× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Милкшейк: — Может, актёрская игра Жань Силин в последнее время действительно улучшилась, и режиссёр Чу Вэнь решил похвалить её?

Фанатка Чу Вэня: — …Точно! Режиссёр Чу всегда ценил усердных и стремящихся вперёд актёров!

Милкшейк: — План сработал.

Остальные: — …Вы уж и правда постарайтесь.

Волна негатива в адрес Жань Силин в интернете пошла на спад. PR-команда немедленно приступила к снятию тем с горячих лент, а фанаты «Милкшейков» быстро отреагировали — начали массово продвигать хештег «Ждём новогодний подарок от Жань Силин».

Некоторые вдруг осознали: «А ведь правда! Только что так увлеклись чёрными слухами про Жань Силин, что забыли про розыгрыш кулинарных призов!»

Часть людей тихо удалила свои негативные комментарии, другая же махнула рукой: «Плевать! Всё равно нас там миллионы — нам всё равно не достанется».

«Милкшейки» не осмеливались писать о том, как сильно хотят, чтобы Жань Силин прошла кастинг в новый фильм Чу Вэня — ведь шансы были мизерны… Они верили, что их кумир будет расти и развиваться, но понимали: всё требует времени. Прямой прыжок в проект Чу Вэня — это слишком большой скачок.

Но стремление к росту и смелость пробовать новое заслуживают поддержки!

Фанаты устремились под последний пост Жань Силин в соцсетях, чтобы подбодрить её, сгладить возможные острые углы и заранее подготовить нейтральных зрителей — вдруг кастинг не удастся, чтобы потом не смеялись.

Главное — участие!

Эти фанаты и правда из кожи вон лезли ради своей любимицы.

Новый фильм Чу Вэня был одним из самых ожидаемых в этом году, а роль, которую требовалось перекастинговать, имела особое значение и привлекала всеобщее внимание. Жань Силин была уверена в своих силах, но главная сложность заключалась в том, что в этом фильме уже утверждена Сяо Цзинсю — для неё это шанс закрепиться в кинематографе, и её персонаж играет ключевую роль в основной сюжетной линии.

Но даже в таких условиях Жань Силин не собиралась отступать без боя.

Пока есть хоть малейшая надежда — она обязательно попробует. Если выберут — прекрасно, если нет — ничего страшного. Её путь ещё очень долог, и этот кастинг — всего лишь одна из его станций, которая не повлияет на общую траекторию.

К тому же с тех пор, как она узнала, что является второстепенной героиней из романа, она ещё ни разу не сталкивалась напрямую с основной сюжетной линией.

А пока что съёмки сериала «Путь к обожествлению» наконец-то завершились — команда еле успела закончить до китайского Нового года.

Режиссёр изначально считал этот проект очередной конвейерной работой и подходил к делу без особого энтузиазма. Однако после того как Жань Силин блестяще сыграла финальную сцену, остальные главные актёры будто очнулись: их отношение к работе резко изменилось, они стали серьёзнее и ответственнее. Режиссёр воспользовался моментом и призвал всю съёмочную группу прекратить халтурить и отнестись к делу по-настоящему.

Финальный этап съёмок режиссёр оценил очень высоко. В приподнятом настроении он щедро пригласил всех на банкет в знаменитую частную кухню, популярную в шоу-бизнесе.

Жань Силин приняла приглашение и приехала на прощальный ужин.

За окном шёл мелкий снег. Неба не было видно, улицы выглядели слегка серыми, но не унылыми. Жань Силин смотрела в окно машины: снежинки были такими крошечными, что таяли сразу после прикосновения к земле, и лишь на крышах автомобилей и карнизах оставался тонкий слой снега.

Один прохожий с явным воодушевлением собирал снег с капотов припаркованных машин, лепил из него крошечных снеговиков и фотографировал их для соцсетей.

«…Наверное, южанин, который редко видит снег?» — предположила Жань Силин.

Благодаря этому прохожему её настроение заметно улучшилось.

Машина подъехала к месту назначения. Жань Силин надела маску и вышла у заднего входа частной кухни, чтобы подняться на лифте.

Через несколько секунд после нажатия кнопки двери лифта открылись — внутри стояла знакомая ей актриса Гао Цзысинь, исполнительница главной женской роли в «Пути к обожествлению».

Гао Цзысинь пристально смотрела на неё, словно пытаясь опознать. Жань Силин вошла в лифт и сняла маску:

— Добрый вечер.

— Добрый вечер, — ответила та.

Наступила короткая пауза. Воспользовавшись моментом, когда вокруг никого не было, Гао Цзысинь глубоко вздохнула и решительно сказала:

— Я давно хотела извиниться перед тобой.

— Ты сделала мне что-то плохое? — с лёгкой улыбкой спросила Жань Силин, наклонив голову.

Гао Цзысинь не знала, правда ли Жань Силин ничего не помнит или делает вид. Она не осмеливалась надеяться на лучшее — вдруг дочь влиятельного клана вдруг вспомнит и решит с ней расплатиться?

— В начале съёмок я вела себя грубо… Я осознала свою ошибку и хочу извиниться.

Изначально она не восприняла всерьёз слухи о том, что Жань Силин — дочь богатой семьи. Но после того как агент строго отчитал её — «в индустрии и так трудно удержаться, не стоит злить тех, у кого есть связи» — Гао Цзысинь испугалась и решила исправить ситуацию, пока не поздно.

— Всё в порядке, — сказала Жань Силин.

Она действительно не помнила, что именно та сделала. Наверное, просто вела себя надменно и не считала её за человека. Если бы случилось что-то серьёзное, она бы точно запомнила…

Не успела она договорить, как лифт мягко звякнул — они приехали. Обе вышли и направились в заказанный режиссёром зал.

Главные актёры и режиссёр сидели в первом зале, остальная команда — во втором. По мере прибытия гостей атмосфера становилась всё оживлённее. Режиссёр первым поднялся, взял бокал крепкого байцзю:

— За успешное завершение съёмок! Пусть «Путь к обожествлению» станет хитом! Выпьем все вместе!

Гао Цзысинь тут же вмешалась:

— Режиссёр, Жань Силин плохо себя чувствует. Может, ей заменить алкоголь чаем?

— Конечно! Здоровье — превыше всего, — широко улыбнулся режиссёр. — Кто не может пить — сразу говорите! У нас не будет этих глупых правил застолья!

Жань Силин удивлённо посмотрела на Гао Цзысинь: откуда та знает, что она нездорова?

Сейчас у неё были критические дни.

Гао Цзысинь наклонилась и тихо пояснила:

— Я заметила это во время съёмок бального эпизода.

Сцена бала была масштабной и требовала множества дублей. Блюда на столе давно остыли, но актёрам всё равно приходилось делать вид, будто едят с удовольствием. После съёмок Жань Силин побледнела и быстро ушла в гримёрку. Гао Цзысинь тогда это заметила, но проигнорировала.

А пару дней назад, под нажимом агента, она лихорадочно вспоминала, чем могла обидеть Жань Силин, и вдруг всплыл этот эпизод.

«Ещё есть шанс всё исправить! Какое счастье!» — мысленно рыдала Гао Цзысинь.

Режиссёр чётко обозначил: никаких навязчивых тостов и давления — все расслабились, атмосфера за столом стала дружелюбной. Только Нин Юэ сидел молча, почти незаметно.

Жань Силин вышла в туалет. После того как вымыла руки и вышла, она увидела Нин Юэ, стоявшего у двери.

Она взяла салфетку, вытерла руки и мимоходом указала:

— Мужской туалет вон там.

— Я пришёл к тебе, — сказал он.

Жань Силин подошла ближе:

— В чём дело?

Нин Юэ слегка сжал кулаки:

— Я знаю, что твоя семья влиятельна, но я ведь никогда тебя не трогал. Не могла бы ты оставить меня в покое?

Ранее в Сети активно раскручивали слух, что Нин Юэ отлично знает оригинал романа «Мужчина в сорок лет». Многие поверили, но когда Жань Силин задала ему вопрос, на который он не смог ответить, а «аварийное отключение света» явно было спасением положения, недоверие к нему взорвалось. Фанаты оригинала объединились и начали кампанию по его дискредитации. Если бы не настойчивость семьи Чжэн и собственные связи Нин Юэ, его, возможно, уже заменили бы.

К тому же его собственные покровители были недовольны его последними выступлениями.

Жань Силин чуть не рассмеялась:

— Ты уверен?

— Ты имеешь в виду историю с фейковым купажем? — Нин Юэ сжал губы. — Это была идея моего агента. Тогда я был никем, у меня не было выбора. И вообще, это было так давно!

Он утверждал, что всё в прошлом, но его фанаты до сих пор не уставали оскорблять Жань Силин из-за этого.

Жань Силин не захотела продолжать разговор. Такие люди всегда найдут, на кого свалить вину; признать свою ошибку для них — всё равно что взобраться на небеса. Пусть лучше получит урок от реальности:

— Ты говоришь «оставить тебя в покое»… Но с чего бы это?

Нин Юэ настаивал:

— Ты ведь подогреваешь негатив в Сети через свою команду.

— Ты слишком много думаешь. Моей команде некогда заниматься такой ерундой, — вежливо улыбнулась Жань Силин. — Лучше подумай, как сыграть свою роль.

С этими словами она обошла его и ушла.

«Кто, как не Жань Силин, меньше всего имеет право учить меня актёрскому мастерству», — с уверенностью подумал Нин Юэ.

Он ведь уже отменил все встречи и ушёл в закрытую подготовку к роли. Как он может не справиться?

Пусть Жань Силин только подождёт!

Жань Силин вернулась в зал и сразу заметила, что кого-то не хватает — атмосфера стала напряжённой.

Она огляделась:

— А где Гао Цзысинь?

Актриса, игравшая вторую героиню, ответила:

— Она вышла, но наткнулась на господина Суня, который сказал, что знает её, и пригласил выпить.

Жань Силин уточнила номер зала и без предупреждения распахнула дверь. Шум и смех внутри мгновенно стихли, а в нос ударил тяжёлый запах табака и алкоголя.

Гао Цзысинь пытались заставить пить. Увидев Жань Силин, она не смогла скрыть облегчения — её глаза наполнились слезами.

— Жань Силин? — удивлённо воскликнула Сяо Цзинсю.

Жань Силин увидела, что в зале помимо Гао Цзысинь находится и Сяо Цзинсю.

Она сразу вспомнила этот эпизод из сюжета.

Сяо Цзинсю начала карьеру с участия в шоу талантов.

Там она подружилась с одной участницей, но их дружба продлилась лишь до финала.

Сяо Цзинсю до шоу работала горничной в отеле, и, несмотря на усердные тренировки, уступала тем, кто с детства готовился к карьере в шоу-бизнесе. Она заняла низкое место, а её подруга выиграла и быстро пошла вверх, постепенно прекратив общение с неудачницей.

Позже подруга начала терять популярность, а Сяо Цзинсю, наоборот, взлетела. Отчаявшись, подруга согласилась на намёки агента о «неформальных отношениях» с продюсерами.

На банкете она вдруг передумала, сбежала в туалет и заплакала, звоня Сяо Цзинсю за помощью. Та немедленно приехала одна, но тоже оказалась в ловушке.

Господин Сунь и его компания, зная популярность Сяо Цзинсю и её связи с Чжао Цзэ, не стали сильно давить — предложили ей выпить три бокала вина и уйти с подругой.

После этого главная героиня получит поддержку — сначала приедет Чжао Цзэ, потом Чу Вэнь.

Жань Силин только что вспомнила эту сцену, как вдруг телефон Сяо Цзинсю зазвонил. Увидев имя Чу Вэня, она поспешно ответила, с лёгкой дрожью в голосе:

— Режиссёр…

Чу Вэнь: — Ты сказала, что у тебя срочное дело и скоро вернёшься. Почему до сих пор не закончила?

Господин Сунь, уже пьяный, не заметил появления Жань Силин и не слушал разговор Сяо Цзинсю. Он с вожделением оглядел её:

— Похожа на Жань Силин… Жань Силин нет, но с Жуань Си тоже можно повеселиться, ха-ха!

Услышав эти слова, голос Чу Вэня резко стал ледяным:

— Что ты там делаешь?

Сяо Цзинсю, стараясь не выдать тревогу, кратко описала ситуацию, смягчая обстоятельства, чтобы режиссёр не волновался.

Жань Силин лёгким движением погладила Гао Цзысинь по спине, успокаивая её, затем взяла её бокал и направилась к господину Суню, сидевшему в глубине стола.

Когда Жань Силин только начинала карьеру, один добрый коллега предупредил её: будь осторожна с определёнными людьми. Господин Сунь был в этом списке — несколько начинающих актрис пострадали от его домогательств. Услышав слухи, Жань Силин тщательно избегала встреч с ним. Они почти не виделись лично, но, видимо, его похоть не угасла.

Она остановилась перед ним и с силой поставила бокал на край стола — вино выплеснулось и забрызгало его одежду.

— Господин Сунь, давно не виделись.

Чу Вэнь в трубке спросил:

— Жань Силин тоже там?

Сяо Цзинсю кивнула:

— Да.

— Где вы? Я сейчас приеду, — быстро сказал Чу Вэнь.

Господин Сунь раздражённо поднял голову, но, увидев Жань Силин, мгновенно протрезвел. Гнев испарился, он заулыбался:

— Ах, госпожа Жань! Вы тоже здесь обедаете?

http://bllate.org/book/6126/590126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода