× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она в будущем займётся великим делом… Обед — пустяк, мелочь.

— Если еда на стороне не по вкусу, возвращайся сюда, на виллу, или пусть тётя Чжоу каждый день приносит тебе обед… — вдруг с грустью произнёс старший господин Се. Именно он сам выбрал университет для девочки, ведь тамошняя столовая славилась вкусной едой… Кажется, тогда Чжоу Мо даже поправилась на несколько цзиней…

Чжоу Мо поспешно замотала головой:

— Не надо, правда! Дедушка, разве вы не знаете, что мне предстоит работать вне дома?

Актёрская профессия требует постоянных переездов, и редко удаётся поесть как следует.

Она замолчала.

Старший господин Се на несколько секунд притих.

Наконец, будто только что вспомнив, проговорил:

— Ах да… Ты же собралась стать актрисой…

Чжоу Мо оцепенела:

— ………

Прекрасно. Вы все так сильно не верите, что я смогу стать актрисой?

Се Чжань взял со стола кусочек еды и бросил на неё короткий взгляд.

Из этого взгляда она тоже прочитала недоверие…

Чжоу Мо надула губы и сердито сверкнула на него глазами.

Мужчина опасно прищурился. Чжоу Мо мгновенно отвела взгляд и уткнулась в тарелку.

После обеда старшему господину Се пора было вздремнуть. Проводив дедушку наверх, Чжоу Мо вернулась в свою комнату собирать дорожную сумку. У неё и вправду было немного вещей — всё легко уместилось в один мешок.

Позже, уже на новом месте, можно будет докупить необходимое.

Она обошла комнату и подумала: «Когда заработаю денег, тоже куплю такую виллу…» Эта мысль казалась невероятно прекрасной.

Было почти три часа дня. На улице ещё припекало солнце, но из-за дождей последних дней дул лёгкий прохладный ветерок, мягко колыхая деревья во дворе виллы.

Чжоу Мо легко спустилась по лестнице с дорожной сумкой в руке и, увидев старшего господина Се, радостно улыбнулась:

— Дедушка, можно ехать!

Тот уже ждал её внизу. Заметив беззаботное выражение лица внучки, он слегка замер и обернулся к воротам…

К ним медленно подкатил чёрный «Мерседес». Се Чжань одной рукой опирался на окно машины. Его профиль был холодным, сдержанным, без малейшего намёка на эмоции.

Старший господин Се усмехнулся и позволил Чжоу Мо обнять его руку.

Они спустились по ступенькам. Тётя Чжоу открыла дверцу для старшего господина Се. Тот взглянул на сумку Чжоу Мо и спросил:

— А чемодан где?

Чжоу Мо на мгновение замялась:

— Ой, тот промок и пришлось выбросить.

Тогда старший господин Се внимательно осмотрел одежду внучки.

Она сильно отличалась от прежнего стиля — теперь всё было просто, подчёркивало её юность. Старший господин Се остался доволен переменами и сказал:

— Позже дедушка пришлёт тебе пару комплектов. Такой наряд тебе очень идёт… Раз уж решила стать актрисой, надо одеваться красивее.

Его хорошая девочка ничуть не уступает той госпоже Ду.

С этими словами он бросил взгляд на Се Чжаня за рулём. Тот молча покусывал сигарету. Услышав, как захлопнулась дверца, завёл двигатель.

Чёрный «Мерседес» тронулся.

Цзиньду находился недалеко от Синлиня, но если Се Чжань не собирался развивать здесь дела, эта вилла так и оставалась бы заброшенной.

Поэтому у семьи Се в Цзиньду, кроме этой виллы, больше недвижимости не было.

Что до нового жилого комплекса «Золотой Рубеж» — его одна строительная компания передала Се Чжаню в счёт долга.

Строительство ещё даже не началось — фундамент только закладывали.

Старший господин Се сначала хотел купить Чжоу Мо квартиру, но потом передумал и просто перевёл ей деньги через Alipay.

Правда, Чжоу Мо вышла из приложения и сразу не заметила перевод.

Центр Цзиньду четыре года назад перестроили — снесли четыре старых района, и теперь там возвышались новые здания и жилые комплексы. Жильё здесь стоило дороже, чем в пригородах, будь то аренда или покупка, зато выбор был гораздо разнообразнее. Чжоу Мо заранее просмотрела множество вариантов онлайн…

Ей приглянулась однокомнатная студия площадью тридцать квадратных метров — комната, кухня, отдельная ванная и балкон с панорамным окном. Вся мебель — новая.

Арендная плата была для неё пока дороговатой, но как только начнётся съёмка сериала, проблем не будет.

Старший господин Се не ожидал, что Чжоу Мо выберет такое скромное жильё.

Поднявшись вслед за ней, он молча посмотрел на Се Чжаня. Тот прислонился к дверному косяку и не заходил внутрь, лишь внимательно оглядывал крошечную квартиру.

— Мо-мо… — позвал старший господин Се.

Чжоу Мо обернулась:

— А? Дедушка, что случилось?

На лице девушки сиял восторг.

Старший господин Се и Се Чжань всё поняли с одного взгляда.

— Разве квартира не слишком маленькая? — спросил старший господин Се. — Если не хватает денег, дедушка даст. Давай возьмём побольше… Хотя бы двести квадратных метров.

Двести квадратных метров?! Да ведь одни коммунальные платежи съедят весь мой доход!

Чжоу Мо была потрясена:

— Дедушка, двести квадратов — это чересчур! Мне нравится именно такая.

Старший господин Се:

— …В такой тесноте и развернуться невозможно.

Се Чжань, ростом под два метра, даже не решался входить. Ведь в гостиной уже стояли старший господин Се и Чжоу Мо — места больше не оставалось…

Чжоу Мо уселась на диван и, поглаживая мягкую ткань обивки, твёрдо заявила:

— Я беру именно эту! Мне так нравится… Да и убирать почти ничего не надо…

Старший господин Се:

— ………

Се Чжань:

— ………

И всё это — из-за уборки?

………

В конце концов, старший господин Се не стал упрямиться и согласился. Се Чжань стоял, засунув руки в карманы, и не высказал ни слова. Семья Се не испытывала недостатка в деньгах, и при нынешнем положении Чжоу Мо она в будущем получит немалое наследство. Однако…

Раньше Чжоу Мо стремилась доказать всем, что она жена Се Чжаня, что она часть семьи Се и имеет право на их имущество.

А теперь выбрала такую квартиру — будто всё это её больше не волнует…

Се Чжань мельком взглянул в зеркало лифта на женщину, которая игриво обнимала руку старшего господина Се.

Теперь она, кажется, стала ещё искуснее заигрывать. Её голос звучал особенно томно…

Се Чжань отвёл глаза.

Квартира была чистой, повсюду блестело.

Ведь её сдавали офисным работникам и начинающим актёрам…

Старший господин Се постепенно успокоился и, повернувшись к Се Чжаню, сказал:

— Позже пусть Пэн Хуэй приедет и поможет устроиться.

Се Чжань:

— Хорошо.

Чжоу Мо оформила договор аренды и, вернувшись с бумагами в руках, снова обняла руку дедушки:

— Дедушка, всё готово!

Старший господин Се взглянул на контракт и кивнул. Втроём они спустились вниз.

У выхода из подъезда Чжоу Мо зазвонил телефон. Звонила Чэн Ин:

— Фотосессию для продвижения сериала перенесли на раньше. Ты сейчас свободна?

— Свободна! — немедленно ответила Чжоу Мо. Она всё ждала этого момента — скоро начнётся знакомый путь… Сердце наполнилось волнением.

Чэн Ин:

— Тогда заезжай в офис.

— Хорошо, — отозвалась Чжоу Мо и повернулась к старшему господину Се. — Дедушка…

— Работа? — с любопытством спросил старший господин Се. Он никогда не думал, что Чжоу Мо выберет актёрскую карьеру…

При этой мысли он снова вспомнил ту девушку по фамилии Ду.

Неужели Чжоу Мо… действительно разлюбила Се Чжаня?

Иначе зачем становиться актрисой?

Чжоу Мо улыбнулась:

— Да, срочная работа. Дедушка, я побежала! Как начну сниматься — обязательно приезжай на съёмочную площадку!

Старший господин Се посмотрел на Се Чжаня. Тот прислонился к машине и игрался ключами от неё.

— Она подписала контракт с компанией «Мубэнь», — сказал Се Чжань. — Её курирует Чэн Ин, довольно способный директор по работе с талантами…

Он сделал паузу и взглянул на Чжоу Мо, насмешливо приподняв уголок губ:

— Вы с Чэн Ин однокурсницы?

Тело Чжоу Мо напряглось.

Чёрт.

Ложь вот-вот раскроется. Она быстро подмигнула Се Чжаню:

«Я освобождаю тебя.

Только не выдавай меня…»

Се Чжань прищурился, одной рукой опершись на крышу машины, и с интересом наблюдал, как она строит гримасы, пытаясь выглядеть игриво…

Чжоу Мо широко улыбнулась и нагло ответила:

— Да, мы однокурсницы.

Попробуй только меня разоблачить — я продолжу врать! Ты не сможешь меня остановить!

Чэн Ин окончила Цзиньдускую киноакадемию.

А ты… выпускница университета Синлинь.

И тебе всего двадцать два.

А ей — двадцать восемь.

Се Чжань усмехнулся:

— Какое совпадение.

Чжоу Мо без тени смущения продолжала улыбаться.

Старший господин Се поверил. Чжоу Мо незаметно выдохнула с облегчением, крепче сжав телефон и думая, не стоит ли сговориться с Чэн Ин заранее.

Как того пожелал старший господин Се, Се Чжань отвёз Чжоу Мо в офис. Чёрный «Мерседес» остановился у здания «Мубэнь».

Чжоу Мо вышла из машины и помахала дедушке:

— Осторожнее, дедушка!

Старший господин Се внимательно оглядел здание. Главный вход был открыт, люди входили и выходили — всё выглядело вполне солидно. Он немного успокоился.

Чжоу Мо весело кивнула:

— До встречи, дедушка! — и побежала к дверям.

Старший господин Се проводил её взглядом, пока та не скрылась из виду, и спросил Се Чжаня:

— Этот сериал, в котором она будет сниматься… Надёжный?

Се Чжань уже проверил проект, в котором должна была играть Чжоу Мо. Из тридцати претенденток на роль она получила главную — режиссёр лично выбрал её…

Се Чжань нажал пальцем на руль и чуть прикусил язык.

— Надёжный.

Это был его собственный проект.

Чэн Ин ждала Чжоу Мо в офисе. Та едва переступила порог, как Чэн Ин отложила документы и сказала:

— Пришла?

Чжоу Мо немного запыхалась, на лбу выступила испарина. Она улыбнулась.

Чэн Ин, постукивая каблуками, направилась к ней.

У дверей офиса сновали сотрудники, многие вежливо здоровались с Чэн Ин. Ассистентка Чэнь Юйси сценарием в руках выскочила из кабинета и загородила путь Чэн Ин:

— Сестра Чэн, Юйси говорит, что с её ролью возникли проблемы…

Говоря это, ассистентка бросила взгляд на Чжоу Мо — та была без макияжа, простая, ничем не примечательная — и тут же отвела глаза.

— Какие проблемы? — Чэн Ин взяла сценарий, пробежала глазами и нахмурилась. — Ду Ляньси слишком уж явно давит на неё…

— Именно! — возмутилась ассистентка.

Чэн Ин вернула сценарий:

— Отнеси обратно. Разберёмся позже. Сейчас я веду Чжоу Мо на фотосессию.

— Чжоу Мо?.. — Ассистентка замялась. — Это она?

Она указала пальцем на Чжоу Мо, не веря своим глазам.

Ведь на кастинге в итоге выбрали совершенно никому не известную актрису, да ещё и без единой фотографии в анкете или резюме компании.

Много кто шептался: кто такая эта Чжоу Мо? Не любовница ли инвестора?

А теперь увидели её воочию.

Слишком обычная…

Ассистентка даже не пыталась скрыть разочарование на лице.

Чэн Ин фыркнула и сказала Чжоу Мо:

— Пойдём.

Чжоу Мо улыбнулась и последовала за ней. Они спустились вниз по лестнице. В этом здании был задний выход, у которого уже ждал чёрный микроавтобус. Чэн Ин резко распахнула дверь, и Чжоу Мо села вслед за ней.

Водитель завёл двигатель.

Фотосессия проходила в известной студии с характерным ромбовидным зданием. Входные двери были низкими — даже среднего роста людям приходилось нагибаться.

В машине Чэн Ин объяснила Чжоу Мо, на что обратить внимание. Та удивила её — всё понимала с полуслова.

Чэн Ин мысленно пересмотрела своё мнение о новой актрисе.

Чёрный микроавтобус остановился у студии. Чэн Ин и Чжоу Мо вышли и вошли внутрь. Студия была огромной — повсюду валялось оборудование, а среди хаоса сновали актёры и модели в ярком гриме. Глубже располагались отдельные комнаты.

Чэн Ин открыла одну из дверей и заглянула внутрь:

— Извините, что задержались.

Внутри сидели визажист, фотограф и ассистенты. Визажист грызла яблоко и ответила:

— Сестра Чэн, вы первые…

Эта комната предназначалась для съёмок промофото второстепенных ролей — третьего и четвёртого мужских, третьей и четвёртой женских. Напротив находилась комната первой актрисы, по диагонали — первого актёра. Рядом — второй актёр и вторая актриса.

Всё строго по рангам.

http://bllate.org/book/6128/590250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода