× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Girl Loves to Hunt / Злодейка любит охоту: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяосяо с трудом выносила слишком умелый поцелуй Байлия Лü. Она попыталась отстраниться, но он лишь воспользовался её попыткой и зашёл ещё дальше: его язык ловко раздвинул ей зубы и нежно коснулся каждого уголка рта — от дёсен до нёба, пока не вернулся к её мягкому розовому язычку. Их влажные языки слились воедино, обмениваясь слюной, смачивая друг друга. Его кончик мягко повёл её язык за собой — нежно, будто соблазнительное увещевание, без обычной резкости. Корень её языка не ощущал ни боли, ни усталости; напротив, это было приятно, и вскоре она сама начала отвечать ему.

Он вытянул её язык и бережно взял его в рот, то и дело проводя своим языком по её кончику. От этого по всему телу Сяосяо разливалась дрожь, и она почти потеряла голову от наслаждения.

Вода из душа лилась сверху, полностью промочив их одежду. Байлий Лü целовал Сяосяо и одновременно пытался расстегнуть галстук, но тот, намокнув, никак не поддавался. Сяосяо осторожно отстранила его, выключила воду и, словно заворожённая, сама принялась распускать ему галстук.

Его белая рубашка плотно облегала мускулистую грудь, несколько пуговиц на груди были расстёгнуты, обнажая большую часть подтянутых мышц. Галстук небрежно болтался, а короткие мокрые волосы капали водой: капля за каплей стекали по изящному носу, скользили по алым тонким губам и падали с чётко очерченного подбородка на бледную, но крепкую грудь. Это было… Сяосяо сглотнула — чертовски сексуально!

Она сняла с него галстук, но не выдержала искушения. Решительно схватила большое белое полотенце с вешалки и накинула ему на голову:

— Я уже вымылась. Пойду в спальню.

Нужно взять себя в руки! Нельзя каждый раз позволять ему так легко одерживать над ней верх!

Но едва она сделала несколько шагов, как её тело вновь оказалось в воздухе. Байлий Лü поднял её и усадил на раковину, подложив то самое полотенце, которое она только что взяла. Затем стремительно сорвал с неё мокрую кофту и припал губами к её груди. Сяосяо резко оттолкнула его, быстро натянула обратно промокшую одежду и сердито уставилась на Байлия Лü:

— Ты вообще считаешь меня чем-то?

Его короткие волосы растрепались, а в обычно острых глазах плавала дымка желания. Под мокрой белой рубашкой проступали красивые мускулы, отчего Сяосяо снова почувствовала жар. Но она упрямо не хотела сдаваться и позволять ему снова заполучить её в свои сети. Девушка выпятила подбородок, и Байлий Лü заметил, как она невольно сглотнула.

Он слегка усмехнулся — в его суровой внешности появилась новая, соблазнительная беспечность.

— А ты хочешь, чтобы я считал тебя чем?.. — Он оперся руками по обе стороны от неё, загораживая выход между ней и кафельной стеной. Его взгляд был затуманен, будто он уже успел выпить бокал рисового вина. — Любовницей? Или возлюбленной?

Не дожидаясь ответа, он тут же прильнул к её губам. На этот раз поцелуй был горячим, как волна жара, уносящей её разум и душу. Она слышала, как участилось его сердцебиение от возбуждения. Его дыхание окружало её со всех сторон, словно водоворот, и от этого поцелуя у неё закружилась голова.

Лишь спустя долгое время Байлий Лü отпустил её. Его зрачки в душной ванной казались особенно тёмными, а в голосе звучала лёгкая хрипотца:

— Хорошенько подумай, прежде чем ответишь мне: хочешь быть моей любовницей или возлюбленной.

С этими словами он развернулся и вышел из ванной.

Сяосяо осталась на месте, ошеломлённая. Осознав наконец, что произошло, она спрыгнула с раковины, быстро закончила душ и, завернувшись в полотенце, направилась в спальню.

Лёжа в постели, Сяосяо никак не могла прийти в себя.

Что имел в виду Байлий Лü? Хотел ли он намекнуть на что-то? Если она скажет, что хочет быть его любовницей, то сама оттолкнёт его — и тогда всё, что он с ней сделает дальше, будет её собственной виной. А если назовёт себя возлюбленной — не покажется ли это самонадеянным? Не решит ли он, что она не понимает своего места?

Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. В конце концов, она переоделась в ночную рубашку и отправилась в комнату Байлия Лü. Лучше прямо спросить его, чего он добивается, и вернуть вопрос обратно ему самому.

Когда она постучала в дверь, Байлий Лü как раз выходил из душа. На нём был лишь халат, а волосы всё ещё слегка мокрые. Он бросил ей белое полотенце:

— Как раз вовремя. Высуши мне волосы.

Затем сел на край кровати, не дожидаясь её ответа. Сяосяо закрыла дверь и подошла к нему. Опустившись на колени на мягкое покрывало, она молча начала вытирать ему волосы.

Они оба молчали. Наконец Байлий Лü не выдержал: схватил её за запястье, отбросил полотенце и притянул к себе.

Её тело было мягким, а от недавнего душа исходил аромат пены для ванны, что усиливало его желание. Сяосяо немного поёрзала у него на коленях, пытаясь найти удобную позу, но он перехватил её и усадил лицом к себе, положив ладони на чувствительную талию под подолом её ночной рубашки.

Сяосяо не спешила. Раз уж она пришла к нему в такую позднюю пору, она уже была готова к тому, что он «съест» её целиком. Сейчас все её мысли были заняты лишь его предыдущими словами, и она решила всячески угождать ему, чтобы заставить его полностью подчиниться.

Она перенесла почти весь свой вес на него, обвила шею руками и взяла в рот его мочку уха, пока та не покраснела. Только тогда она спросила:

— Так ты хочешь, чтобы я была твоей любовницей или возлюбленной?

Он тихо рассмеялся, поднял её и уложил на широкую кровать. Поцеловав в кончик носа, он сказал:

— Маленькая соблазнительница, сначала ответи на мой вопрос — тогда и я отвечу тебе.

Сяосяо положила ладонь ему на живот, медленно водя пальцем по коже, разжигая огонь. Затем её рука скользнула ниже, и она сжала его в самом чувствительном месте. Улыбнувшись томно, она прошептала:

— Правда?

Её пальцы начали двигаться, и Байлий Лü, внешне спокойный, внутри уже напрягся до предела. Его тело вспыхивало от желания, а когда она усилила движения, его мышцы стали каменными.

— Что ж, — сказал он, — проверим, кто первым сдастся.

С этими словами он резко сорвал с неё ночную рубашку, разорвав её от горловины вниз. Сяосяо мгновенно сжала ноги и вызывающе уставилась на него. Он лишь усмехнулся в ответ — его взгляд ясно говорил: «Маленькая овечка, сопротивление бесполезно. Лучше сама иди ко мне в тарелку».

Но на этот раз ему не удалось добиться своего. Едва он собрался продолжить, как за дверью раздался стук и женский голос, звонкий и уверенный, пронзил слух Сяосяо:

— Люй да, сегодня я задержалась и не успела приготовить ужин. Простите меня.

Сяосяо сразу представила себе выражение лица Лян Мань — самоуверенное, даже вызывающе уверенное.

Она не ошиблась. Лян Мань стояла за дверью именно с таким выражением, наслаждаясь мыслью, какое лицо сейчас у Линь Сяосяо, услышавшей её голос.

Удивление? Гнев? Отчаяние?

Какой бы ни была её реакция, цель достигнута: Лян Мань хотела дать понять, что теперь и она живёт в этой квартире.

Удовлетворённая, Лян Мань даже не стала дожидаться ответа Байлия Лü и направилась к себе в комнату.

Когда за дверью воцарилась тишина, Сяосяо резко оттолкнула Байлия Лü, схватила одеяло и укуталась в него. Ни слова не сказав, она вернулась в свою комнату. Байлий Лü не стал её удерживать, лишь задумчиво проводил взглядом её уходящую спину.

xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Сяосяо никак не могла понять, зачем Байлий Лü вдруг позволил Лян Мань вернуться сюда. Ведь ещё пять лет назад её выгнали из этой квартиры, и с тех пор не только саму Лян Мань, но даже её имя почти никогда не упоминали в доме.

Хотел ли он помирить их? Но это не в его стиле. Хотел унизить Сяосяо? Но у него сейчас нет причин для этого.

Пока Сяосяо размышляла, почему Байлий Лü пустил Лян Мань обратно, у неё не было времени на разгадки: на следующее утро Лао Линь, руководствуясь принципом «лучше уйти, чем попасть под раздачу», решил как можно скорее отправить Сяосяо в книгу, присланную заказчиком.

На этот раз роман назывался «Тогда я думала, что это просто обыденность». Главным героем был знаменитый поэт и аристократ Налань Жуножо, а Сяосяо перевоплотилась в несчастную второстепенную героиню — его двоюродную сестру, которая вышла замуж за императора и в итоге лишилась любви Наланя.

Вздохнув, Сяосяо осмотрелась и обнаружила, что уже находится в императорском саду. Рядом с ней стоял молодой человек в простой, но изысканной одежде, с веером в руке и благородными чертами лица.

☆ 23. Покушение на Наланя Жуножо (часть вторая)

Сяосяо быстро огляделась. Она сидела на каменной скамье. Слева, в главном кресле, восседал юный мужчина в золотисто-жёлтой императорской мантии — это был император Чэнъэ, второстепенный герой романа «Тогда я думала, что это просто обыденность». Справа, напротив императора, сидел сам Налань Жуножо — цель её миссии.

Налань держал веер и с изящной учтивостью обратился к императору:

— Ваше Величество, позвольте узнать, по какому важному делу вы призвали меня во дворец?

Чэнъэ бросил взгляд на Сяосяо, отчего та слегка занервничала. Поскольку она только что попала в роман и ещё не разобралась в обстановке, лучше было пока помолчать. Император лишь многозначительно улыбнулся и ответил:

— Я знаю, что вы, господин Налань, обладаете выдающимся талантом. Потому и пригласил вас в императорский сад полюбоваться красотой и вдохновиться.

— Однако… — Налань взглянул на Сяосяо и смущённо опустил глаза. Сяосяо удивилась: неужели император что-то заподозрил?

Героиня, в которую она перевоплотилась, была наложницей императора. В глубинах гарема встречи с Наланем были строго запрещены. А теперь Чэнъэ позволял ей сидеть напротив Наланя при всех — либо у него какие-то скрытые цели, либо он так сильно её любит, что не может расстаться с ней ни на минуту.

Второй вариант казался маловероятным. Пока Сяосяо размышляла, Чэнъэ вновь заговорил. Он посмотрел на неё с высокомерием настоящего правителя:

— Любимая, ведь ты двоюродная сестра Наланя и до замужества очень дружила с ним. Верно?

Сяосяо изобразила скромную улыбку благовоспитанной девушки:

— Мы с братом Наланем всегда были как родные.

Император лишь усмехнулся, и в саду повисло напряжённое молчание. Сяосяо поняла: задание будет непростым. Как убийца романов, она могла входить только в роли второстепенных героинь. А эта героиня — наложница императора, и возможности встретиться с Наланем у неё почти нет. Убить его будет крайне сложно.

Разве что… использовать чужие руки? Убедить императора казнить Наланя?

Пока она размышляла над планом, Чэнъэ допил бокал вина и снова заговорил:

— Уже полдень, солнце печёт. Налань, лучше ступайте домой.

Налань коротко ответил: «Слушаюсь», — и почтительно удалился. Сяосяо смотрела ему вслед, на его худощавую фигуру, и чувствовала, как цель ускользает всё дальше. В этот момент император взял её за руку:

— Любимая, пойдём со мной отдохнём немного.

Сяосяо улыбнулась нежно и скромно, давая понять, что согласна. Она лишь надеялась, что император действительно хочет лишь немного отдохнуть, а не требовать от неё исполнения супружеских обязанностей…

xxxxxx

Из-за того, что Байлий Лü внезапно пустил Лян Мань жить в квартиру, Сяосяо была так зла, что даже не стала дочитывать роман «Тогда я думала, что это просто обыденность». Поэтому она совершенно не знала, как развивается сюжет, и задача стала ещё труднее.

Более того, она даже не знала, какой финал ждёт её нынешнюю героиню. Чтобы успешно довести миссию до конца, ей нужно дождаться, пока Байлий Лü тоже войдёт в роман, — как это происходило раньше. Тогда она сможет у него уточнить, чем заканчивается жизнь героини.

Поэтому, когда император уложил Сяосяо на ложе, она не сопротивлялась. Она лишь надеялась, что он ограничится объятиями… Но события, как всегда, пошли вопреки её ожиданиям.

http://bllate.org/book/6127/590210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода