× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные волосы Жань Силин были собраны в аккуратный хвост. Она сидела в комнате, прогретой тёплым воздухом кондиционера, в одном лишь трикотажном свитере — и выглядела совсем как юная студентка, чьё личико так и просило ущипнуть за нежность.

Пусть Сяо Шу уже немало времени провела рядом с ней, всё равно не могла устоять перед такой красотой. Прикрыв ладонью сердце, получившее очередной удар, она воскликнула:

— Хорошо!

Когда подали буфет, Жань Силин машинально положила себе немного еды, лишь бы набить желудок, и тут же снова погрузилась в учёбу. Вдохновлённая её примером, Сяо Шу достала планшет, открыла купленную ранее справочную литературу и решила тоже поднабраться знаний.

Специализированные материалы оказались сложными и сухими. Когда терпение совсем иссякло, Сяо Шу с облегчением подняла голову, решив, что прошло уже немало времени. Однако, взглянув на часы, обнаружила, что прошло меньше получаса!

Она посмотрела на Жань Силин — та по-прежнему сидела неподвижно за столом, полностью сосредоточенная на решении задач.

Сяо Шу сдалась, признав, что она просто ленивая рыбка.

Но раз Жань Силин так усердствует, Сяо Шу не решалась развлекаться и занялась планированием предстоящих дел.

Если она сумеет хорошо справляться со своими прямыми обязанностями — этого будет достаточно. Быть эрудитом явно не для неё.

Обе занимались каждая своим делом, в комнате царила тишина, пока за окном не взошла высоко луна. Жань Силин наконец отложила ручку и потянулась, решив сделать перерыв.

Сяо Шу предложила:

— Рядом есть небольшой торговый центр. Пойдём посмотрим?

Жань Силин как раз хотела купить немного местных деликатесов для дома и спросила:

— Там много людей?

Сяо Шу уже заранее всё разведала:

— Поток посетителей здесь небольшой, да и магазины в том торговом центре закрываются в десять. Сейчас уже за девять, народу почти нет.

На всякий случай Жань Силин тщательно замаскировалась и лишь потом вышла вслед за Сяо Шу.

В коридоре они снова столкнулись с Мэнем Июанем.

Мэнь Июань шёл, не глядя по сторонам, будто Жань Силин и вовсе не существовала. Его ассистент, следовавший сзади, с досадой покачал головой и, извиняясь, поклонился ей.

Жань Силин, конечно, не собиралась первой здороваться — в лифте она уже проявила вежливость, всё остальное зависело от Мэня Июаня, и винить тут было некого.

Однако она вдруг вспомнила один эпизод из романа.

В оригинале она якобы случайно споткнулась и упала прямо в объятия Мэня Июаня. Тот решил, что это очередная попытка приблизиться к нему, с отвращением отстранился, и если бы не ассистент, подхвативший её вовремя, она бы больно упала. Даже спасённая от падения, она сильно опозорилась перед ним, и их конфликт окончательно вышел на поверхность.

Этот момент в книге был лишь мельком упомянут, без точного указания времени.

Только она подумала об этом — как вдруг её каблук подвернулся, и она начала падать прямо в сторону Мэня Июаня.

Неужели это происходит именно сейчас?

Из-за её вмешательства в сюжет этот эпизод сдвинулся во времени?

К счастью, Жань Силин имела богатый опыт в подобных ситуациях. Она быстро уперлась ладонью в стену и едва успела удержать равновесие.

Реакция Мэня Июаня — отшатнуться с отвращением — оказалась даже медленнее её собственной.

Ассистент Мэня Июаня перепугался:

— Госпожа Жань, с вами всё в порядке? Не подвернули ли ногу?

Жань Силин отняла руку от стены и слегка повернула лодыжку:

— Немного подвернула, но ничего страшного.

Мэнь Июань холодно прокомментировал:

— Следите за шагами.

Сяо Шу возмутилась:

— Да как ты смеешь так говорить? Если бы Силин не среагировала так быстро, она бы прямо на пол рухнула!

— Конечно, буду следить, — усмехнулась Жань Силин. — Но первая реакция господина Мэня — отпрыгнуть назад — поистине поражает воображение.

Мэнь Июань ответил:

— Подобные трюки с падениями некоторые используют не впервые. Надеюсь, она понимает: такой метод вовсе не так эффективен, как ей кажется.

Он слышал, будто Жань Силин уже проделывала нечто подобное с Чу Вэнем.

После такого неприятного инцидента он не понимал, почему Чу Вэнь всё ещё настаивал на её участии в проекте.

Неужели тот настолько беспристрастен, что руководствуется исключительно профессиональными соображениями?

Ассистент Мэня Июаня побледнел: «Разве ты не обещал соблюдать границы? Теперь ты уже в открытую споришь с Жань Силин!»

— Вы хотите сказать, что я нарочно пыталась упасть вам в объятия? — прямо спросила Жань Силин, уловив намёк Мэня Июаня, и не удержалась от смеха. — Господин Мэнь, посмотритесь-ка в зеркало.

С учётом внешности Жань Силин, даже когда она была окружена скандалами и её репутация в сети была в плачевном состоянии, она всё равно держалась на плаву в индустрии развлечений. Другие «маленькие звёздочки» на её месте давно бы исчезли. Её фанаты-недоброжелатели, скрежеща зубами, всё равно признавали: Жань Силин действительно красива. А Мэнь Июань? Сможет ли он похвастаться тем же?

Сейчас её карьера стремительно набирала обороты, она происходила из влиятельной семьи — и Мэнь Июань, с его весом в индустрии, достоин того, чтобы ради него она изощрялась в подобных уловках?

Уловив скрытый смысл её слов, Мэнь Июань нахмурился, но возразить было нечего.

Мэнь Июань легко поддавался эмоциям, но не был неразумен. В подобных ситуациях он предпочитал молчать, а не устраивать истерику. Его ассистент переживал, не взорвётся ли он от злости.

Жань Силин, конечно, не собиралась ждать, пока он придумает ответ. Если бы не этот случай, она бы и вовсе не стала с ним разговаривать.

Она увела обрадованную Сяо Шу, та даже показала Мэню Июаню язык за его спиной. Жань Силин сделала вид, что ничего не заметила, и потянула подругу за руку:

— Пойдём, у нас мало времени, не будем здесь задерживаться.

Ассистент Мэня Июаня извинился:

— Простите нас.

Жань Силин ответила ему вежливо:

— Ничего страшного.

Когда они ушли, ассистент стал убеждать:

— По-моему, Жань Силин довольно приятная в общении. Да, её слова звучат резко, но в них есть доля правды. Учитывая её нынешний статус, ей действительно нет смысла прибегать к подобным уловкам. Ты слишком предвзято к ней относишься. К тому же, когда она чуть не упала перед тобой, твоя реакция была крайне обидной.

— Гору можно сдвинуть, но натуру не переделаешь, — упрямо бросил Мэнь Июань. — Почему именно в момент встречи со мной она решила споткнуться? Наверняка это новая уловка, чтобы привлечь внимание.

Он говорил твёрдо, но ассистент видел: на самом деле Мэнь Июань просто упрямится.


«Циньнун» — старейший и авторитетный бренд шоколада. В детстве Жань Силин часто видела рекламу «Циньнун» по телевизору в детском доме. Этот бренд процветал десятилетиями и до сих пор занимал значительную долю рынка. Новая рекламная кампания была посвящена любви и включала обычную фасовку и премиальные подарочные коробки. Все конфеты имели форму сердца.

Режиссёр арендовал небольшую церковь для съёмок рекламы.

Когда Мэнь Июань вышел в костюме жениха, Жань Силин всё ещё находилась в гримёрке — её образ был сложнее. Операторы настраивали оборудование, съёмочная группа работала слаженно, но вдруг режиссёр покинул своё место и быстро вышел из церкви, причём с заметным воодушевлением.

«Выходит, кого-то встречать?» — подумал Мэнь Июань и последовал за ним.

Едва он подошёл к двери, как увидел, что режиссёр возвращается вместе с молодым человеком.

Мэнь Июань всмотрелся и удивился:

— Шэнь Вэйлань?

Режиссёр улыбнулся:

— Верно, это господин Шэнь.

Шэнь Вэйлань спросил:

— А вы?

— Мэнь Июань. Очень приятно с вами познакомиться, — кратко представился Мэнь Июань. Хотя он был знаменитостью, тот факт, что Шэнь Вэйлань его не узнал, не вызвал у него досады. Несмотря на всю свою гордость, перед Шэнем Вэйланем он не осмеливался её проявлять.

Шэнь Вэйлань слегка кивнул:

— Здравствуйте.

Режиссёр пояснил:

— Господин Шэнь никогда не видел съёмочную площадку. Сегодня он случайно проходил мимо и решил заглянуть.

Что до того, что Шэнь Вэйлань не имеет отношения к съёмкам? Это вообще не проблема. Если он сам пожелал прийти — режиссёр был только рад.

Время съёмок приближалось, режиссёр предложил Шэню Вэйланю осмотреться, а сам вернулся к работе. Мэнь Июань тоже занял своё место, но, стоя рядом с Шэнем Вэйланем, ощущал странное давление.

Раньше он встречал Чжао Цзэ на светских мероприятиях. Тот производил впечатление холодного и мрачного человека, славился жестокостью в бизнесе — к нему не хотелось приближаться. Шэнь Вэйлань же принадлежал к совершенно иному типу: любой сразу понимал, насколько огромна пропасть между ним и обычными людьми. Зная, что ты ему безразличен, никто не станет лезть на рожон.

В этот момент дверь гримёрки открылась, и появилась Жань Силин в чисто белом свадебном платье. Её длинные волосы были уложены в элегантную причёску, на голове сияла корона, усыпанная мелкими бриллиантами, а за спиной струился длинный фатиновый фат. Казалось, сама комната стала ярче от её появления.

Мэнь Июань поднял глаза и невольно замер.

Осознав, что засмотрелся на Жань Силин, он тут же отвёл взгляд и мысленно себя отругал.

Жань Силин пару раз повернулась на месте, привыкая к тяжёлому платью, и, приподняв подол, быстро подошла к режиссёру.

Шэнь Вэйлань молча стоял в стороне, будто и вправду был случайным зрителем.

Реквизитор вручил Жань Силин букет, после чего режиссёр сказал:

— Силин, тебе нужно пройти по церкви снаружи внутрь, держа букет обеими руками. На лице — счастливая улыбка, обязательно красивая! Когда реклама выйдет в эфир, зрители должны сразу влюбиться в кадр и не захотят его пропускать!

Жань Силин:

— …Хорошо.

Теперь она поняла, зачем режиссёр так старался с этим роскошным платьем.

Режиссёр продолжил:

— Июань, ты будешь стоять в конце аллеи. Когда Силин приблизится, сделай два шага навстречу, возьми её за руку и поведи к алтарю. Твой взгляд и движения должны выражать нетерпение, но одновременно заботу и нежность. На алтаре будет стоять наш шоколад. Вы возьмёте по конфете и покормите друг друга. В завершение — нежный взгляд и улыбка. Всё.

— Поняли? Тогда начнём.

Мэнь Июань кивнул. Жань Силин вышла за пределы церкви.

— Приготовились! Три, два, один, мотор!

Жань Силин мгновенно вошла в роль. Держа букет, она медленно шла по центральному проходу, озарённая утренним солнцем сзади. Как только она вошла в тень, её лицо с счастливой и застенчивой улыбкой отчётливо проступило в кадре. Платье струилось по красному ковру, словно белоснежный цветок, распускающийся на аллее.

Шэнь Вэйлань не отрывал взгляда. На миг ему показалось, будто она идёт прямо к нему. Но Жань Силин прошла мимо него, продолжая путь, и её глаза, в которых в лучах солнца просвечивал лёгкий оттенок карих, были устремлены на Мэня Июаня.

Взгляд Шэня Вэйланя потемнел.

Мэнь Июань, как и было сказано, сделал несколько шагов навстречу и взял правую руку Жань Силин в белой перчатке.

Вдруг режиссёр скомандовал:

— Стоп! Июань, ты недостаточно вовлечён. С вами ощущается разрыв.

Он не ожидал такого. Жань Силин играла превосходно, создавая полное погружение, а Мэнь Июань, хоть и не плохо, но явно проигрывал ей в эмоциональной глубине.

Не желая признавать, что он тормозит съёмки, Мэнь Июань стиснул зубы, отбросил все посторонние мысли и полностью сконцентрировался.

Придётся снова пройти по свадебному ковру. Жань Силин сохраняла стабильность, а Мэнь Июань, чтобы не отставать, постарался забыть о своём отвращении к ней.

Погружение в роль оказалось проще, чем он думал. Когда Жань Силин смотрела на него с полной сосредоточенностью, и в её глазах отражался только он, трудно было остаться равнодушным. Мэнь Июань невольно начал думать только о ней. Естественно взяв её за руку, он повёл её к алтарю, время от времени оглядываясь, будто боясь, что она споткнётся.

Режиссёр улыбнулся, чувствуя, что сцена удалась. Но вдруг Мэнь Июань, словно очнувшись, резко отпустил руку Жань Силин, будто обжёгшись.

Жань Силин тут же вышла из образа и холодно посмотрела на него.

Ассистент Мэня Июаня закрыл лицо рукой — смотреть было невыносимо.

Режиссёр, сдерживая гнев, спросил:

— Июань, что случилось?

Мэнь Июань спрятал за спину руку, которой держал Жань Силин, и молча сжал кулак. Даже сквозь перчатку, без прямого контакта, ему хотелось стереть ощущение её ладони, и он резко потер пальцы.

Он позволил Жань Силин втянуть себя в игру.

Раньше такое удавалось только Сяо Цзинсю.

Его мысли пришли в смятение.

Но этого он никому не скажет. Мэнь Июань тихо произнёс:

— Простите, режиссёр.

Режиссёр махнул рукой:

— Ладно, соберись и продолжим. Силин, тебе придётся потрудиться ещё раз. Только что всё было отлично, но Июань вдруг всё испортил.

Он разозлился не без причины, но, успокоившись, быстро пришёл в себя — подобные срывы на съёмках случались сплошь и рядом.

http://bllate.org/book/6126/590142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода