× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правил хватало дыр, но задание уже не имело значения — главное было сегодняшнее представление.

Рядом с Жань Силин Цяо Цзе чувствовала себя увереннее, однако настроение всё равно не поднималось.

У неё не было ни капли актёрского таланта, она хуже всех справлялась с ролью, а по условиям игры ей досталась главная женская партия с наибольшим количеством реплик. Чу Вэнь нещадно её отчитывал.

Он говорил без грубости: каждое слово было логичным, тон — спокойным, но именно в этом и крылась боль — будто иголки кололи прямо в лёгкие.

Цяо Цзе устала. Ей казалось, что она больше не способна любить.

Хотелось бы показать фанаткам Чу Вэня, обожающим его, его истинное лицо!

Когда он язвил других, это казалось забавным, но когда досталось ей — терпеть было невозможно!

Жань Силин с энтузиазмом захотела подняться на сцену. Поднимаясь по лестнице, она споткнулась, пошатнулась на пару шагов и едва не рухнула лицом вниз на старый деревянный пол, если бы вовремя не восстановила равновесие.

Жуаню Сюаньмину стало не по себе. Цяо Цзе, забыв о своём унынии, испуганно крикнула:

— Осторожнее!

Жань Силин улыбнулась и помахала им рукой, давая понять, что с ней всё в порядке.

Чу Вэнь машинально протянул руку, но, увидев, что Жань Силин устояла, снова убрал её. Лицо его оставалось невозмутимым, однако на возвращение внимания к сценарию ушло несколько минут.

Во время репетиции Чу Вэню позвонили.

Его телефон был в режиме «Не беспокоить», а значит, звонок мог быть только по важному делу.

Жань Силин краем глаза заметила на экране имя звонящего.

Сяо Цзинсю.

Вернувшись после разговора, Чу Вэнь поправил очки в золотистой оправе и нахмурился:

— В съёмочной группе возникла проблема. Мне нужно её решить.

До места уже не успеть, поэтому он собирался найти тихое место и управлять процессом через видеосвязь.

— Дела важнее, иди спокойно, — сказала Жань Силин.

Но её заверения внушали мало доверия. Чу Вэнь перевёл взгляд на Жуаня Сюаньмина.

Тот лёгким движением потрепал Жань Силин по макушке и произнёс:

— Я здесь всё контролирую.

Чу Вэнь ушёл, а репетиции продолжились по его схеме. Жуань Сюаньмин взял руководство на себя и время от времени давал указания другим актёрам.

У Цяо Цзе совсем не было актёрской базы, она не могла войти в роль, и проблема с ней была самой серьёзной. Жуань Сюаньмин немного подумал и предложил способ улучшить игру.

Жань Силин возразила:

— Представление начинается в восемь вечера. У Цяо Цзе не хватит времени на улучшения. Ей не нужно думать, какой должна быть героиня — чем больше она старается, тем скованнее получается. Просто пускай играет саму себя, мы её поддержим.

Чу Вэнь уже адаптировал сценарий под характер Цяо Цзе, но стоило ей осознать, что это актёрская игра, как она сразу теряла естественность. Пытаясь добавить к своему характеру черты героини, она добивалась обратного эффекта — даже собственная манера поведения исчезала.

Жуань Сюаньмин был не согласен.

Свободная импровизация Цяо Цзе слишком непредсказуема, и чтобы втянуть её в игру, остальным нужно быть особенно убедительными. По его мнению, уровень Жань Силин для этого недостаточен.

Они спорили. Жуань Сюаньмин усмехнулся:

— Ты специально противоречишь мне в актёрском?

Он ведь старался изо всех сил — и всё ради Жань Силин.

Ему вспомнилось их совместное участие в сериале в жанре «Большая игра», который не прошёл на ТВ и вышел только онлайн. Жуань Сюаньмин тогда заинтересовался сценарием и с радостью присоединился к проекту.

Со всеми в съёмочной группе было легко работать, все стремились создать качественный сериал, кроме Жань Силин — её игра оставляла желать лучшего, и она постоянно создавала трудности, тормозя работу.

Однажды Жуань Сюаньмин столкнулся с творческим кризисом — не мог передать нужную эмоцию. Он долго спорил с режиссёром и коллегами, а Жань Силин вдруг подошла и дала совет. Жуань Сюаньмин пропустил его мимо ушей, как и все остальные.

Жань Силин немного постояла в стороне и спокойно ушла.

В итоге Жуань Сюаньмин сам преодолел трудности, и сцена получилась настолько хорошо, что режиссёр был в восторге.

В тот день, после окончания съёмок, он проходил мимо гримёрной и увидел, как там Жань Силин выслушивает выговор от опытной актрисы. Он вошёл, и та тут же переменилась в лице, улыбнулась и, взяв сумочку, быстро попрощалась с ним и ушла.

Разобравшись с ситуацией, Жуань Сюаньмин не спешил уходить. Он прислонился к дверному косяку и с вызовом спросил:

— Эй, а ты вообще как думаешь?

— Про сегодняшний случай? Мне показалось, что в группе хорошая атмосфера, и я решила предложить полезную идею.

Но её не только не приняли — даже слушать не стали.

Жуань Сюаньмин, всю жизнь получавший всё легко, с юношеской прямотой сказал:

— И с чего ты взяла, что твои советы полезны? Если бы ты приложила больше усилий, атмосфера была бы ещё лучше.

— У тебя есть талант, но опыта не хватает.

А Жань Силин пробивалась с самого низа, изо всех сил пытаясь раскрыть свой актёрский потенциал, и не раз сталкивалась со стеной непонимания. Её советы не обязательно были бесполезны.

К тому же...

Жань Силин слегка прикусила губу.

Она действительно прошла через отчаянное бегство от смерти.

«Талантлив, но неопытен» — такие слова Жуань Сюаньмин слышал до тошноты, когда только начинал карьеру в кино.

— В итоге проблему решил всё равно я, — сказал он, теряя терпение. — Ты так со всеми разговариваешь?

— Нет, — честно ответила Жань Силин. — Просто с тобой чувствую себя немного ближе, поэтому и сказала лишнее.

Жуань Сюаньмин подумал, что она, как и раньше, пытается использовать связи, чтобы продвинуться, и ушёл, нахмурившись.

Позже, в одном из интервью, он дал Жань Силин нелестную оценку — отчасти из-за этого случая.

У Жуаня Сюаньмина часто возникали разногласия со старшим братом Жуанем Чэном, но с Жань Силин такого не случалось. Узнав правду о её происхождении, он резко изменил отношение: стал уступать ей во всём, соглашаться почти без возражений — не только чтобы компенсировать ей утраченное семейное тепло, но и из чувства вины.

Прошлое всё ещё лежало между ними, но сейчас оба молчаливо избегали касаться этой темы.

Цяо Цзе чувствовала себя крайне неловко между братом и сестрой Жуанями и поспешила сгладить конфликт:

— Вы оба правы! Я попробую оба варианта, оба!

В итоге метод Жань Силин оказался более подходящим.

Цяо Цзе заметила, что с тех пор Жуань Сюаньмин стал мрачнее.

В последней сцене сериала «Путь к богам», перед самым завершением съёмок, Жань Силин тоже отвергла его предложение — и отлично справилась.

Один раз можно списать на случайность, но дважды?

Сгущались сумерки. Последняя генеральная репетиция завершилась. Все быстро поужинали, привели себя в порядок и стали ждать начала настоящего представления.

Спектакль был коротким, сюжет простым, реплики почти выучены. Если кто-то вдруг забудет текст — можно импровизировать, лишь бы смысл остался ясен.

Жань Силин провела ладонью по лбу — у неё поднялась температура.

Неприятности начались.

Когда часы пробили восемь вечера, первая на сцену вышла Цяо Цзе в роли главной героини. Жань Силин выглянула из-за кулис и увидела, что зрителей мало — в основном сидят в первых трёх рядах.

Как только на сцену вышел Жуань Сюаньмин, зрительский зал взорвался криками.

Кричали всего несколько человек, но их энтузиазм мог снести крышу.

Вспомнив вчерашний анонс шоу, они догадались, что идёт запись реалити-программы. Не отрывая глаз от сцены, они дрожащими руками доставали телефоны, чтобы сообщить об этом в фан-группы.

Новость быстро распространилась. Фанаты Жуаня Сюаньмина, самые активные из всех, начали стекаться в зал. Охрана и сотрудники программы вышли наводить порядок.

Жань Силин спряталась за кулисы и снова потрогала лоб — температура держалась на приемлемом уровне, не росла стремительно.

Хорошо, она облегчённо вздохнула.

Такое состояние для неё привычно, и внешне она выглядела совершенно здоровой.

В этот момент сюжет в основном описывал впечатления Сяо Цзинсю от работы в группе Чу Вэня, трудности, с которыми она столкнулась, и её последующий успех. У Жань Силин, второстепенной героини, почти не было экранного времени.

Именно благодаря фильму Чу Вэня Сяо Цзинсю получит широкую известность, утвердится в индустрии и выделится среди обычных «цветочков»-идолок.

По сценарию она получит премию «Лучший дебют» на кинофестивале, а Чу Вэнь, восхищённый её актёрским мастерством, найдёт вдохновение и начнёт готовить для неё персональный фильм.

Карьера Сяо Цзинсю быстро пойдёт вверх, а Жань Силин, как последняя выжившая второстепенная героиня, должна периодически «всплывать», чтобы представлять угрозу главной героине.

Когда Жань Силин вышла на сцену, даже несмотря на то, что большинство в зале были фанатами Жуаня Сюаньмина, раздался возглас удивления.

Сценическая игра сильно отличается от съёмок, но и имеет общие черты. Жань Силин, будучи новичком, справилась на удивление хорошо.

Представление завершилось успешно. Чтобы избежать давки, Жань Силин быстро сняла костюм и грим, натянула тёплую, объёмную одежду и тайком выскользнула через чёрный ход.

Жуань Сюаньмин тоже поспешил уйти. Он не вернулся на место сбора участников программы, а под охраной направился к гаражу и сел в минивэн.

Ради участия в этом шоу он перенёс часть графика, и теперь задержки были недопустимы — впереди его ждали плотные съёмки.

Запись программы подходила к концу. Скоро должны были прибыть мужчины-участники, встретиться с девушками и оставить интригу — так завершится выпуск.

Жуань Сюаньмин откинулся на сиденье и смотрел в окно на густую ночную тьму.

Ассистент Сяо Фан спросил:

— Жуань-гэ, почему ты такой унылый?

Жуань Сюаньмин просто думал: а что было бы, если бы кто-то в той съёмочной группе тогда прислушался к совету Жань Силин?

Никто уже не узнает.

Жуань Сюаньмин тихо вздохнул.

— Поехали, — сказал он.

После ухода Жуаня Сюаньмина Чу Вэнь всё ещё не вернулся. Из звёздных гостей программы осталась только Жань Силин.

Их отсутствие расстроило трёх девушек-участниц, но и облегчило: под гнётом авторитета двух «тяжеловесов» они чувствовали себя скованно, а с Жань Силин — свободно и непринуждённо.

Тан Мэн бросилась Жань Силин на шею и завыла:

— Твои домашние угощения! Я успела попробовать всего один раз! Когда ещё доведётся?!

Цяо Цзе тоже не хотела с ней расставаться.

Жань Силин жила в другом мире. Возможно, они больше никогда не увидятся.

Жань Силин погладила Тан Мэн по пышным коротким волосам:

— Обменяемся контактами. Приходи ко мне в гости — приготовлю.

Тан Мэн радостно завизжала и ещё крепче обняла её.

Цяо Цзе тут же подключилась:

— И меня не забудь!

Жань Силин мягко улыбнулась и тоже обменялась с ней номерами.

Получив уведомление от программы, девушки пошли встречать мужчин-участников. Увидев состав, Жань Силин удивилась.

Среди них оказался знакомый — Чжоу Ань.

В представлении он назвался сетевым писателем и не раскрыл своё настоящее положение.

Видимо, он наигрался в светской жизни и теперь сидит дома, пишет романы, стремясь к самореализации?

Вот это называется «возвращение к истокам».

Увидев Жань Силин, Чжоу Ань сначала обрадовался, но потом его улыбка застыла.

Не подумала бы она, что он здесь ради знакомств?

Нужно срочно объясниться!

После окончания записи Чжоу Ань остановил Жань Силин и отвёл её в тихий уголок.

— Что случилось? — спросила она.

Жань Силин была одета в тёплую, объёмную одежду, без былого сияния вечернего банкета семьи Жуань, но под лунным светом всё равно казалась окутанной мягким сиянием, от которого невозможно отвести взгляд.

Чжоу Ань нервно сглотнул:

— Я участвую в шоу не для знакомств. Мне нужны материалы для романа.

— Догадалась, — равнодушно ответила Жань Силин.

Наследнику семьи Чжоу вряд ли нужно знакомиться через реалити-шоу.

Так сколько же здесь вообще участников, которые всерьёз ищут любовь?

В это же время

Чу Вэнь наконец решил проблемы на съёмочной площадке. Устало сняв очки в золотой оправе, он помассировал переносицу.

Без очков его лицо стало ещё ослепительнее, и даже через экран Сяо Цзинсю почувствовала, как перехватило дыхание. На её щеках проступил лёгкий румянец:

— Режиссёр, вы так устали...

Чу Вэнь не стал вежливничать и потянулся выключить видеосвязь:

— Я ухожу.

— Подождите! — поспешно остановила его Сяо Цзинсю. — Чем вы заняты эти дни в стране? Может, я чем-то помогу?

— Это мои личные дела, — холодно ответил Чу Вэнь. — Ты постоянно думаешь об этой ерунде? Неудивительно, что съёмки затянулись.

Сяо Цзинсю:

— Нам просто не хватает вас. Без режиссёра группа словно потеряла опору.

http://bllate.org/book/6126/590119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода