× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Is the White Moonlight of Three Bosses / Второстепенная героиня — белая луна трёх боссов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Жань Силин пропала, Жуаню Сюаньмину было совсем немного лет — он оставался обычным непослушным ребёнком. Воспоминания о сестре давно стёрлись в его памяти, но родители постоянно вспоминали младшую дочь, повторяя, какая она была милая, умная и послушная. Образ сестры в сознании Жуаня Сюаньмина навсегда закрепился за этими тремя словами: «милая», «умная», «послушная».

Узнав, что актриса Жуань Си — это на самом деле его сестра, Жуань Сюаньмин был потрясён. Ему показалось, будто сама судьба издевается над ним: ту, кого они так долго искали, всё это время можно было найти совсем рядом.

Та почти идеальная младшая дочь, о которой так часто говорили родители, выросла совершенно не такой, какой он её себе представлял. Но винить в этом Силин нельзя. Если бы самого Жуаня Сюаньмина похитили в детстве и бросили в чужом мире, он уверен — он бы точно вырос извращёнцем. Поэтому и требовать от сестры чего-то невозможного тоже не стоит.

Жуань Сюаньмин приоткрыл рот, собираясь заговорить о своём недавнем нелестном высказывании в интервью, но, взглянув в окно на пролетающий пейзаж, вновь замолчал.

Скоро приедут.

Машина въехала в элитный жилой комплекс и остановилась перед виллой семьи Жуань, расположенной у подножия горы, рядом с озером.

Жуань Сюаньмин не спешил выходить.

На улице было холодно. Жань Силин, одетая в пуховик, сидела в машине с работающим обогревателем, но щёки у неё были бледные, без единого румянца. Жуань Сюаньмин нахмурился и сказал Сяо Фану:

— Перчатки и шарф дай мне.

Жуань Сюаньмин обладал крепким здоровьем и не боялся холода; зимой всегда носил лёгкую одежду. Когда Сяо Фан только устроился к нему ассистентом, он постоянно переживал, что тот замёрзнет, и всегда носил с собой всевозможные тёплые вещи. Со временем это стало привычкой.

Сяо Фан быстро достал из сумки перчатки и шарф и протянул их Жань Силин, но Жуань Сюаньмин перехватил их по пути.

Он надел Силин перчатки, затем развернул шарф и накинул ей на голову, грубо бросив:

— Многие актрисы ради красоты готовы мерзнуть. Ты не смей брать с них пример.

Второй молодой господин Жуань никогда никого не одевал. Шарф он завязал так криво, что у Силин оказались закутаны и шея, и нижняя половина лица.

Сяо Фан почувствовал, будто ему нечем дышать: да разве так можно ходить? Похоже, будто собралась совершить покушение!

Однако, несмотря на этот ужасный способ укутывания, Силин выглядела довольно милой: видны были лишь чистый лоб и слегка приподнятые брови с добрыми глазами. Впрочем, при такой внешности можно позволить себе всё что угодно — даже такой кошмарный шарф она носит с достоинством.

Жань Силин вышла из машины в этом зимнем наряде — и тут же к ней бросилась женщина и крепко обняла.

Синь И только успела произнести один звук, как голос её прервался. Она дрожала всем телом, явно плача.

Жань Силин на мгновение замерла, затем неуверенно подняла руки и тоже обняла Синь И, лёгкими движениями похлопав её по спине:

— Мама.

Синь И обняла её ещё крепче и зарыдала.

— Не стойте на улице, — сказал Жуань Сюаньмин. — Она сегодня на съёмках попала в холодную воду. Надо вызвать семейного врача.

Синь И испуганно ахнула и потянула Силин в дом.

Проходя мимо Жуаня Ибиня, Силин тихо окликнула:

— Папа.

— Ага, — ответил Жуань Ибинь, краснея от слёз. — Главное, что ты вернулась.

Пока ждали врача, Синь И поправляла Силин шарф:

— Это твой ассистент завязал? Совсем не умеет заботиться о людях. Давай я тебе перевяжу получше.

Жуань Сюаньмин почувствовал себя неловко.

— Брат завязал, — сказала Жань Силин.

Синь И тут же сердито посмотрела на Жуаня Сюаньмина:

— Я и знала, что на тебя нельзя положиться! Неужели не понял, что ей станет душно?

Семейный врач скоро прибыл, дал Силин несколько рекомендаций и оставил профилактические препараты от простуды.

Жань Силин захотела осмотреть виллу. Родители пошли с ней, а Жуань Сюаньмин всё это время почти не говорил, но молча следовал за ними.

Открыв дверь в одну из комнат, Жань Силин увидела в коридоре высокого, красивого юношу.

— Добро пожаловать домой. Я твой старший брат, Жуань Чэн.

Жуань Чэн был наследником семейства, молодым элитным бизнесменом, не раз попадавшим на обложки деловых журналов. Некоторые актрисы, знакомые Силин, шептались между собой, восхищаясь генетикой семьи Жуань: «Любой из братьев — Жуань Чэн или Жуань Сюаньмин — уже огромная удача! С таким мужем хоть во сне, хоть наяву — всё равно будешь смеяться от счастья!»

Теперь оба они стали её братьями.

«Наверное, я сильно понизила средний уровень семьи», — подумала Жань Силин.

Но скоро этого уже не будет.

Среди актрис Силин была особенно худощавой, с детским лицом. Под шарфом скрывался подбородок, и в целом она напоминала беззащитное маленькое животное. Жуаню Чэну захотелось, как в детстве, погладить её по голове, но он понимал, что для Силин он пока всего лишь незнакомец. Боясь вызвать у неё дискомфорт, он сдержался и убрал руку.

Сначала Синь И повела Силин в комнату, где та жила в детстве.

Комната была чистой и ухоженной. На розовой кровати с балдахином лежали мягкие игрушки в виде зверушек и множество плюшевых мишек разных размеров. Некоторые уже поблёкли и местами распотрошены, но в целом всё сохранилось в прекрасном состоянии — было видно, что хозяева виллы старались поддерживать комнату в первозданном виде.

В книжном шкафу стояли книги, развивающие игры и фотографии Силин из прошлого. На одной из них она, маленькая и сияющая улыбкой, стояла посреди двух братьев. Жуань Сюаньмин, стоявший рядом, явно собирался дёрнуть её за волосы, но старший брат заметил и шлёпнул его по руке.

Синь И осторожно спросила:

— Что-нибудь вспомнила?

Жань Силин покачала головой:

— Нет.

В детстве после похищения Силин попала в аварию, получив травматическую амнезию. Некоторое время она была заторможенной и растерянной, и никто не хотел её усыновлять. В итоге девочку поместили в детский дом.

Сейчас у неё закружилась голова, и она невольно нахмурилась.

Жуань Ибинь тут же сказал:

— Не напрягайся, если не помнишь. Главное — мы снова вместе.

В комнате стояло множество подарков в красивой упаковке — очевидно, их принесли позже. Жуань Сюаньмин пояснил:

— Это подарки, которые мы каждый год оставляем тебе на праздники и дни рождения.

После исчезновения Силин в каждый важный праздник и в день её рождения родители и старший брат приносили сюда подарки. Когда Жуань Сюаньмин подрос и понял, в чём дело, он стал делать то же самое.

На столе отдельно лежали несколько коробок, не смешанных с остальными. Силин спросила:

— А это?

— От Чу Вэня, — ответил Жуань Сюаньмин.

Как актриса, Жань Силин, конечно, знала, кто такой Чу Вэнь. Его называли гениальным режиссёром, одинаково успешно снимавшим и авторское кино, и коммерческие блокбастеры. Ещё студентом он с друзьями снял фильм с минимальным бюджетом — и сразу прославился. С тех пор его карьера пошла вверх, и он ни разу не потерпел неудачи. Сейчас Чу Вэнь мог спокойно тягаться с признанными мастерами своего дела.

Имя Чу Вэня стало синонимом гарантированного кассового успеха. Кроме того, он был весьма привлекателен внешне и пользовался популярностью, сравнимой с известнейшими звёздами.

Многие актёры мечтали хоть раз сняться у него. Агент Силин однажды сумел договориться о пробах, но результат оказался плачевным.

Во время прослушивания Жань Силин вдруг закашлялась.

Чу Вэнь даже не поднял глаз:

— Следующий.

Силин тут же поклонилась и извинилась:

— Простите! У меня ещё не до конца прошёл недавний грипп. Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс.

— Контроль над своим телом — часть работы артиста. Дата проб была известна заранее. Если вы до сих пор не можете привести себя в порядок, значит, вы не справляетесь со своими обязанностями. Представьте: вас возьмут в проект, а вы снова заболеете на неделю или две. Весь съёмочный процесс должен будет встать и ждать вас? — холодно произнёс Чу Вэнь. — Да и ваша игра не стоит повторной попытки. Следующий.

Чу Вэнь, будучи авторитетом в индустрии, лично заявил, что Силин плохо играет и безответственно относится к работе. Её хейтеры устроили настоящий праздник, и репутация актрисы окончательно пошла под откос. До сих пор ей не удавалось оправиться.

Со старших классов школы у Жань Силин начались проблемы: дома она отлично училась, но стоило учителю вызвать её к доске — и разум её будто выключался. На экзаменах она не могла показать даже половину своих знаний.

То же происходило и в киноиндустрии: репетиции проходили блестяще, но на съёмочной площадке её игра становилась деревянной, возникали странные ошибки. Простуды случались не раз и не два.

Сначала зрители сочувствовали, но потом заподозрили неладное: почему только у неё постоянно что-то не так? Может, просто плохая актриса и ищет отговорки?

Другие «звёзды-трафикеры» хотя бы честно признают, что не очень умеют играть! А эта...

Узнав содержание романа, Жань Силин наконец поняла: всё это — часть сюжета.

Сценарий не позволял ей превзойти главную героиню.

А Чу Вэнь — один из трёх главных героев романа.

Отец Чу Вэня был самоучкой, разбогатевшим предпринимателем. По пути к успеху он победил многих конкурентов и нажил немало врагов. Один из побеждённых соперников окончательно обанкротился, потратил все сбережения на погашение долгов и переехал с женой и сыном в старый район города.

Однажды в их доме начался пожар. Жена и сын соперника погибли. После этого человек сошёл с ума и возложил вину за свою беду на отца Чу Вэня. Он тщательно спланировал похищение сына своего врага.

Маленькая Жань Силин случайно стала свидетельницей похищения Чу Вэня. Преступники заметили её и увезли вместе с ним.

Похититель, ненавидевший отца Чу Вэня, потребовал выкуп, а затем решил убить обоих детей. Разговаривая со своим сообщником, он не обращал внимания на детей — и те услышали весь план.

Жань Силин помогла Чу Вэню сбежать. Поскольку преступник был новичком, дети действительно нашли шанс. Они разбежались в разные стороны, чтобы искать помощь. В глухом месте людей почти не было, но Чу Вэню повезло — он встретил доброго прохожего, который вызвал полицию.

А Жань Силин исчезла.

Это событие навсегда осталось в сердце Чу Вэня, став неизгладимым шрамом.

Выросший Чу Вэнь стал молодым, но уже легендарным режиссёром. Однажды он обратил внимание на главную героиню Сяо Цзинсю, чьи черты лица напомнили ему ту маленькую девочку. Он раскрыл её актёрский талант, пригласил сниматься в своём фильме и постепенно влюбился. Позже он даже создал для неё особый проект, чтобы помочь закрепиться в индустрии.

Так Жань Силин из белой луны превратилась во второстепенную героиню-злодейку, которая постоянно интриговала против Сяо Цзинсю. Чу Вэнь, помня прошлое, лишь предупреждал её, но Силин только усилила свои козни. Она стала публично заявлять, что именно она спасла Чу Вэня в детстве, и требовала, чтобы и для неё он создал особый фильм. Это окончательно вывело режиссёра из себя.

Какие там у них будут отношения с главной героиней — Силин теперь всё равно. Она, второстепенная героиня, больше не намерена следовать сюжету.


Сегодня был праздник, и съёмочная группа Чу Вэня отдыхала.

Ассистент Чжань поднялся на лифте в отель, прошёл по коридору и постучал в дверь номера Чу Вэня. Получив ответ, он открыл дверь и увидел, что в комнате горит хрустальная люстра, а сам Чу Вэнь сидит на диване и разбирает сцену с Сяо Цзинсю.

Чу Вэнь ценил актёров, обладающих талантом и трудолюбием, поэтому даже голос его стал мягче, когда он говорил с ней.

Ассистент Чжань тихо закрыл дверь и встал в стороне, ожидая окончания разговора.

Сяо Цзинсю не стала, как некоторые другие актрисы, болтать с режиссёром на посторонние темы, пытаясь сблизиться. Обсудив всё по делу, она сразу встала и вышла. Проходя мимо ассистента, она улыбнулась:

— С праздником, господин Чжань.

— И вас с праздником, госпожа Сяо, — кивнул он, провожая её взглядом.

Чу Вэнь взял со столика сценарий. Его длинные пальцы в свете лампы казались окутанными тёплым сиянием. За золотистой оправой очков скрывались красивые миндалевидные глаза, а тонкие губы были ярко-алыми. Несмотря на явно чувственную внешность, вся его аура источала холодную отстранённость.

Ассистент Чжань сел напротив:

— Ты помнишь Жуань Си?

Во время закрытых съёмок Чу Вэнь полностью погружался в работу и не следил за внешним миром — даже в праздники. Он ещё не знал о громкой новости в интернете.

— Кто такая Жуань Си? — спросил он.

Ассистент на секунду опешил, затем кратко пояснил:

— Та самая актриса, с которой ты встречался несколько раз. Её родная семья нашла. Через пару дней она официально изменит имя — станет Жань Силин.

Чу Вэнь поднял глаза.

— Именно та самая Жань Силин, младшая дочь семьи Жуань, — с сожалением добавил ассистент Чжань.

Он хорошо помнил Жуань Си — теперь уже Жань Силин.

Чу Вэнь случайно встречал её несколько раз. Однажды Силин вдруг пошатнулась от головокружения и прямо на него упала. Ассистент даже заподозрил, что она специально «цепляется», чтобы привлечь внимание режиссёра. Таких актрис хватало, и он уже привык отсеивать подобные попытки — пока репутация Чу Вэня не стала настолько суровой, что все прекратили эти игры.

Как бы то ни было, всем было известно, что Жуань Си — плохая актриса, ленивая и безответственная. А такие люди Чу Вэню всегда были противны. Она умудрилась нарушить все его правила.

Кто бы мог подумать, что именно она — та самая девочка, которую он искал более десяти лет?

Палец Чу Вэня замер на странице сценария. Спустя мгновение он сказал:

— Ускорим съёмки. Закончим этот важный эпизод, а потом я на время уеду. Пока меня не будет, группой руководит второй режиссёр.

Ассистент внутренне ахнул: впервые Чу Вэнь позволял чему-то постороннему повлиять на график съёмок. Значит, имя Жань Силин действительно много для него значит.

http://bllate.org/book/6126/590110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода