× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Мо уже сняла грим и, надев белую блузку с джинсами, вышла из гримёрки вместе с Чэн Ин. Напротив, из комнаты отдыха тоже вышли Сяо Чжэнь и его ассистентка. Увидев Чжоу Мо, Сяо Чжэнь на мгновение замер.

— Сяо-лаосы, — вежливо улыбнулась она.

Сяо Чжэнь и ассистентка подошли ближе. Он небрежно спросил:

— Поедете с нами?

Ассистентка, отлично улавливающая намёки, тут же добавила:

— Машина уже ждёт снаружи, и там ещё есть свободные места.

Чжоу Мо на секунду задумалась: она не знала, как распорядилась Чэн Ин. Но та, словно прочитав её мысли, сразу ответила:

— Нет, наша машина утром уже уехала обратно в Цзиньду. Не побеспокоим ли Сяо-лаосы?

С этими словами она слегка толкнула Чжоу Мо в плечо.

Той пришлось сказать:

— Извините за беспокойство, Сяо-лаосы.

Машина Сяо Чжэня оказалась серебристым минивэном с просторным салоном. Он галантно усадил Чжоу Мо на переднее сиденье, сам же, слегка наклонившись, устроился сзади. Чэн Ин шла следом и бросила взгляд на Сяо Чжэня.

Тот кивнул ей в ответ.

Чэн Ин снова посмотрела на Чжоу Мо — в её глазах мелькнуло подозрение.

*

В ресторане они вошли в кабинку, где уже собрались режиссёр и вся съёмочная группа. Увидев Чжоу Мо и Сяо Чжэня, режиссёр Линь помахал рукой:

— Идите сюда!

Чжоу Мо и Сяо Чжэнь подошли один за другим. Она огляделась, раздумывая, куда сесть, и тут Сяо Чжэнь отодвинул стул рядом с собой.

— Чжоу Мо… — тихо окликнул он.

Чжоу Мо замерла. Чэн Ин снова толкнула её в плечо:

— Садись же.

Чжоу Мо опустилась на стул. Рядом устроился Сяо Чжэнь, от него слегка пахло одеколоном.

Блюда ещё не подавали — похоже, всех ждали. За столом сидели в основном актёры, даже продюсеры уже прибыли.

Режиссёр Линь спросил у второго режиссёра:

— Ду Ляньси всё ещё…

Он не договорил — все за столом одновременно повернулись к двери кабинки. Чжоу Мо тоже посмотрела туда и остолбенела.

Дверь открылась.

Се Чжань поправил воротник рубашки и вошёл, лениво окинув всех взглядом. Рядом с ним, опустив глаза и с лёгкой улыбкой на губах, шла Ду Ляньси, держа в руках пиджак…

Они выглядели идеальной парой.

Их внезапное появление заставило всех замолчать.

— Простите за опоздание, — раздался низкий голос Се Чжаня.

Режиссёр Линь опомнился первым:

— Мы только сели, господин Се.

Продюсер встал и пододвинул стулья для Ду Ляньси и Се Чжаня. Ду Ляньси взглянула на высокого мужчину рядом, прикусила нижнюю губу и неохотно села.

Се Чжань устроился рядом с режиссёром Линем, будто не замечая взгляда Ду Ляньси.

Кто-то за столом тихо прошептал:

— Они что, поссорились?

Было очевидно: Ду Ляньси ждала, что Се Чжань сам пододвинет ей стул, но тот этого не сделал. Чжоу Мо была потрясена, узнав, что Се Чжань — инвестор проекта.

Только теперь она вспомнила деталь из романа.

Первый сериал главной героини Ду Ляньси был именно тем, в который вложился главный герой Се Чжань. Как она могла забыть об этом…

Что теперь делать?

Голова у Чжоу Мо закружилась. Она машинально подняла руку и прикрыла ею половину лица.

Она вспомнила, как говорила Се Чжаню, что хочет сниматься в кино, называла себя его одноклассницей и утверждала, что одна роль идеально ей подходит…

Боже мой.

Он, наверное, всё это время смотрел на неё, как на идиотку.

Голова закружилась ещё сильнее.

— Ты в порядке? — Сяо Чжэнь поднял глаза, заметил её жест и нахмурился. — У тебя болит голова?

«Не спрашивай, Сяо-лаосы…»

Чжоу Мо и без того чувствовала, как из-за стола, со стороны Се Чжаня, на неё падает пронзительный, как лезвие, взгляд. А теперь, после вопроса Сяо Чжэня, все остальные тоже посмотрели на неё.

Режиссёр Линь обеспокоенно спросил:

— Чжоу Мо?

Чжоу Мо: «……»

Можно ли просто уйти прямо сейчас?

Она глубоко вдохнула, подумав, что бегство ничего не решит. Нужно быть смелее. Что Се Чжань ей сделает? Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался низкий голос Се Чжаня:

— Госпожа Чжоу, здравствуйте. Вы отлично сыграли.

— Спасибо за комплимент, — сухо улыбнулась Чжоу Мо и убрала руку.

В глазах мужчины мелькнул холод. Се Чжань откинулся на спинку стула и закатал рукава рубашки. Его узкие глаза пристально смотрели на неё.

Их взгляды столкнулись в воздухе, и между ними словно заискрило.

Но это длилось всего несколько секунд. Вскоре оба отвели глаза — так быстро, что никто за столом ничего не заметил.

Только Сяо Чжэнь…

Он вытянул длинные ноги, небрежно взял миску перед Чжоу Мо, налил в неё суп и поставил перед ней:

— Выпей немного перед едой. У них здесь отличный суп.

Чжоу Мо на секунду опешила:

— А… Спасибо, Сяо-лаосы.

— Не за что, — улыбнулся Сяо Чжэнь.

Он убрал руку, взял палочки и бросил лёгкий взгляд на Се Чжаня.

Се Чжань держал сигарету между пальцами, опустив руку вниз. Его узкие глаза встретились со взглядом Сяо Чжэня в воздухе, но тут же отвернулись.

После этого его пальцы слегка сжались — сигарета сломалась. Се Чжань опустил глаза на обломок и нахмурился ещё сильнее.

У Ду Ляньси тоже был мрачный вид, но она актриса, дочь знатного рода Ду из Цзиньду, настоящая светская львица. Сжав зубы, она спросила Се Чжаня:

— Что ты любишь есть?

Мужчина не ответил.

Ду Ляньси сильнее сжала палочки, заметив, как Се Чжань раздавил обломок сигареты. Она помедлила, затем достала из сумочки пачку сигарет и положила их рядом с его рукой.

Все за столом решили, что Се Чжань и Ду Ляньси поссорились…

Разговор стал ещё осторожнее.

Чжоу Мо постепенно успокоилась и начала с аппетитом есть. В конце концов, Се Чжань не признаёт её и уж точно не станет разговаривать с ней при всех. Она может спокойно наслаждаться ужином.

Им обоим выгодно скрывать, что они знакомы. Это просто замечательно.

Она слушала разговоры за столом и время от времени перебрасывалась парой фраз с Сяо Чжэнем. Вскоре она поняла: Сяо Чжэнь — очень добрый человек. Внимательный и заботливый.

Во время ужина Чжоу Мо вышла в туалет. Когда она вышла из кабинки, у двери её уже поджидала Ду Ляньси. Чжоу Мо на мгновение замерла:

— Сестра Ду.

Она наклонилась, чтобы помыть руки. Вода зашумела. Вытерев руки бумажным полотенцем, Чжоу Мо подняла глаза — Ду Ляньси всё ещё стояла у двери.

Их взгляды встретились в зеркале.

После нескольких секунд молчания Чжоу Мо спокойно спросила:

— Сестра Ду, вам что-то нужно?

Она всё поняла.

Ду Ляньси явно пришла из-за неё.

Ду Ляньси подошла к умывальнику и тоже включила воду. Журчание воды заполнило тишину.

Она подняла глаза и посмотрела на Чжоу Мо:

— Ты знакома с Се Чжанем?

Чжоу Мо оставалась совершенно спокойной:

— Нет.

Ду Ляньси приподняла бровь:

— Отлично. Если не хочешь попасть в чёрный список, веди себя прилично.

Чжоу Мо усмехнулась ещё увереннее:

— Такие, как господин Се, идеально подходят вам, сестра Ду. Вы прекрасная пара.

Она сделала паузу, потом повернулась к двери и, оглянувшись, добавила:

— Негодяй и стерва — созданы друг для друга.

Лицо Ду Ляньси исказилось от ярости.

Чжоу Мо насвистывая вышла из туалета — и внезапно остановилась как вкопанная.

В коридоре, прислонившись к стене напротив, холодно смотрел на неё Се Чжань.

Чжоу Мо: «……»

Чёрт?

*

В ту ночь, вернувшись в отель и лёжа в постели, Чжоу Мо никак не могла прийти в себя. Как так получилось, что он услышал, как она ругала его и Ду Ляньси? Весь вечер его взгляд был острым, как лезвие, и резал её до костей. Но, к счастью, он ни разу с ней не заговорил.

Их общая тайна осталась в тайне.

Конечно, Се Чжань никогда не признает Чжоу Мо своей женой. Как он может позволить другим узнать, что женат? Ведь тогда как он будет развивать отношения с главной героиней Ду Ляньси?

От излишних размышлений Чжоу Мо всю ночь снились кошмары. Сердце колотилось так сильно, что, когда утром зазвонил будильник, она чуть не упала с кровати, схватившись за растрёпанные волосы. Телефон на тумбочке продолжал звонить.

Чжоу Мо, лёжа на животе, ответила:

— Алло, сестра Чэн…

— Чжоу Мо, ты что, обидела господина Се? Твою роль отменили! Теперь будут проводить повторный кастинг… — голос Чэн Ин с другой стороны взорвался тревогой.

Чжоу Мо опешила:

— Сестра Чэн, повтори, пожалуйста.

— Твою роль отменили! Даже промо-фото сняли с сайта… — Чэн Ин стиснула зубы. — Между тобой и господином Се что-то произошло? Или ты обидела Ду Ляньси?

— Я… я…

Чжоу Мо застыла на месте. Неужели Се Чжань сделал это из-за Ду Ляньси?

Она схватилась за волосы и села на кровать:

— Сестра Чэн, а где сейчас Се Чжань?

— Он ещё вчера вечером уехал в Цзиньду. Чжоу Мо, скажи честно, ты…

— Сестра Чэн, я еду в Цзиньду, — перебила Чжоу Мо, быстро спрыгнув с кровати. Она положила трубку и бросилась в ванную.

Опершись руками на раковину, она посмотрела на своё отражение в зеркале.

Это была её первая роль. Она так хотела с её помощью пробиться вверх. Почему она не удержала язык и не стала ругать Се Чжаня с Ду Ляньси? Чжоу Мо вскрикнула от досады, с силой потянув себя за волосы, а потом поспешно начала умываться…

Через десять минут Чжоу Мо, держа небольшую сумку, вышла из номера. Попрощавшись с Чэн Ин в холле, она спустилась вниз и на первом этаже столкнулась с членами съёмочной группы и актёрами. Она улыбнулась им, но все смотрели на неё с каким-то странным выражением. Чжоу Мо мысленно выругалась.

Она поспешила на вокзал скоростных поездов.

Сев в поезд, Чжоу Мо написала старшему господину Се:

[Старший господин Се]: Се Чжань дома?

[Старший господин Се]: Да, Мо Мо, тебе нужно к нему?

[Чжоу Мо]: Да, мне нужно с ним поговорить.

Она крепко стиснула зубы.

Через три часа, почти в половине двенадцатого, Чжоу Мо села в такси и помчалась к вилле. У неё всё ещё был ключ-карта, которую настаивал ей вручить старший господин Се. В доме не оказалось старшего господина — только тётя Чжоу, которая удивлённо воскликнула:

— Госпожа Чжоу?

Чжоу Мо запыхалась от бега:

— Где Се Чжань?

— В кабинете.

Чжоу Мо сжала губы и побежала наверх. Добежав до второго этажа, она направилась прямо к кабинету. Почти у двери Се Чжань, поправляя галстук, вышел наружу. Увидев её, он на секунду замер, а затем продолжил завязывать узел. Чжоу Мо резко остановилась перед ним и подняла голову:

— Что это значит?

Се Чжань неторопливо завязывал галстук. Услышав вопрос, он медленно поднял веки, его узкие глаза уставились на лицо Чжоу Мо. От бега у неё на лбу и висках выступили капли пота, которые медленно стекали по щекам. Он смотрел на эти капли, и его лицо стало ещё мрачнее:

— Ты думаешь, это из-за кого? Из-за Ду Ляньси?

— А разве нет? Я только в туалете её и ругнула…

— Замолчи! — резко оборвал он, сделав шаг вперёд. Чжоу Мо на мгновение растерялась и машинально отступила назад.

Се Чжань сделал ещё шаг.

Чжоу Мо снова отступила — пока не упёрлась спиной в стену. Она подняла на него глаза:

— Она сказала, что меня заблокируют, и ты сразу же…

Она не договорила — Се Чжань одной рукой оперся на стену над её головой. Он холодно усмехнулся:

— Продолжай.

Чжоу Мо почувствовала, что ситуация вышла из-под контроля.

От него пахло свежим ароматом душа — видимо, он только что вышел из ванной. Поскольку галстук был не до конца завязан, открывались контуры ключиц.

Она колебалась:

— Если ты хочешь заступиться за неё, то пусть будет так. Но отпусти хотя бы эту роль. Она мне очень нужна.

Её голос становился всё тише.

Се Чжань смотрел на неё и вдруг усмехнулся:

— Очень нужна? Ага… Нужна, чтобы сниматься вместе с Сяо Чжэнем.

Эти слова?

В голове мелькнуло слово «ревнует». Чжоу Мо посмотрела на Се Чжаня с сомнением, её спина плотно прижалась к стене.

Секунду спустя она встала на цыпочки, обвила руками его шею и, глядя в его узкие глаза, тихо спросила:

— Ты ревнуешь?

http://bllate.org/book/6128/590254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода