× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, продюсер почувствовал взгляд Чжоу Мо и встретился с ней глазами. На мгновение в его взгляде промелькнула сложная эмоция, после чего он отвёл глаза.

Чжоу Мо на секунду замерла.

— Чжоу Мо, выпей немного воды, губы у тебя пересохли, — раздался мягкий голос. Ей протянули термос с тёплой водой. Она очнулась, взяла его, открутила крышку и сделала глоток, чтобы смочить горло. Режиссёр Линь окликнул её:

— Подходи, будем разбирать сцену.

Чжоу Мо вернула термос Чэн Ин, отложила сценарий и подошла.

Подошёл и Сяо Чжэнь. Трое встали полукругом. Режиссёр Линь начал:

— В следующей сцене вы оба должны показать всё лучшее, на что способны. Постараемся снять с первого дубля. Нужно ли распустить съёмочную группу?

Сяо Чжэнь взглянул на Чжоу Мо.

Она улыбнулась и покачала головой:

— Не надо. Это же всего лишь несколько кадров.

Взгляд Сяо Чжэня стал глубже.

Режиссёр Линь на миг замер — он не ожидал, что именно Чжоу Мо скажет, что не нужно распускать группу. Обычно в таких случаях девушки стесняются. Он улыбнулся ей и сказал:

— Как скажешь.

Режиссёр продолжил разбор сцены.

Чжоу Мо и Сяо Чжэнь внимательно слушали, иногда обмениваясь мнениями.

Когда всё было почти разобрано и режиссёр уже поднял руку, чтобы начать съёмку, продюсер вдруг подбежал. На лице у него было тревожное выражение. Он бросил быстрый взгляд на Чжоу Мо и выкрикнул:

— Режиссёр Линь! Подождите!

Режиссёр опешил. Все трое повернулись к продюсеру.

Было уже почти полдень, солнце палило. Продюсер вытер пот со лба и запинаясь произнёс:

— Мистер Се… мистер Се сказал, что хочет заменить актрису на роль Цзыси.

Воздух в этот миг словно застыл.

Даже помощник режиссёра Линь замер в изумлении. Вся съёмочная группа втянула воздух, и все взгляды устремились на Чжоу Мо.

Сяо Чжэнь нахмурился.

— Как это опять меняют? — недоуменно спросила Чэн Ин.

Чжоу Мо пришла в себя. Сжав сценарий до белизны, она взглянула на то место, где только что стоял Се Чжань, — там никого не было. Она резко схватила продюсера за руку, в глазах её пылал гнев, и сквозь стиснутые зубы выдавила:

— Где мистер Се???

Каждое слово она буквально выгрызала.

Продюсер машинально ответил:

— В… в кабинете. Он скоро вернётся…

Не дослушав, Чжоу Мо развернулась и побежала к офису. На ней было фиолетовое длинное платье, она приподняла подол и бежала так быстро, что за ней поднялся лёгкий ветерок.

Дверь кабинета была заперта. Чжоу Мо с размаху пнула её ногой.

Грохот разнёсся по коридору.

Мужчина за столом поднял голову и прищурился, глядя на неё.

Чжоу Мо стиснула зубы и с силой швырнула сценарий прямо перед ним:

— Почему ты опять хочешь убрать меня с роли?

Она была вне себя от ярости.

— Что я сделала не так, что ты постоянно передумываешь? Тебе просто невыносимо видеть, как мне хорошо? А?

— На каком основании? На каком основании ты это делаешь?

Чжоу Мо не могла сдержаться — она шаг за шагом приближалась к нему, и в её глазах пылал огонь.

Она указала на него пальцем:

— Только не говори мне, что тебе нравлюсь я, поэтому ты ревнуешь и не хочешь, чтобы я снималась вместе с народным актёром Сяо?

В кабинете воцарилась тишина, будто после урагана.

Юй Цюань, стоявший у двери, дрожал как осиновый лист.

Се Чжань смотрел на эту женщину с горящими глазами. В голове мелькнули образы: она и Сяо Чжэнь держатся за руки, а потом — сцена из сценария: их тела переплетаются на ложе.

Он резко оттолкнул стул, перешагнул через стол и схватил Чжоу Мо за шею. Наклонившись, он прижался губами к её губам и глухо, сдерживая чувства, прошептал:

— Да, ты мне нравишься. Ты довольна?

Губы горели. Чжоу Мо изо всех сил пыталась вырваться.

Его вторая рука обхватила её талию. Фиолетовое платье обвилось вокруг его руки. Чжоу Мо невольно всхлипнула, но он уже прижал её к столу.

Он овладел её алыми губами.

В нос ударил лёгкий запах табака.

Платье плотно облегало её тело, подчёркивая мягкость. Она вся оказалась в его объятиях. Чжоу Мо снова изо всех сил пыталась вырваться, вцепившись в его рубашку, пытаясь оторвать его от себя.

Она яростно колотила его по спине. Но он стоял непоколебимо, как скала, холодно наблюдая за её попытками вырваться.

Его рука, обхватившая её поясницу, слегка дрожала.

Наконец-то он ощутил её на вкус.

Она.

Была такой сладкой.

Целоваться Чжоу Мо умела — в съёмках было немало подобных сцен. Но ни один мужчина никогда не осмеливался так — проникнуть языком так глубоко.

Это место было слишком нежным.

Чжоу Мо задрожала и в ярости укусила его. Боль заставила Се Чжаня фыркнуть. Он прищурился, а Чжоу Мо, запинаясь, прорычала:

— Да пошла ты, моя радость!

Она была по-настоящему свирепа, и её красивые брови сердито изогнулись.

Се Чжань наклонил голову, лизнул уголок губы, откуда сочилась кровь, и хрипло спросил:

— Разве ты не любишь меня?

Чжоу Мо колотила его по плечам:

— Я давно перестала тебя любить! Не люблю, не люблю! Ещё сто лет назад перестала!

Се Чжань позволял ей бить себя, но брови его грозно сдвинулись.

— Повтори ещё раз! — рявкнул он.

— Повторяю: я больше не люблю тебя! Не люблю! Думаешь, если ты ревнуешь, это что-то изменит? У меня нет никаких чувств! Ничего! Я каждый день мечтаю развестись с тобой! Хочу жить свободной жизнью! Могу встречаться с кем угодно, но только не с тобой! — Чжоу Мо, не отводя взгляда от его волчьих глаз, кричала в ответ. Они сражались, как два диких зверя.

Се Чжань смотрел на неё с недоверием.

Затем его руки резко сжались, и он прижал её к себе. Чжоу Мо почувствовала, как вздымается его грудь, а он ощутил мягкость её груди.

Он обнял её ещё крепче и, наконец, сквозь зубы выдавил:

— Ты хочешь встречаться с кем-то ещё?

Чжоу Мо стиснула зубы:

— Да.

— Я тебе этого не позволю, — он резко прижал Чжоу Мо к столу. Её затылок уже коснулся сценария.

Ситуация вышла из-под контроля.

Чжоу Мо по-настоящему ощутила его силу.

В прошлой жизни она была девственницей.

Но она снялась во множестве фильмов — и прекрасно понимала, к чему всё идёт. От этого её начало трясти. Она осознала: в этом мире некоторые вещи могут выйти из-под её контроля.

В этот момент раздался очень тихий голос:

— Мистер Се, прошу вас, успокойтесь.

Се Чжань уже начал приходить в себя, увидев растерянный взгляд Чжоу Мо. Он поддерживал её затылок ладонью, всё тело прижимая её к себе, и смотрел на женщину в своих объятиях.

Слова Юй Цюаня окончательно привели его в чувство.

Он замер, затем поднялся и помог Чжоу Мо встать. Как только она покинула его объятия, её руки внезапно похолодели, и она невольно съёжилась.

Она всё ещё не могла прийти в себя.

Се Чжань оперся на стол и низким голосом произнёс:

— Я уже договорился с режиссёром Линем: интимные сцены убирать нельзя — это ключевой момент сюжета.

— Но ты не будешь их снимать.

Чжоу Мо резко очнулась и повернула голову к нему.

Мужчина стоял вполоборота, ворот рубашки расстёгнут, на закатанных рукавах виднелись царапины.

Чжоу Мо промолчала.

Она сделала вид, что ничего не заметила, подхватила сценарий и сказала:

— Я буду снимать.

— Ты не будешь снимать. Найдём тебе дублёра! — Се Чжань поднял глаза и прищурился, глядя на неё.

Чжоу Мо ткнула пальцем в сценарий:

— Всего несколько сцен, и уже дублёр? У меня что, лицо размером с Луну?

Се Чжань приблизился к ней, встал вплотную и чётко, по слогам произнёс:

— Я сказал: найдём тебе дублёра. Я сам найду.

Чжоу Мо посмотрела в глаза этому негодяю. В них читалась полная решимость.

Стиснув зубы, она швырнула сценарий прямо ему в лицо и закричала:

— Я хочу развестись с тобой!

С этими словами она развернулась и выбежала из кабинета.

Губы болели.

Язык тоже болел.

Она вбежала в гримёрную и рухнула на диван, полностью ошеломлённая.

Занавеска зашуршала, и за ней появилась Чэн Ин. Подойдя к Чжоу Мо, она с недоверием прошептала:

— Так вы с мистером Се… муж и жена?

К счастью, за Чжоу Мо бежала только Чэн Ин. Она услышала всё у двери.

Чжоу Мо рухнула на диван и закрыла лицо руками:

— Будущие бывшие муж и жена.

Чэн Ин промолчала.

К счастью, в гримёрной никого не было. Чэн Ин села рядом и похлопала её по плечу. Теперь всё встало на свои места.

Тем не менее, кое-что всё ещё вызывало сомнения.

Чэн Ин уже собралась что-то сказать, как вдруг снова зашуршала занавеска. Юй Цюань заглянул внутрь, поправив очки, и, глядя на Чжоу Мо, сказал:

— Хозяйка, мы возвращаемся.

Чжоу Мо сидела на диване, молча, не отвечая.

Юй Цюань на секунду смутился, но тут же улыбнулся Чэн Ин.

Чэн Ин тоже поспешила улыбнуться в ответ.

Занавеска опустилась, и в комнате снова воцарилась тишина.

Примерно через полчаса в гримёрную зашёл ассистент и позвал Чжоу Мо на собрание.

Всей съёмочной группе нужно было провести краткое совещание. Чжоу Мо наконец пришла в себя, поправила одежду и вышла. На улице многие смотрели на неё.

Чэн Ин шла следом.

Во временном помещении собралось много народу. Чжоу Мо переступила высокий порог, и все в комнате молча уставились на неё.

Режиссёр Линь, его помощник и продюсер переглянулись. Режиссёр кашлянул и позвал:

— Чжоу Мо, сюда.

Перед ними была настоящая «богиня» съёмочной площадки.

Никто и представить не мог, что Чжоу Мо — жена мистера Се.

Никто…

и…

представить…

не мог.

Чжоу Мо села рядом с режиссёром Линем. Сяо Чжэнь бросил на неё взгляд, но тут же отвёл глаза — в его взгляде читалась сдержанная боль.

Ду Ляньси с ненавистью смотрела на Чжоу Мо.

Режиссёр Линь начал собрание, основной темой которого была роль Цзыси. Вкратце: Чжоу Мо возьмёт несколько дней отдыха, а съёмочная группа перераспределит сцены, ведь дальше так продолжаться не может — нужно всё чётко согласовать.

Сначала будут снимать сцены Сяо Чжэня и Ду Ляньси — у них слишком много материала.

Закончив, режиссёр Линь наклонился к Чжоу Мо и тихо спросил:

— Как тебе?

Он говорил очень тихо.

Чжоу Мо кивнула:

— Можно, пусть будет так.

Режиссёр Линь с облегчением выдохнул. Он уже готовился к тому, что если у Чжоу Мо возникнут возражения, придётся отправить её договариваться с мужем.

После собрания Чжоу Мо, под пристальными взглядами всей съёмочной группы, собрала вещи, вызвала машину и уехала в Цзиньду. Она словно воительница направилась прямиком в особняк.

Как только переступила порог, она бросилась в объятия старшего господина Се и зарыдала.

Старший господин Се на несколько секунд опешил, затем в панике стал её поддерживать:

— Что случилось? Что случилось?

Чжоу Мо сквозь слёзы всхлипывала:

— Дедушка, я влюбилась в другого человека и хочу развестись. Я так сильно его люблю.

Старший господин Се был потрясён:

— Ты… ты в кого влюбилась?

— Дедушка, прошу тебя, помоги мне! Умоляю! — Чжоу Мо обхватила его за талию и рыдала.

Старший господин Се промолчал.

Он взял лежавший рядом телефон, открыл WeChat и написал Се Чжаню: «Ты где? Возвращайся, Мо хочет развестись с тобой».

Вскоре пришёл ответ от Се Чжаня: «Уезжаю за границу на три месяца. Поговорим, когда вернусь».

Старший господин Се посмотрел на Чжоу Мо, помедлил и написал в ответ: «Ты боишься развода? Бежишь за границу?»

Се Чжань промолчал.

Старший господин Се: «Знаешь ли ты, что Мо влюбилась в другого человека?»

Се Чжань: «Я вернусь через неделю».

Старший господин Се: «А не через три месяца?»

Ха.

Мужчины.

Чтобы добиться развода, Чжоу Мо выложилась на все сто. Она использовала всё своё актёрское мастерство, рыдая так, что слёзы текли ручьями, убеждая не только старшего господина Се, но и саму себя.

Старший господин Се положил телефон и погладил её по волосам:

— Не плачь… Расскажи дедушке, что случилось? Почему ты вдруг влюбилась в кого-то?

Чжоу Мо всхлипывала, искренне говоря:

— Просто полюбила, без всяких причин. Хочу развестись.

Старший господин Се:

— В кого именно? Должна сказать дедушке.

В кого? В себя любимую, — подумала Чжоу Мо, но вслух сказала:

— У меня пока есть обязательства по браку. Не могу сказать тебе, дедушка, — иначе это будет похоже на измену. Но брак с Се Чжанем действительно подошёл к концу.

Старший господин Се промолчал.

Он похлопывал её по плечу, размеренно, с чётким ритмом.

— Дедушка, — Чжоу Мо подняла заплаканные глаза и посмотрела ему прямо в глаза, — согласись, пожалуйста?

Почему так трудно развестись?

Ах.

Старший господин Се смотрел на неё. Его лицо, обычно суровое и немного резкое, утратило всякую мягкость. Улыбка исчезла, и он просто смотрел на Чжоу Мо.

В этот момент на неё словно обрушилась гора, и слёзы мгновенно застыли. Раньше она сама настояла на этом браке, заставив дедушку буквально заставить внука жениться, из-за чего отношения между ними пять лет были напряжёнными. А теперь она требовала развода.

Любой на его месте был бы раздражён.

Чжоу Мо занервничала и потянулась за коробкой с салфетками.

http://bllate.org/book/6128/590263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода