особенно вчера вечером —

на банкете этот пёс так заботился обо мне...»

Уголки губ Чжоу Мо приподнялись, и её сердце наполнилось теплом. Она села в минивэн, за ней — Сяо Юнь, и закрыла дверь.

Времени оставалось мало, поэтому Сяо Цэ нажал на газ.

Сяо Юнь подошла, чтобы собрать Чжоу Мо волосы и подправить макияж. Рядом лежал телефон с включённой громкой связью. Из динамика раздался голос Чэн Ин:

— Скоро будете?

— Минут через пятнадцать, — ответила Сяо Юнь.

Чэн Ин кивнула:

— Хорошо. Сяо Чжэнь и Ду Ляньси уже здесь, приехали больше ста СМИ.

Сегодня проходила церемония запуска сериала «Юн Цин Чжу Юй». На мероприятии присутствовали автор оригинала, сценарист, фанаты книги и, конечно, поклонники актёров.

Это был первый раз, когда Чжоу Мо официально появлялась перед публикой и СМИ. Сяо Юнь выбрала для неё чёрное длинное платье с V-образным вырезом и поясом.

Чжоу Мо, глядя в зеркало, одобрительно подняла бровь:

— У тебя неплохо получается.

Сяо Юнь покраснела:

— Я специально для тебя училась.

Чжоу Мо:

— Было бы ещё лучше, если бы ты меньше болтала моему боссу обо мне.

Сяо Юнь промолчала.

Этого не будет.

Машина подъехала к месту проведения. Чтобы попасть в гараж, пришлось объехать целый круг, и уже с дороги было видно толпу фанатов с плакатами Сяо Чжэня, Ду Ляньси, второго актёра и второй актрисы, а также с экземплярами книги «Юн Цин Чжу Юй».

Чжоу Мо давно не видела подобного.

Хотя фанаты и не ради неё собрались, это чувство было ей знакомо. Оно давало ощущение принадлежности.

Чэн Ин ждала её у лифта в гараже и, завидев, сразу замахала. Чжоу Мо вышла из машины и пошла к ней на каблуках.

— Ты чего так задержалась? — проворчала Чэн Ин, нажимая кнопку лифта.

Чжоу Мо извиняюще улыбнулась и вошла в кабину.

Сяо Юнь и Сяо Цэ последовали за ней. Чэн Ин сказала:

— На вопросы отвечай прямо. Я уже договорилась с организаторами.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Мо.

Лифт остановился на третьем этаже. Они вышли в длинный коридор, где сновали актёры и персонал.

Организатор, увидев их, тут же помахал рукой:

— Здравствуйте, госпожа Чжоу!

Чжоу Мо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Организатор ещё раз взглянул на Чжоу Мо. Сяо Юнь подошла и сняла с неё кофту, обнажив обтягивающее чёрное платье.

Чжоу Мо сияла — белая кожа, прекрасные черты лица, изысканная аура.

Организатор вспомнил сцену Цзыси из «Юн Цин Чжу Юй» и про себя подумал: «Да, макияж сильно меняет, но аура — это не подделаешь».

В гримёрке царила суета. Ду Ляньси, скрестив длинные ноги, сидела на диване и листала журнал. Как только вошла Чжоу Мо, их взгляды встретились в воздухе. Ду Ляньси бесстрастно отвела глаза и снова уставилась на фотографию в журнале — на себя в ципао.

Спустя секунду она снова подняла глаза и посмотрела на Чжоу Мо, которая здоровалась с Сяо Чжэнем.

На той фотографии была мать Чжоу Мо — Чэнь Сюйюань. Ду Ляньси, расследуя брак Се Чжаня и Чжоу Мо, наткнулась и на снимок её матери.

Пальцы Ду Ляньси сжали журнал. Её глаза потемнели.

В 10:45 организатор отдернул занавес и громко объявил. Главные актёры вышли первыми, Чжоу Мо — последней. Как только она появилась, со всех сторон вспыхнули вспышки. Чжоу Мо прищурилась — глаза не сразу привыкли к яркому свету, но через пару шагов стало легче.

За длинным столом Ду Ляньси и Сяо Чжэнь заняли центральные места, рядом с ними — вторая актриса, второй и третий актёры. Чжоу Мо села рядом с третьим актёром, с другой стороны от неё — режиссёр, автор оригинала и продюсер.

Вспышки не прекращались, а увидев Чжоу Мо, стали ещё яростнее. Эта актриса, месяцами державшаяся в топе хеш-тегов, но без единой работы, привлекала внимание ещё и своим статусом. Поэтому журналисты особенно рьяно освещали её.

Она чуть не затмила главных героев.

Атмосфера на мгновение стала неловкой, пока не раздался звонкий стук. Все головы повернулись в сторону, и вспышки последовали за ними. Ду Ляньси улыбнулась:

— Простите, задела табличку.

Журналисты опомнились и начали задавать вопросы Ду Ляньси и Сяо Чжэню.

Интерес к Чжоу Мо мгновенно упал. Чэн Ин, сидевшая напротив по диагонали, подмигнула ей. Чжоу Мо приподняла бровь — ей было всё равно.

Через некоторое время микрофон наконец добрались до Чжоу Мо. Когда камеру направили на неё, кадр захватил и Ду Ляньси.

Обе оказались в кадре. Один из репортёров спросил Чжоу Мо:

— Госпожа Чжоу, в сети ходят слухи, что ваш муж и госпожа Ду — пара. Что вы об этом думаете?

При этих словах лицо Ду Ляньси напряглось.

http://bllate.org/book/6128/590284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода