× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она без малейшего колебания протянула телефон и показала его старшему господину Се, рассказав всю историю жизни Цзыси.

— Пришли мне это, я сохраню, — сказал старший господин Се, доставая собственный телефон и подавая знак Чжоу Мо отправить файл. Та переслала фотографии прямо в его WeChat.

* * *

«Голдман Сакс Инвестментс»

Был уже почти вечер, и в офисе горел яркий свет. Се Чжань сидел, подперев подбородок ладонью, и внимательно слушал доклад Юй Цюаня. На столе перед ним лежала стопка документов.

Когда Юй Цюань закончил, он замер в ожидании приказаний.

В этот момент экран телефона Се Чжаня трижды мигнул на столе. Тот протянул руку, взял устройство и открыл уведомление.

Три фотографии.

Он увеличил их. На снимках женщина в бледно-фиолетовом платье небрежно прислонилась к сандаловому креслу, подперев подбородок рукой, и смотрела на него, томно прищурив глаза…

Её взгляд напоминал лисий —

очаровывал до самого дна души.

Прошло немало времени.

Пальцы с чётко очерченными суставами коснулись изображения. На экране появилась чёрная рамка вокруг фотографии.

Се Чжань хмурился, глядя на кнопку «Удалить».

Секунду спустя

все три фотографии оказались сохранены в галерее его телефона.

Лицо Се Чжаня стало ещё мрачнее…

* * *

В тот вечер Се Чжань не приехал за Чжоу Мо и старшим господином Се — их забрал Линь Шу. Чжоу Мо давно не видела Линь Шу и помнила его лишь как бледного и молчаливого человека.

Он остался таким же замкнутым и молчаливым, как и прежде, и отвёз Чжоу Мо обратно в её квартиру. Старший господин Се не хотел расставаться с внучкой и настоял на том, чтобы проводить её до самой двери.

Чжоу Мо улыбнулась и позволила дедушке проводить себя. Она открыла дверь ключом и с удивлением обнаружила, что в квартире произошли перемены: появились новые предметы мебели, уборка была сделана до блеска, а у эркера теперь стоял вместительный шкаф-купе.

— Неплохо, теперь здесь выглядит по-настоящему уютно, — сказал старший господин Се.

Чжоу Мо поняла и обернулась к нему:

— Дедушка, это вы всё устроили?

— Конечно, — улыбнулся он.

— Спасибо вам, дедушка! — Чжоу Мо бросилась к нему и обняла. В груди разлилось тёплое чувство. В прежнем мире, после смерти родителей, она осталась совсем одна: бабушка и дедушка умерли ещё до того, как она успела их запомнить, и родители были для неё единственной опорой.

Потом авария унесла и их…

Глаза Чжоу Мо слегка покраснели. Старший господин Се искренне любил свою внучку.

Почему же прежняя Чжоу Мо не ценила такую любовь?.

— Ладно-ладно, пора спать, — старший господин Се ласково похлопал её по плечу. — Завтра ведь на работу?

— Да, дедушка, я провожу вас вниз.

Чжоу Мо вытерла уголки глаз.

Старший господин Се усмехнулся:

— Туда-сюда… Сейчас я тебя провожу вниз, а потом тебе снова придётся меня провожать наверх…

Чжоу Мо надула губки.

Это рассмешило старшего господина Се. В его жизни было много мальчиков, но Чжоу Мо — единственная девочка, и потому она была для него настоящим сокровищем.

Сначала, возможно, он любил её ради сына, но со временем привязался к ней просто потому, что она — девочка.

А нынешняя Чжоу Мо

стала ещё привлекательнее и милее, и ему хотелось дать ей ещё больше.

Ночь была поздней.

Чжоу Мо проводила взглядом уезжающий чёрный седан и вернулась в квартиру.

Обычно ей пришлось бы разбирать вещи, но тётя Чжоу уже всё сделала за неё: одежда висела в шкафу, туалетные принадлежности стояли на своих местах, а в ванной лежало новое полотенце…

Чжоу Мо не пришлось ничего убирать. Она приняла душ, переоделась в пижаму и улеглась в постель. Квартира была небольшой, но уютной и полностью обустроенной. Чжоу Мо открыла Alipay…

и увидела уведомление о переводе.

Се Чжань успешно перевёл вам 1 платёж.

В окне перевода

было сто тысяч юаней.

Чжоу Мо растерялась.

Почему Се Чжань перевёл ей деньги?

Она не добавляла его в WeChat, но в Alipay можно было написать сообщение. Она нажала на чат.

[Почему ты мне перевёл деньги?]

Отправив сообщение, она долго ждала ответа.

Наконец, тот пришёл:

[Се Чжань]: Дедушка велел перевести.

[Чжоу Мо]: …Ок.

[Чжоу Мо]: …Я верну тебе деньги, ты передай их дедушке.

[Се Чжань]: Сама ему переведи.

[Се Чжань]: Больше мне не пиши, я занят.

Чжоу Мо не сдержалась:

[Чжоу Мо]: Пошёл вон…

В тот же момент

в конференц-зале «Голдман Сакс»

Се Чжань долго смотрел на это слово — «Пошёл вон…»

* * *

На следующий день Чжоу Мо отвечала старшему господину Се в WeChat, одновременно чистя зубы и умываясь. В восемь часов у подъезда уже ждали Чэн Ин и чёрный микроавтобус. Чжоу Мо с небольшой сумкой поспешила вниз. Чэн Ин открыла дверь и удивилась:

— Всё в этой сумке?

Чжоу Мо залезла в машину и улыбнулась:

— Всего на несколько дней же…

Чэн Ин приподняла бровь и больше ничего не сказала. Микроавтобус тронулся и направился прямо в киногородок, расположенный всего в двухстах километрах от Цзиньду. Благодаря ему развлечения в Цзиньду за последние годы стремительно развивались.

В машине Чэн Ин рассказывала Чжоу Мо о правилах на съёмочной площадке и о характере режиссёра. Роль Цзыси, хоть и не была главной, играла важную роль в сюжете: именно она становилась причиной нескольких ключевых событий в борьбе за трон между принцами, а также имела сцены с Восьмым принцем и особенно много — с главным героем, Четвёртым принцем.

В итоге она влюблялась в него, но из-за причинённого вреда героине и раскрытого прошлого как члена «Белолотосового культа» её герой прибивал к стене гвоздями.

Короче говоря, её судьба была яркой, но трагичной.

— Перед этим режиссёром нельзя подвести, — сказала Чэн Ин. — Особенно перед учителем Сяо. Ты должна показать всё, на что способна. Знаешь, сколько людей ждут, когда ты провалишься?

Чжоу Мо часто листала Weibo, но в основном следила за суперчатами Се Чжаня и Ду Ляньси. Остальное её мало интересовало.

Она покачала головой.

Чэн Ин усмехнулась, видя, какая у неё беззаботная натура:

— Не побоюсь сказать прямо: многие ждут твоего провала…

У неё были чаты инсайдеров из индустрии. Хотя фанаты в интернете в основном следили за главными героями и второстепенными ролями, Цзыси — всего лишь четвёртая героиня, так что широкая публика её почти не замечала. Но в профессиональных кругах всё иначе — там были люди, которые чётко понимали расстановку сил.

После того инцидента с кастингом

все знали, что роль четвёртой героини, у которой так много сцен с Сяо Чжэнем, досталась новичку из маленького агентства, подписавшейся совсем недавно.

И теперь

все ждали её провала, затаив дыхание и готовые увидеть, как Чжоу Мо опозорится.

Во главе с Цзян Лу.

Чжоу Мо равнодушно кивнула:

— Поняла, спасибо.

Раньше её тоже часто ждали на ошибке, предсказывали провал фильма… Но, к сожалению для них, каждый раз она всех удивляла.

Чэн Ин, увидев, насколько у Чжоу Мо крепкие нервы, пожала плечами и замолчала.

В душе она уже начала уважать эту девушку.

Чжоу Мо проспала в машине больше часа. Они выехали рано, поэтому в киногородок прибыли уже после десяти утра. Съёмки сериала «Нефритовая страсть империи» начались несколько дней назад. Реквизит и декорации были полностью готовы. Режиссёр и его ассистент обсуждали сценарий, а реквизитор тут же вносил правки по указанию режиссёра. Чэн Ин подвела Чжоу Мо к ним и поздоровалась:

— Режиссёр Линь, ассистент режиссёра Чэнь.

Режиссёр Линь бросил взгляд на Чжоу Мо и кивнул.

Ассистент Чэнь улыбнулся, всё ещё помня её впечатляющее выступление на кастинге:

— Чжоу Мо, верно? Отлично. Ду Ляньси приедет чуть позже, так что пока иди гримироваться и потом сыграй сцену с Сяо Чжэнем…

Чэн Ин удивилась.

Так быстро?

И сразу с Сяо Чжэнем? Её охватило беспокойство:

— Ассистент Чэнь…

— Что? — тот посмотрел на неё с недоумением.

Чэн Ин крепко сжала зубы, схватила Чжоу Мо за руку и потащила её к гримёрке.

Чжоу Мо заметила её волнение и тихо сказала:

— Сестра Чэн, всё в порядке, я справлюсь.

— Надеюсь, — ответила Чэн Ин.

Гримёрные комнаты тянулись длинным рядом. Звёзды получали отдельные кабинки, но Чжоу Мо, будучи четвёртой героиней, была отправлена в общую гримёрку. Реквизитор вбежал и распорядился, чтобы визажистка занялась Чжоу Мо. Та была той самой, что делала макияж для промофото накануне. Она прикусила ручку и сказала:

— Ещё вчера чувствовала, что твои сцены будут снимать первыми…

Потом она кивнула ассистентке, чтобы та принесла наряд.

Чжоу Мо зашла в примерочную. Платье было то же самое бледно-фиолетовое, но немного изменённое: вырез стал глубже, обнажая плечи и изящную шею с выразительными ключицами.

Когда она вышла, визажистка одобрительно кивнула:

— Я сама вчера подправила выкройку. У тебя очень красивые шея и ключицы…

Чжоу Мо посмотрела на своё отражение в зеркале и подумала, что, если когда-нибудь откроет собственную студию, обязательно переманит эту визажистку.

Она настоящий профессионал.

В этот момент в гримёрку снова ворвался реквизитор:

— Учитель Сяо готов!

Как только Сяо Чжэнь был готов, все вокруг заволновались — никто не осмеливался заставлять его ждать. Визажистка ускорилась, и все бросились помогать.

Снаружи царила суматоха. Кто-то громко спрашивал:

— Приехала госпожа Ду? Нужно приготовить кофе?

Всё было в полном хаосе.

Через полчаса макияж Чжоу Мо был готов. Её глаза стали ещё более соблазнительными и выразительными — особенно из-за открытых ключиц.

Она приподняла подол и вышла из-за занавески.

Проходящие мимо люди на мгновение застыли, не в силах отвести взгляд…

Напротив открылась дверь гримёрки.

Ассистентка вывела Сяо Чжэня. Его взгляд мгновенно устремился на лицо Чжоу Мо.

Чжоу Мо искала Чэн Ин, но, обернувшись, увидела Сяо Чжэня и слегка улыбнулась ему.

Тот коснулся нефритовой печатки на пальце и тоже ответил улыбкой. Чэн Ин вышла из гримёрки и поправила подол платья Чжоу Мо:

— Пойдём.

По дороге к площадке Чэн Ин волновалась больше, чем сама Чжоу Мо. Та же оставалась совершенно спокойной — это было её родное место, столь знакомое, что не осталось и следа тревоги.

— Что бы ни случилось, даже если вина не твоя, режиссёр будет ругать — ты должна признавать ошибку и проявлять смирение, — наставляла Чэн Ин.

— Кроме того, главный герой — учитель Сяо Чжэнь. Я уже говорила тебе: будь осторожна, не навлекай на себя неприятности. А что до… госпожи Ду Ляньси… — Чэн Ин сделала паузу и фыркнула, но больше ничего не сказала.

Декорация была готова.

Первая сцена — встреча Цзыси с Четвёртым принцем.

Сяо Чжэнь был одет в чёрный халат с драконьим узором, на поясе висел нефритовый подвес. Его благородное лицо слегка смягчилось в соответствии с характером персонажа, но всё ещё сохраняло холодность, присущую «ледяному принцу».

Конечно, это был и сам Сяо Чжэнь — нынешняя звезда первой величины, настоящий актёр с мощной харизмой, а не просто «красавчик».

Чжоу Мо вошла в декорированный зал и встретилась взглядом с Сяо Чжэнем. После вчерашнего короткого разговора она чувствовала к нему лёгкую симпатию. Она знала, что Сяо Чжэнь — великолепен, но и она была не хуже…

Режиссёр подошёл к ним, чтобы объяснить сцену.

Четвёртый принц пришёл в таверну по приглашению Восьмого принца, сел в частную комнату и ждал… но вместо Восьмого принца появилась прекрасная Цзыси.

Стеснительная красавица грациозно подошла к Четвёртому принцу и налила ему вина из кувшина.

Так начиналась их история.

Режиссёр посмотрел на Чжоу Мо:

— Запомнила?

Чжоу Мо поправила подол и улыбнулась:

— Да, запомнила.

Затем режиссёр повернулся к Сяо Чжэню:

— Она новичок. Помоги ей.

Сяо Чжэнь провёл пальцем по нефритовой печатке и взглянул на Чжоу Мо. В его глазах мелькнула искорка веселья. Он кивнул:

— Конечно.

— Отлично… — режиссёр отошёл к камере, а вся съёмочная группа уставилась на них. Это была первая сцена сериала, и к тому же Чжоу Мо — новичок…

Люди внизу шептались:

— После грима она выглядит потрясающе…

— Фигура отличная…

— Я думал, Цзыси должна быть пышной, как Цзян Лу…

— С такими ключицами…

— Она будет нервничать, играя с учителем Сяо, наверняка…

— На её месте я бы дрожал как осиновый лист.

— Эх, это же та самая новенькая, которую все ждут на провале…

— Быстрее, сними видео и отправь Цзян Лу…

Обсуждения набирали обороты, когда у входа на площадку остановился чёрный «Хаммер». Юй Цюань открыл дверь, и Се Чжань вышел, перекинув пиджак через руку. Его взгляд сразу упал на временно возведённую декорацию…

на то самое бледно-фиолетовое платье…

на ту самую женщину…

Его пальцы вдруг стали горячими — такими же горячими, как вчера, когда он касался фотографий на экране.

Юй Цюань уже собрался подойти к режиссёру, чтобы предупредить о прибытии Се Чжаня, но заметил, что тот пристально смотрит на декорацию…

Юй Цюань замер.

В этот момент в его руке зазвонил телефон. Он поспешно посмотрел на экран — звонила ассистентка Ду Ляньси…

http://bllate.org/book/6128/590252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода