× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одиннадцать часов десять минут дня четыре пары влюблённых поочерёдно прибыли в поместье.

На кухне начали подавать блюда.

Гу Янь сначала спокойно разносил еду, но потом, воспользовавшись тем, что оператор отвлёкся, схватил палочки и быстро сунул кусочек себе в рот!

Не тут-то было — камера как раз повернулась в его сторону…

И запечатлела, как он, обожжённый, скривился в живописнейшую гримасу.

Комментарии в чате:

— Ха-ха-ха, Янь-Янь такой забавный!

Когда Гу Янь проглотил кусок и проносил мимо объектива ту самую тарелку, он поднял бровь и спросил:

— Хотите попробовать? Не дам! Скажу режиссёру: если хоть что-то останется, я всё это унесу домой!

Еду, приготовленную идолом, даже объедки надо хранить как святыню!

Оператор: …

Зрители онлайн:

— Он что, с голоду сходит? Ха-ха-ха!

Кто-то отправил вопросительный смайлик:

— Мне показалось, или то блюдо, которое он несёт, выглядит реально вкусным?

В следующее мгновение камера переключилась на стол — и зрители увидели его, уставленный блюдами до краёв…

Комментарии:

— Режиссёрскую группу разорят на обед?

— Нет, не разорят. Видно же, что часть ингредиентов взята прямо с фермы. Да и повар, кажется, профессионал?

— Не «кажется»! Говорю как профессиональный шеф-повар — такое обычный человек не приготовит.

— Кто эта женщина-повар? Я женюсь на ней!!!

— Это та самая тётушка, что рвала овощи? Прошу вас, режиссёры, дайте ей крупный план!

— Плюсую за крупный план!

— Плюсую за сто!

— Плюсую за тысячу!!!

Автор примечает:

— Ага, кто тут? Дадим крупный план? Ха-ха-ха~

Гу-старший: «Мне кажется, моя жена скоро перестанет быть моей женой…»

Хотя комментарии в чате бурлили, режиссёрская группа не пошла навстречу зрителям.

Первыми подошли к столу Чжан Фань с Бэйбэй и Ван Чжичин с Юй Цинем.

Четверо ошеломлённо уставились на блюда, переглянулись и пришли к единому выводу: программа щедра — ради них даже пригласили шефа! Уж точно не зря они сюда приехали!

Юй Цинь искренне восхитился:

— Отлично!

— А вдруг это ловушка от съёмочной группы? — обеспокоенно проговорила Ван Чжичин, усаживаясь на стул и с тревогой глядя на одно из блюд.

Пусть оно и выглядит аппетитно, но кто знает, каково на вкус? Говорят, повар здесь — любитель. Кто знает, какие планы у режиссёров?

Её слова имели смысл. Все четверо сели, но никто не решался взять палочки!

Камера переключилась — Гу Янь в это время устроил настоящий набег на кухню!

Он ел так жадно, будто только что воскрес из мёртвых от голода.

Комментарии в чате взорвались от смеха.

Зрители уже чуть не лопались от хохота.

— Эти четверо боятся есть, а наш Янь, кажется, не наестся! Ха-ха-ха!

— Ждём, когда же эти глупцы наконец решатся!

Камера снова сменилась — за столом появились Хэ Жань с Сюй Линем, а вслед за ними — Мо Аньань и Ван Чэнь.

Мо Аньань, увидев блюда, радостно блеснула глазами и сладким голоском спросила:

— Почему никто не ест? Нам не обязательно ждать.

— …

Шестеро ещё не успели ответить, как «принцесса» взяла палочки и взяла кусочек сахара-уксусных рёбрышек.

Мо Аньань миниатюрна, но ест за троих! В шоу-бизнесе она известна как «капризная» певица.

Под напряжёнными взглядами всех присутствующих Мо Аньань откусила кусочек, медленно прожевала и проглотила.

Комментарии:

— У нашей Аньань самый придирчивый вкус. Если ей не понравится — даже из цветов не сделаешь шедевр.

— Почему у неё такое выражение лица? Неужели невкусно? Это ловушка режиссёров?

Пока зрители гадали, Ван Чэнь тоже взял рёбрышко. Он ещё не успел откусить, как Мо Аньань быстро переложила себе на тарелку три больших куска и предупредила:

— Ван Чэнь, это блюдо ты мне не отбиваешь!

Ван Чэнь нахмурился и просто передал ей своё рёбрышко…

Потом взял фрикадельку, откусил — и ещё раз!

— Это тоже неплохо! Аньань, попробуй! — одобрительно кивнул он.

Мо Аньань отведала — и её глаза вспыхнули ярче звёзд. Она тут же стукнула по палочкам Ван Чэня:

— И это тоже не смей мне отбирать!

Ван Чэнь: «…»

Остальные шестеро сидели, как остолбеневшие.

Зрители онлайн сначала растерялись, а потом снова захлебнулись от смеха:

— Эти шестеро всё ещё не едят? Хотят, чтобы Аньань с Ван Чэнем всё съели? Ха-ха!

— Смотрите, глупцы наконец решились! Ждём их реакции!

Как только шестеро попробовали еду, они наконец облегчённо выдохнули.

Режиссёрская группа всё-таки не подвела!

Когда Гу Янь, держа в руках тарелку и палочки, подошёл к столу, чтобы взять ещё одно рёбрышко…

Кто-то опередил его и унёс последний кусочек!

Его палочки застыли в воздухе. Мо Аньань подняла на него глаза и улыбнулась:

— Прости! В следующий раз уступлю тебе.

Гу Янь: «…»

Как несправедливо! Целый стол еды, а они всё съели — даже последний кусочек не оставили!

Комментарии снова взорвались:

— Хорошо, что не поругались из-за одного кусочка мяса. Иначе фанатам было бы стыдно!

— Посмотрите на этот пустой стол — будто триста лет не ели!

— Виноват не кто-то, а повар! Его мастерство слишком велико! Режиссёр, выдай нам этого повара — мы его казним алой лентой!

— Выдайте повара!

Экран бурлил, но режиссёрская группа оставалась непреклонной.

Некоторые зрители начали подозревать:

— Говорят, бывает так: мастерство на высоте, а лицо… не очень. Может, не стоит мучить режиссёров? А то аппетит пропадёт.

Остальные согласились:

— Похоже, так и есть. Ладно, забудем.

Тут Мо Аньань вздохнула, глядя на пустые тарелки:

— Если бы ещё был фруктовый десерт — было бы просто идеально.

Фанаты Аньань возмутились:

— Ваше величество! Сегодня вы уже превысили норму! Помните, вы — певица!!!

Камера переключилась. Гу Янь улыбнулся:

— Подождите!

Оператор последовал за ним на кухню. Гу Янь крикнул внутрь:

— Мастер, подайте фруктовую тарелку!

— Хорошо, — раздался мягкий, нежный голос, прозвучавший прямо в уши зрителям.

Комментарии:

— Какой приятный голос!

— За такой голос и мастерство — даже если она уродина, всё равно женюсь!

— Оператор, покажи её лицо хоть на секунду!!!

Камера показала только женские руки: одна держала арбуз, а нож в другой мелькал так быстро, что уже через мгновение получился изысканный фруктовый шедевр!

Зрители в восторге:

— Вау!

Гу Янь смотрел, оцепенев. Он пожалел — зачем он попросил Шэнь-сестру сделать фруктовую тарелку для этих людей?!

Затем последовали питайя, яблоки…

Всё было готово. С какой бы стороны ни снимали — получалось безупречно!

Но за всё время камера так и не показала лицо Шэнь Чжии.

Когда она протянула тарелку, объектив на миг зафиксировал её левую руку — чётко видна была маленькая родинка у основания большого пальца.

Комментарии взбесились:

— Режиссёр, если не покажешь повара — мы отписываемся!

— Если не покажешь — расстаёмся навсегда!!!

Среди зрителей была и Люй Мань. С самого начала обеда её рот был раскрыт и не закрывался!

Шэнь Чжии говорила, что умеет готовить — и это не шутка! Посмотрите на эту фруктовую композицию — настоящий шедевр!

Вскоре Люй Мань присоединилась к хору требований:

— У моей подруги такие таланты — чего стесняться?

Она тут же позвонила режиссёру:

— Хочу видеть лицо! Немедленно и прямо сейчас!

Режиссёр ответил:

— Так было условлено — роль повара не требует крупного плана.

Изначально они хотели пригласить никому не известную актрису, чтобы создать комичную ситуацию, но никто не ожидал, что её кулинарное мастерство окажется настолько потрясающим — всё пошло не по сценарию…

— Кто с вами договаривался? Если не покажете лицо — я не буду финансировать следующий выпуск!

Режиссёр: «…»

В прямом эфире Гу Янь принёс фруктовую тарелку, и все присутствующие замерли:

— Режиссёрская группа слишком щедра — даже фрукты подают с таким изяществом?

Мо Аньань воскликнула:

— Где повар? Я заплачу в пять раз больше, чем платит съёмочная группа, чтобы нанять его к себе!

Комментарии:

— Ха-ха-ха! Открыто переманивают! Режиссёр, наверное, в панике!

Бэйбэй хлопнула в ладоши:

— Представляю вам нашего сегодняшнего шефа!

Раздались аплодисменты. Камера повернулась к кухне.

Все увидели изящную фигуру, приближающуюся издалека. Изображение на секунду размылось, а потом резко сфокусировалось — и на экране мелькнули черты совершенного лица…

Тут же заиграла финальная заставка, и на экране появилась надпись: «До встречи в следующем выпуске».

Комментарии взорвались:

— Что за ерунда! Ничего не разглядел!

— Слишком много уловок! Ждать следующего выпуска? Я сейчас же отписываюсь!

— Я сделал скрин! Смотрите в комментариях! Настоящая красавица!

Все бросились в комментарии. После восхищения последовали новые сомнения:

— Неужели? Женщина такой красоты умеет готовить? Наверняка очередная уловка режиссёров!

— Сто уловок!

Кто-то быстро нашёл информацию о Шэнь Чжии по тому фото: из знатной семьи, избалованная барышня?

Выглядела так нежно и хрупко… Может ли такая женщина готовить?

Зрители вздохнули — наверняка это уловка… Как зря потратили эмоции!

Прямой эфир закончился, но разговоры в поместье продолжались. Хотя все встретились впервые, между ними не было неловкости.

Они обсуждали сегодняшний обед и уже строили планы на следующий выпуск…

Режиссёрская группа: «Мы их пригласили, чтобы они выбирали блюда? Эти ребята — настоящие баги!»

Когда Шэнь Чжии покинула поместье, Сюй Ло быстро подошла к ней:

— Режиссёр Чэнь просит завтра зайти на съёмочную площадку.

— Хорошо, — Шэнь Чжии слегка сжала левую руку — рана слегка заболела.

Она достала телефон из кармана — несколько пропущенных звонков.

Нахмурившись, она сказала Сюй Ло:

— Иди домой. Я сама поеду.

— Но ты…

Шэнь Чжии махнула рукой:

— Отдыхай.

Когда они расстались, телефон снова зазвонил.

Шэнь Чжии нахмурилась. Этот мерзавец сам звонит ей? Неужели она ошиблась при сохранении контакта?

Она ответила:

— Гу Наньшэнь?

На том конце наступила тишина, а потом раздался привычный низкий, спокойный голос:

— Это я. После съёмок можешь возвращаться в больницу.

Какой властный тон.

Шэнь Чжии приподняла бровь:

— Я уже в пути домой. Ты такой занятой — не стоит беспокоиться о таких мелочах. Пока.

Она положила трубку и села в такси, назвав адрес: «Цзяннаньские воды».

Когда Шэнь Чжии вошла в квартиру, мерзавец сидел на диване.

Она замерла на месте — неужели ей показалось?

Не дожидаясь её слов, он подошёл и бросил без тени эмоций:

— Иди в спальню.

— … Мерзавец и правда полон капризов.

Шэнь Чжии стиснула зубы и последовала за ним.

В спальне он сказал:

— Снимай одежду.

— ?! — Шэнь Чжии испуганно посмотрела на него. — Ты… что задумал?!

Мужчина слегка нахмурился и взял с журнального столика несколько коробочек с лекарствами:

— Обработаю рану.

— … — Шэнь Чжии облегчённо выдохнула. — Я сама справлюсь.

Она сняла куртку и закатала рукав на левой руке. Под белой повязкой уже проступали красные пятна крови.

Мужчина нахмурился ещё сильнее.

Он аккуратно размотал плотную повязку — рана ещё не зажила.

Гу Наньшэнь внимательно осмотрел её, заметил, как женщина болезненно нахмурилась, и уголки его губ непроизвольно дрогнули в улыбке.

Шэнь Чжии ужасно боялась боли. Она не могла заставить себя обработать рану как следует — лишь слегка промазала и уже хотела перевязать заново…

В следующее мгновение мужчина подошёл ближе и крепко схватил её за руку:

— Я сделаю это.

— Н-не надо…

— Не двигайся. Если задену рану — не вини потом меня.

Он властно взял мазь с журнального столика и тщательно обработал рану.

Шэнь Чжии тут же скривилась в живописнейшую гримасу, её глаза наполнились слезами, и она сидела тихо, как испуганный перепёлок…

Мужчина бросил на неё взгляд и еле заметно улыбнулся.

Шэнь Чжии косо глянула на него и сердито фыркнула. Она наконец поняла: этот мерзавец получает удовольствие, издеваясь над ней!

Почему её судьба так несправедлива?!

Аааа! Если бы сейчас был рядом её старший брат, он бы никогда не позволил ей угодить в эту ловушку мерзавца!

http://bllate.org/book/6125/590075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода