× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позже я спрошу у Чу Вэня, в чём дело.

Жань Силин дважды моргнула:

— Я чуть не подумала, что всё ещё во сне.

Жуань Сюаньмин приподнял бровь:

— Как, приятный сон?

— Кошмар, — бесстрастно ответила она.

Жуань Сюаньмин разозлился и сунул себе в рот кусочек фрукта, который уже нарезал для неё.

— Хочешь поесть? — спросил он.

Жань Силин медленно покачала головой:

— Не хочу.

Жуань Сюаньмин нахмурился:

— Ты будто совсем без сил.

Окно в палате было приоткрыто для проветривания, и прохладный ветерок заставлял белоснежные занавески слегка колыхаться. То, что Жуаню Сюаньмину казалось освежающим бризом, для Жань Силин оказалось ледяным дуновением — она дрожала и потянула одеяло повыше.

Заметив неладное, Жуань Сюаньмин подошёл и плотно закрыл окно, после чего вызвал медсестру, чтобы та измерила ей температуру. Ночью у Жань Силин жар немного спал, но теперь лихорадка вернулась с новой силой — и стала ещё выше, чем накануне.

— Съешь хоть немного завтрака, — нахмурившись, Жуань Сюаньмин открыл контейнер с едой.

Губы Жань Силин пересохли и потрескались:

— Нет аппетита.

— Даже если нет аппетита, всё равно нужно что-то съесть, — настаивал он, зачерпнув ложкой белого рисового отвара и поднеся ей ко рту. — Открой рот.

Жань Силин неловко отстранилась:

— Я сама.

Жуань Сюаньмин усмехнулся:

— Что, тебе, неужели, неловко стало?

Жань Силин безучастно посмотрела на него:

— У меня просто жар, а не руки отвалились.

Жуань Сюаньмин обиделся:

— Впервые в жизни твой потрясающе красивый второй брат кормит кого-то — а ты ещё и не рада?

Жань Силин упорно отказывалась, и он, ворча, положил ложку обратно:

— Ладно. Перед тем как я вышел, мама сто раз велела не злить тебя. Ты больная — тебе всё позволено.

Он выбрал компромисс: поднёс контейнер прямо к ней, чтобы она сама взяла ложку и поела.

Скудно перекусив, Жань Силин снова провалилась в дремоту.

Когда она проснулась в следующий раз, за окном сияло солнце, а рядом с её кроватью сидел уже другой человек.

Жань Силин удивилась:

— Сяо Шу, ты как сюда попала?

Сяо Шу надула щёки:

— Первым делом после встречи со мной — такой вопрос?

Но тут же сникла и заговорила нормальным тоном:

— Ладно, к делу. У меня дома всё уладилось, не переживай.

— Кстати, ты в курсе, что случилось на съёмочной площадке?

Жань Силин насторожилась:

— Что именно?

— Сегодня там произошёл инцидент, — Сяо Шу придвинулась ближе и заговорила шёпотом. — Конкретно — с Сяо Цзинсю.

Жань Силин вопросительно посмотрела на неё, и Сяо Шу пояснила:

— На Сяо Цзинсю напал одержимый фанат. Прошлой ночью в час он звонил ей, а утром просунул записку под дверь её номера и стучал, но, как только открывали, тут же убегал. У этого фаната, похоже, денег полно — когда его поймали, он уверенно заявлял, что Сяо Цзинсю ничего не может ему сделать, и продолжал выражать ей свою «любовь». — Она обхватила себя за плечи. — Когда я это услышала, мурашки по коже пошли. Фанат снял люкс в отеле, и охрана не могла просто так его выгнать. В итоге пришлось вмешаться Мэню Июаню — он жёстко потребовал, чтобы тот ушёл.

— После такого инцидента, когда гостя отеля преследовали, да ещё и публичную личность, администрация отеля сразу выплатила компенсацию и расторгла бронь этого фаната.

— Но он такой одержимый и упрямый… Не похоже, что легко отступит. Сяо Цзинсю до сих пор настороже.

У Жань Силин тоже бывали случаи, когда за ней следили фанаты, хотя и не такие экстремальные, как у Сяо Цзинсю, но всё равно очень неприятные и даже пугающие.

Сяо Шу сочувствовала — она хоть и не любила Сяо Цзинсю, но не стала бы радоваться чужому несчастью в подобной ситуации.

Однако тут она скривилась:

— А вот что меня взбесило… Перед тем как прийти сюда, я заехала в отель за твоими вещами и там встретила Сяо Цзинсю.

— Она сказала, что хотела навестить тебя, но боится, что этот фанат последует за ней в больницу и потревожит тебя, поэтому решила не приходить. Попросила передать извинения.

— Это ничего, — равнодушно ответила Жань Силин.

— А вот что меня разозлило по-настоящему, — Сяо Шу сердито нахмурилась. — После её слов Мэнь Июань заявил, что она слишком добрая, и вместо того чтобы волноваться за тебя, ей стоит сначала позаботиться о себе. Ба Яо тут же поддержала его. Сяо Цзинсю всего лишь спросила, как ты, а они уже в панике!

Поначалу Сяо Шу была возмущена.

Для Жань Силин подобные происшествия стали привычными. Сяо Шу привыкла сидеть с ней в больнице и видеть, как с каждым разом всё меньше людей приходит проведать. Жань Силин, которая раньше получала пожелания выздоровления от поклонников, теперь, как только попадала в больницу, сразу становилась мишенью для насмешек и злобных комментариев в сети.

«Наша маленькая фея Жань опять столкнулась с трудностями? Опять притворяется больной и прячется в больнице, как черепаха в панцире?»

«Фанаты называют её феей? Ну конечно! Ведь она же не выносит ни капли мирской грязи!»

Каждый раз, читая такие комментарии, Сяо Шу готова была лопнуть от злости.

Обычно у больных есть родители или близкие рядом, но у Жань Силин их не было.

Однако сейчас всё изменилось.

У Жань Силин появились настоящие родные.

Жуань Сюаньмин, едва узнав новость, сразу же приехал с самого утра, а Вэй Юйши, несмотря на загруженность, тоже нашла время навестить её.

Когда Вэй Юйши пришла, Жань Силин как раз спала.

— Видимо, я не вовремя, — улыбнулась она Сяо Шу. — Не буду здесь задерживаться. Позаботься о Силин, пусть бережёт здоровье.

Сяо Шу энергично кивнула.

— Кстати, Дай, главный актёр, сегодня очень занят и не смог прийти, но просил передать тебе пожелания скорейшего выздоровления, — добавила Вэй Юйши, подняв подарок в руке.

Сяо Шу замялась:

— Это… не слишком ли дорого?

— Ничего страшного, — подмигнула ей Вэй Юйши правым глазом. — Раз не смог прийти сам — пусть заплатит.

Вскоре после ухода Вэй Юйши появился ещё один гость. Сяо Шу, сидевшая на маленьком стульчике у кровати, снова встала, чтобы поприветствовать его.

Ей казалось, что она всё время только и делает, что встречает или провожает гостей — ни минуты покоя.

Среди пришедших были и из мира шоу-бизнеса, и из круга богатых семей — например, Чжоу Ань.

Чжоу Ань очень переживал за Жань Силин. Глядя на него, Сяо Шу чуть не подумала, что у Жань Силин не просто жар, а тяжёлая болезнь.

Если бы не его чистый и искренний взгляд, Сяо Шу заподозрила бы в нём чувства к Жань Силин.

Но тут же она поняла, что ошиблась. Внезапно ей вспомнилось, как Шэнь Вэйлань смотрел на Жань Силин. По сравнению с ним Чжоу Ань был совсем другим — скорее, как Милкшейк в её присутствии.

Пока Чжоу Ань сидел в палате, Жуань Сюаньмин позвонил, чтобы узнать, как дела у сестры.

Сяо Шу обеспокоенно взглянула на Жань Силин, бледную и по-прежнему спящую с закрытыми глазами:

— Пока неважно. Жар не спадает.

Она услышала, как Жуань Сюаньмин раздражённо цокнул языком на другом конце провода.

Чжоу Ань спросил:

— Это звонок от семьи Жань?

Сяо Шу кивнула. Жуань Сюаньмин на другом конце провода насторожился:

— Этот голос мне знаком. Кто это?

— Господин Чжоу Ань пришёл проведать её, — ответила Сяо Шу.

— А, этот парень… — протянул Жуань Сюаньмин.

Затем он зловеще добавил:

— Следи за ним в оба. Если посмеет хоть пальцем тронуть мою сестру — отрежь ему руку.

Сяо Шу:

— …

Да ладно тебе, не до такого же.

Чжоу Ань спросил:

— Что случилось?

Сяо Шу не могла передать слова Жуаня Сюаньмина, но и соврать Чжоу Аню тоже не решалась — она оказалась зажатой между двух огней и запнулась.

Чжоу Ань, хоть и привык вести себя как избалованный богач и редко считался с чувствами других, всё же умел читать эмоции. Поняв её затруднение, он сразу догадался, в чём дело.

Тот, кто больше всех в семье Жань его недолюбливал, конечно же, Жуань Сюаньмин.

«Вопрос пути к бессмертию» находился на стадии подготовки. У Чжоу Аня не было опыта работы сценаристом — сценарий писал другой человек, но как автор оригинала он должен был давать важные рекомендации.

Он часто с энтузиазмом приходил обсуждать детали с Жань Силин: во-первых, потому что слепо верил в её профессионализм, а во-вторых — чтобы чаще быть рядом с ней.

К тому же семья Жань была вторым по величине инвестором в этот сериал.

Их вложения придали проекту уверенности, и Чжоу Ань был полон решимости сделать всё на высшем уровне — ведь он не хотел подвести Жань Силин.

Каждый раз, когда Чжоу Ань приходил в дом Жань, Жуань Сюаньмин смотрел на него с мрачным подозрением.

Позже Чжоу Ань начал избегать встреч с Жуанем Сюаньмином, стараясь приходить, когда того нет дома. Но однажды они всё же столкнулись.

Жуань Сюаньмин скрестил руки на груди и сверху вниз уставился на него с пристальным взглядом:

— Целенаправленно избегаешь меня, значит, совесть нечиста. Признавайся!

Раньше, столкнувшись с таким допросом, Чжоу Ань бы сразу взбесился. Но теперь у Жуаня Сюаньмина появился новый статус — он был старшим братом Жань Силин. Поэтому Чжоу Ань лишь с досадой вздохнул и вежливо пояснил:

— Брат, я просто думал, что ты меня не любишь, и не хотел тебя злить, поэтому и обходил стороной.

— Не смей меня «братом» называть! — взорвался Жуань Сюаньмин. — Вечно крутишься вокруг моей сестры! Ты хоть понимаешь, что задумал? А ведь раньше заявлял своим друзьям, что моя сестра не пара ни твоему брату, ни тебе самому!

Воспоминание о прошлом унизило Чжоу Аня. Щёки его залились краской. Он не стал выяснять, как эти слова дошли до ушей Жуаня Сюаньмина, а поспешил оправдаться:

— Тогда я был дураком, не умел говорить. Теперь такого больше не повторится, честное слово!

— Вот и отлично.

— То, что Жань Силин не держит зла, не значит, что другие тоже прощают. Я отлично помню все твои глупости.

— Если ты, как раньше, будешь вести себя с женщинами, и осмелишься иметь подобные мысли в отношении Жань Силин… — Жуань Сюаньмин многозначительно замолчал.

Он говорил совершенно серьёзно.

Чжоу Ань и вправду был типичным повесой и баловнем судьбы, и внушить ему доверие было непросто.

А Жуань Сюаньмин всегда защищал своих.

Чжоу Ань взял у Сяо Шу телефон:

— Не злись, Жуань-гэ.

Жуань Сюаньмин взревел:

— Не смей меня «гэ» называть!

Раньше, пока Жань Силин не вернулась домой, Чжоу Ань обращался к Жуаню Сюаньмину по имени, и уважительного обращения никогда не было.

Теперь он называет его «гэ» — и тот недоволен?

Чжоу Ань даже не подумал о возможном подтексте этого обращения. Он лишь подумал, что настроение Жуаня Сюаньмина меняется, как погода в июне — сегодня солнечно, завтра дождь.

— Тогда как мне тебя называть?

— Зови «господин Жуань».

Чжоу Ань:

— …Это же слишком официально.

Жуань Сюаньмин холодно усмехнулся:

— Разве мы с тобой так близки?

В палате оставался только Чжоу Ань, разговаривающий по телефону, но Сяо Шу казалось, что там шумно.

Жань Силин, спавшая в это время, видимо, чувствовала то же самое — она не открывала глаз, но слегка нахмурилась.

Боясь разбудить её, Чжоу Ань вышел в коридор, а через некоторое время вернулся, вернул телефон Сяо Шу и попрощался.

Узнав, что у Жань Силин жар не спадает, Синь И отменила почти все дела и вечером собиралась прийти сменить Сяо Шу и ухаживать за ней.

Сяо Шу склонилась над кроватью, и Жань Силин погладила её по макушке:

— Не злись.

Сяо Шу фыркнула:

— И ладно, что они не пришли. Наоборот, лучше.

Присутствие Сяо Цзинсю и компании только испортило бы настроение.

Телефон Жань Силин пискнул. Она открыла сообщение — это была Сяо Цзинсю с пожеланиями скорейшего выздоровления.

Сяо Цзинсю постаралась на славу. Ни Мэнь Июань, ни Ба Яо даже не написали.

Мэнь Июань удивил её — она думала, что этот «рыцарь», защищающий Сяо Цзинсю, хоть немного изменил отношение к ней.

Но даже вежливости не соизволил проявить.

Эта мысль мелькнула и тут же улетучилась.

На тумбочке у кровати горой лежали подарки. Её болезнь держали в секрете от фанатов — всё это прислали знакомые.

Незаметно у неё стало неплохое окружение?

Жань Силин вспомнила, как всё было в оригинальном сюжете. Только в первое время после возвращения в семью Жань у неё была хорошая жизнь.

Потом она начала враждовать с Сяо Цзинсю, и три главных героя отвернулись от неё, начав притеснять. Она стремительно катилась вниз, становясь всё более одержимой.

Мэнь Июань не изменился, но она уже многое изменила.

Жань Силин приподняла уголки губ в лёгкой улыбке.

Утром она почти ничего не съела, и после пробуждения аппетит так и не вернулся. Тело становилось всё тяжелее, конечности ломило, и даже тёплый воздух от кондиционера не спасал от холода. Губы побелели, потрескались, и из маленькой ранки сочилась капелька крови.

Жар не только не спал — он перешёл в высокую температуру.

http://bllate.org/book/6126/590151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода