× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Actress's Daily Quest for Divorce / Каждый день побочной героини, добивающейся развода: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сюжет органично вплелись подлинные исторические события. Героиня, хоть и появлялась часто, главной фигурой не была — это был безусловно сериал о мужчине, стоявшем в центре повествования. Её образ — нежной, хрупкой на вид, но обладающей стальной стойкостью — стал для него чем-то вроде живой крови: той, что бьётся в самом сердце.

На роль этой героини уже утвердили Ду Ляньси.

Чжоу Мо досталась роль другой путешественницы во времени — той самой, что вызывала раздражение у зрителей: несколько раз она причинила боль главной героине, но в финале её убил сам главный герой.

Эпизодов у неё было крайне мало. Хотя формально она считалась четвёртой актрисой, по объёму работы ей хватило бы и одного дня съёмок.

Однако, несмотря на скромный объём, желающих попробовать себя на пробы было предостаточно.

За окном всё кипело из-за случайной встречи Ду Ляньси и Се Чжаня, но и внутри здания, у дверей пробной комнаты, выстроилась длинная очередь.

Чэн Ин передала анкету Чжоу Мо ассистенту режиссёра, после чего они сели на скамейку в ожидании своей очереди. Обе скамьи были заполнены красавицами. Лицо Чжоу Мо на их фоне выглядело довольно заурядно. Новые конкурентки мгновенно насторожились, бросив на неё оценивающие взгляды.

Но, взглянув на Чжоу Мо, все как один отвели глаза.

Чэн Ин тоже дважды посмотрела на свою подопечную. Та спокойно листала сценарий. Чэн Ин усмехнулась:

— Ты довольно спокойна.

— От волнения толку нет, — ответила Чжоу Мо, не отрываясь от текста роли четвёртой героини.

Чэн Ин приподняла бровь, но ничего не сказала.

Чжоу Мо продолжала читать, потом вздохнула:

— Только что снаружи стоял такой мужчина… Очень красивый. Я раньше его не видела. Кажется, он не актёр. Если бы был — интересно, из какой компании? У них там, наверное, настоящая удача.

Чэн Ин до этого сохраняла полное спокойствие, но теперь удивилась: оказывается, Чжоу Мо запомнила лицо Се Чжаня.

— Он так хорош? — спросила Чжоу Мо.

— Конечно! В наше время вокруг одни «сливочные мальчики». Такой типаж и харизма встречаются крайне редко.

В агентстве Мубэнь как раз шло активное расширение, но подходящих молодых актёров пока не было.

Чжоу Мо лишь кивнула.

Извините, но ваш главный герой — настоящий «босс» корпоративного мира.

В романе компания Се Чжаня только начинала работать в индустрии развлечений и ещё не была широко известна. Однако его другая фирма — инвестиционная компания «Цзиньду Гаошэн» — уже успела заявить о себе. Се Чжань учился в Стэнфордской школе бизнеса и был блестящим финансовым оператором.

Денег ему не занимать.

Такому человеку продавать своё лицо — ниже достоинства.

Поэтому, как ни крути, оригинал и Се Чжань — совершенно не пара. Только Ду Ляньси, с её внешностью и происхождением, могла стать достойной невестой для такого человека.

Очередь постепенно сокращалась, но никто пока так и не получил роль четвёртой героини.

Вскоре настала очередь Чжоу Мо. Чэн Ин игриво сжала её плечо:

— Этот режиссёр славится своей придирчивостью, особенно к актёрской игре. Даже для такой маленькой роли он устраивает такие пробы… Удачи тебе!

В этот момент дверь пробной комнаты открылась, и оттуда вышла очередная красавица с недовольным выражением лица. Её ассистентка тут же заговорила:

— Цзян-цзе, не злись.

— Как я могу не злиться? Раньше говорили, что я идеально подхожу, а ведь там всего несколько реплик…

Она перевела взгляд на Чжоу Мо, которая собиралась входить:

— И эта… с таким лицом осмелилась прийти на пробы?

Чжоу Мо замерла.

Позади неё послышался приглушённый смешок — кто-то явно насмехался над её дерзостью.

Чжоу Мо спокойно посмотрела на Цзян Лу.

Та действительно была красива — чувственная, с лёгкой томностью во взгляде. Идеальный типаж для роли четвёртой героини. Чжоу Мо читала о ней в интернете: Цзян Лу — актриса с определённой известностью, участвовала в шоу, снималась в кино. Главное — она дружила с Ду Ляньси и иногда появлялась вместе с ней в соцсетях, отчего её характер стал немного высокомерным.

Чэн Ин толкнула Чжоу Мо в спину, давая понять, что пора заходить.

Чжоу Мо глубоко вдохнула, отбросив в сторону и насмешки, и презрительный взгляд Цзян Лу. Везде одно и то же — унижают слабых, восхваляют сильных.

— Некоторых лучше не злить, — тихо предупредила Чэн Ин, имея в виду Цзян Лу.

— Поняла, — коротко ответила Чжоу Мо.

До того, как прославиться, она прошла не одну тысячу проб. Сегодняшняя ситуация для неё — пустяк.

Внутри за окном сидели режиссёр, его помощник, продюсер и сценарист. Режиссёр в чёрной кепке выглядел уже уставшим, а сценарист еле держал глаза открытыми.

Чжоу Мо вошла и остановилась.

— Как тебя зовут? — спросил режиссёр, подняв на неё утомлённый взгляд.

Ассистент тут же протянул ему её анкету.

— Меня зовут Чжоу Мо. Я пробуюсь на роль Цзыси, — ответила она с лёгкой улыбкой.

— Сегодня все пробуются на роль Цзыси, — проворчал режиссёр, переговариваясь с продюсером.

Продюсер окинул Чжоу Мо недовольным взглядом: по книге Цзыси должна быть яркой, даже соблазнительной — именно такой её и выбирает Четвёртый принц, чтобы причинить боль главной героине.

А Чжоу Мо… слишком юна и свежа.

Режиссёр снова взглянул на неё и сказал продюсеру:

— Пусть попробует.

Тот откинулся на спинку кресла, положил сценарий на колени и мысленно махнул рукой: «Мёртвой лошади всё равно не помочь».

Чжоу Мо улыбнулась.

Она ещё раз взглянула на сценарий, затем положила его на стол и подняла голову. В ту же секунду её поза изменилась — будто её подняли в воздух и повесили на невидимую нить.

Слёзы сами потекли по её щекам.

— Чем я хуже неё? — прошептала она хрипловатым, но томным голосом. Слеза медленно скатилась по подбородку, повиснув на кончике — прозрачная, дрожащая, словно утренняя роса.

От этого голоса режиссёр невольно выпрямился и переглянулся с продюсером.

Даже сценарист проснулся.

Красота — в костях, а не в коже.

Соблазнительность — не в открытой груди, а в выражении взгляда, в изгибе шеи, в том, как дрожит голос.

Фигура Чжоу Мо была прекрасна: грудь не огромная, но вполне достаточная, талия тонкая, а ниже — одни ноги.

Правильно поданная — и вот уже чувственная женщина.

— Берём тебя, — сказал режиссёр.

— Ты Чжоу Мо?

— Из агентства Мубэнь?

— Отлично.

*

Временная комната отдыха напротив пробной двери.

Цзян Лу стояла на коленях перед Ду Ляньси, осматривая её подвёрнутую лодыжку.

— Всё ещё немного опухла, цзецзе.

Ду Ляньси рассеянно кивнула, продолжая листать телефон в поисках информации об этом красивом незнакомце, который помог ей.

— Кстати, — спохватилась она, — ты получила роль?

Цзян Лу надула губы:

— Нет! Почему режиссёр так строг? Цзецзе, не могла бы ты попросить за меня?

Она произнесла это осторожно, почти робко.

Ду Ляньси подняла глаза и холодно ответила:

— Получай по заслугам. Как я могу просить за тебя?

— Ой, я же шучу! Просто… сейчас так много желающих, а никого пока не утвердили. Кажется, половина актрис из индустрии здесь.

— Правда? — Ду Ляньси позволила себе лёгкую гордость. Этот режиссёр знаменит своей требовательностью; его дорамы про цинскую трансмиграцию всегда становятся хитами. А её утвердили на главную роль без всяких проб.

— Да! Кстати, говорят, Чэнь Юйси тоже хотела пробоваться.

Лицо Ду Ляньси сразу стало ледяным:

— Она вообще кто такая? Ни за что не допущу, чтобы она снималась в одном сериале со мной. Она же из того… Мубэнь?

— Да, новое агентство.

Ду Ляньси откинулась на спинку дивана, постукивая пальцем с ярко-красным лаком.

— Мелкая контора.

Цзян Лу поспешно закивала.

В этот момент дверь распахнулась. Ассистентка Цзян Лу вбежала в комнату в панике:

— Цзян-цзе! Ду-цзе! Роль Цзыси уже утвердили!

Цзян Лу вскочила:

— Кого? Так быстро?

Она ещё надеялась, что если роль не дадут сразу, у неё будет шанс сняться вместе с Ду Ляньси — это добавило бы ей популярности, да и режиссёр очень уважаем.

Ассистентка замялась, потом робко выдавила:

— Чжоу… Чжоу Мо. Та самая…

— Какая «та самая»? Говори толком! — Цзян Лу толкнула её.

— Та, что зашла сразу после тебя… Из Мубэнь.

Цзян Лу онемела от изумления.

Ду Ляньси отложила телефон:

— Как её зовут?

— Чжоу Мо.

*

Чэн Ин тоже не ожидала, что Чжоу Мо получит роль. Спускаясь по лестнице, она смотрела на неё с недоверием, но вскоре её взгляд стал оценивающим.

Чжоу Мо держала в руках сценарий и контракт со съёмочной группой. Её лицо было спокойным, будто всё происходило именно так, как она и предполагала.

Чэн Ин прищурилась, а потом улыбнулась и повела её обратно в офис Мубэнь.

Поскольку контракт был подписан в спешке и сразу после этого последовали пробы, Чжоу Мо ещё ни разу не побывала в своём новом агентстве. Чэн Ин лично провела для неё экскурсию, устроила встречу с командой, и только под вечер девушка смогла выйти на улицу.

Небо было чистым после дождей, и закат окрасил небоскрёбы в золото.

Чжоу Мо посмотрела на незнакомый город и вздохнула. Достав телефон, она вызвала такси и направилась в особняк Се Чжаня.

Она вдруг осознала: ей некуда идти. Всё равно придётся вернуться к нему.

Жёлтое такси подъехало к воротам особняка. Без дождя европейский стиль здания выглядел куда роскошнее. Чжоу Мо расплатилась и вошла внутрь.

У подъезда уже стоял чёрный «Хаммер».

«Через пару дней скажу Се Чжаню, что перееду», — подумала она, поднимаясь по ступеням и проверяя «Вэйбо».

Внутри Се Чжань стоял у окна, разговаривая по телефону.

Как только Чжоу Мо вошла, их взгляды встретились. Он смотрел холодно и отстранённо. Через пару секунд она подняла телефон и улыбнулась:

— Вы с Ду Ляньси уже в трендах. Действительно отлично подходите друг другу.

Тётя Чжоу, чистившая яблоко, замерла и посмотрела на неё.

Се Чжань медленно положил трубку, откинулся назад и низким голосом переспросил:

— Что ты сказала?

Чжоу Мо снова улыбнулась:

— Вы с Ду Ляньси прекрасно подходите друг другу.

Се Чжань промолчал.

В комнате повисло молчание. Се Чжань положил руку на подлокотник, его длинные пальцы постукивали по дереву. Белая рубашка была расстёгнута на две пуговицы. Наконец он наклонился вперёд, опершись локтем о колено, и холодно посмотрел на Чжоу Мо:

— Ты рада, что мы с Ду Ляньси в трендах?

Он слегка приподнял бровь, словно не веря своим ушам.

Тётя Чжоу отложила яблоко и молча наблюдала за ними.

Чжоу Мо стояла в дверях в том же наряде, что и утром: чёрные шорты и белая футболка, завязанная узлом под грудью, обнажавшая тонкую талию. Её длинные ноги и короткие волосы обрамляли лицо с изогнутыми бровями и мягкими чертами. Солнечный свет, падавший сзади, окутывал её золотистым ореолом, делая хрупкой, нежной — и в то же время прекрасной.

Взгляд Се Чжаня на миг задержался на её ногах, но тут же переместился к глазам. Он будто пытался прочесть в них истинные чувства.

Для Чжоу Мо это был отличный момент.

Пора было всё прояснить — и тогда уйти из этого дома станет проще. Когда придет время развода, Се Чжань не будет думать, что она до сих пор безумно влюблена в него.

Она вошла в гостиную, села напротив него и скрестила ноги, расслабленно откинувшись на спинку дивана. На лице играла лёгкая улыбка.

Се Чжань, всё так же опираясь на колено, смотрел на неё с приподнятой бровью.

В доме стояла тишина.

Наконец Чжоу Мо кивнула:

— Да, я рада.

Се Чжань промолчал.

— Как долго, по-твоему, длится любовь? — продолжила она. — Совсем недолго. Пять лет — и все мои чувства к тебе исчезли без следа.

— Хм, — отозвался он.

Месяц назад эта женщина звонила ему в слезах, умоляя, что любит его, скучает…

Мужчина тогда отреагировал равнодушно, и теперь Чжоу Мо решила добить окончательно:

— Так что ищи свою настоящую любовь. Например, эту прекрасную Ду Ляньси. Она красива и подходит тебе.

Пусть роман этих двоих начнётся — она готова внести свой вклад.

http://bllate.org/book/6128/590242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода