× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Wants a Divorce After Getting Rich / Второстепенная героиня хочет развестись после того, как разбогатела: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её лицо, будто увидевшее привидение, сильно раздражало Шэнь Чжии. Та нахмурилась:

— Если сложно — забудь.

Всё равно она просто решила попробовать; не получится — придумает другой способ!

Люй Мань хлопнула ладонью по столу:

— Да какая это сложность? Жди! Главная героиня!

Глаза Шэнь Чжии вспыхнули: этот визит точно не зря!

После короткого звонка Люй Мань с удивлением посмотрела на подругу напротив:

— Ты же раньше говорила, что хочешь выйти замуж и не любишь выставлять себя напоказ?

— Я… — Говорила такую глупость?!

Чтобы избежать позора, Шэнь Чжии прочистила горло и заявила:

— Прозрела. Замужество — это скучно, а вот зарабатывать деньги — интересно! Теперь моя цель — стать миллиардером!

О замужестве с Гу Наньшэнем она не собиралась рассказывать. Всё равно скоро разведутся.

Люй Мань показалось, что цель подруги слишком амбициозна, но раз уж та проявила такую решимость, она, как настоящая подруга, поддержит!

Она энергично закивала:

— Ты права! Когда разбогатеешь, к тебе сами выстроятся мужчины в очередь!

Её взгляд теперь сиял восхищением — мол, «просветлённая голова» действительно изменила человека!

Шэнь Чжии: «…»

Когда они вышли из VIP-зала, Люй Мань предложила пообедать.

Как можно просить об услуге и ещё заставлять угощать?

Шэнь Чжии не собиралась быть такой наглой и повела подругу в ресторан на этаж выше.

Люй Мань тоже не церемонилась и положила счёт прямо перед ней:

— В следующий раз угощаю я.

Шэнь Чжии посмотрела вниз: за две тарелки лапши — тысяча восемьсот восемьдесят юаней?!

Из чего они сделаны, эти лапши?!

Официантка, заметив, что гостья замерла, тихо напомнила:

— Мэм?

Шэнь Чжии очнулась и быстро отсканировала QR-код для оплаты.

После оплаты она посмотрела на остаток на счёте… и впала в отчаяние.

С болью в сердце она спрятала чек:

— Это же развод! Вкус посредственный, а цена — заоблачная. В следующий раз я сама приготовлю, будет гораздо вкуснее!

В это время Гу Наньшэнь, окружённый администрацией ресторана, инспектировал заведение. Женский голос, полный недовольства, без труда проник сквозь толпу и достиг его ушей.

Похоже, за время его отсутствия она многому научилась? Уж не лучше ли её кулинарные навыки, чем у его недавно нанятого повара с пятью звёздами?

Мужчина мысленно фыркнул.

Динь —

Маленький любимчик — второе предупреждение: деньги на подходе!

Деньги?!

Шэнь Чжии вздрогнула и огляделась — вокруг никого…

Опять издевается?

Ей уже очень хотелось ругаться!

Сверху раздался вздох — не беда быть глупой, но быть настолько глупой — это уже вызывает отчаяние.

Шэнь Чжии: «…»

Сейчас не время общаться с этим маленьким мошенником. Она решила проигнорировать его.

Подняв глаза, она увидела, что Люй Мань смотрит на неё с изумлением:

— Да ладно тебе, из-за одной тарелки лапши? Ты же умеешь!

Люй Мань чуть не поперхнулась напитком и с изумлением уставилась на подругу:

— Ты сегодня что, ударилась головой? Откуда такие бредни?

Шэнь Чжии умеет готовить?

Да не смешите! В прошлый раз, когда та варила суп, чуть не подожгла кухню!

Шэнь Чжии на секунду замерла. Её кулинарные навыки были получены в прошлой жизни, когда она специально училась готовить для старшего брата. А умела ли это делать её нынешняя обладательница тела — она не знала.

Нельзя раскрываться!

Она вежливо улыбнулась:

— Недавно научилась. Не веришь — проверь в следующий раз?

— Ха-ха… — Люй Мань не осмелилась соглашаться. Жизнь дороже всего, и рисковать ею ради эксперимента она не собиралась…

Когда они вышли из «Цзюйфэна», Люй Мань поехала за машиной в подземный паркинг, а Шэнь Чжии несла её покупки.

Взглянув на чек с семизначной суммой, она засомневалась — не галлюцинирует ли она…

«Цзюйфэн»?

Да уж, название точно отражает суть — «ураган» по деньгам!

Интересно, кто вообще придумал такое обдиралово…

Передав покупки Люй Мань, Шэнь Чжии распрощалась с ней и уехала.

Вернувшись в виллу, она сразу почувствовала что-то неладное.

А войдя в гостиную, ощутила настоящую зловещую атмосферу!

Её взгляд упал на Гу Ци, сидевшего прямо на диване.

Что ему теперь нужно?!

Пусть придёт — она готова дать отпор!

Динь —

Опять этот маленький мошенник?

«Заткнись!» — мысленно крикнула Шэнь Чжии.

Разве она должна терпеть, когда её обижают прямо у дверей? Она что, черепаха-ниндзя?!

Маленький любимчик — всё же выслушай меня…

«Если сейчас не замолчишь, умрём вместе!»


Гу Ци обернулся и, увидев вошедшую, поднялся с дивана и направился к ней.

Шэнь Чжии остановилась. Она уже была готова к бою!

Только она собралась засучить рукава, как вдруг юноша перед ней глубоко поклонился под прямым углом.

— Прости.

— «…?!»

Будто боясь, что она не расслышала, Гу Ци ещё раз поклонился:

— Я приношу извинения за свои глупые слова в тот вечер, сводная сестра. Прости! Я был молод и глуп!

Извинения прозвучали громко и чётко!

Не только прислуга в углах комнаты, но и сама Шэнь Чжии была ошеломлена таким неожиданным поворотом.

Он боится, что она пожалуется Гу Наньшэню, поэтому решил заранее загладить вину?

Хитрый мальчишка!

Раз он так унижается и делает это при всех горничных, было бы жестоко не проявить великодушие.

Она приняла важный вид и снисходительно сказала:

— Конечно, я не стану держать зла за такую мелочь. В будущем уделяй больше внимания учёбе. Всё-таки ты уже дважды сдавал вступительные экзамены в университет, пора бы и прогресс показать?

Гу Ци: «…»

Шэнь Чжии, заметив потемневшее лицо юноши, безжалостно добавила:

— Если и в этом году не поступишь, люди начнут сомневаться в твоих умственных способностях… Молодой братец, держись! Я в тебя верю!

«…» — Гу Ци не хотел больше ни слова. Он ведь не сдавал экзамены из-за съёмок, а не из-за глупости…

Шэнь Чжии мельком заметила синяк в уголке его рта и подумала: неужели её пощёчина была настолько сильной?

Хорошо, что он пришёл не для того, чтобы устраивать скандал. Иначе Гу Наньшэнь, увидев этот синяк, вряд ли бы её пощадил!

Она уже собиралась пройти мимо него наверх, как вдруг юноша снова заговорил:

— Я… хочу кое о чём спросить.

— Что?

Гу Ци огляделся на прислугу и шагнул ближе, понизив голос:

— Если бы я сегодня не пришёл, ты бы пожаловалась моему брату?

— Зачем ему жаловаться?

По её словам он вряд ли поверит. А если заподозрит, что она сеет раздор между братьями… так можно и брак развалить!

Гу Ци осторожно спросил:

— А другим бы сказала?

Шэнь Чжии поняла: похоже, ему всё-таки не безразлично, что о нём думают.

Она приподняла бровь и по-дружески хлопнула его по плечу:

— В юном возрасте все совершают ошибки. Главное — больше так не поступать. Не волнуйся, твоя сводная сестра легко перенесёт такое недоразумение.

Месть была свершена, а его извинения хоть как-то восстановили репутацию прежней обладательницы тела. Ладно, проехали.

В сущности, парень вырос в бархатных перчатках, у него почти нет друзей, и он отчаянно жаждет внимания, особенно от Гу Наньшэня. Поэтому и попался на удочку той актрисы. Но в будущем он не станет злодеем — читатели ругали его гораздо меньше, чем её саму…

Гу Ци смотрел на неё с неясными чувствами. Он сам не мог понять, что сейчас испытывает.

Шэнь Чжии махнула рукой и направилась наверх:

— Провожать не буду. Иди домой и решай свои задания. Если будут трудности — скажи мне, попрошу твоего брата найти тебе репетитора.

Горничные в углах, увидев потемневшее лицо младшего господина, не смогли сдержать улыбок!

Все знали: второму молодому господину больше всего на свете ненавистны экзамены.

А хозяйка специально упомянула самое больное.

Гу Ци скривил рот и вышел.

Вскоре он получил звонок и подробно пересказал всё собеседнику.

Тот долго молчал. Гу Ци осторожно окликнул:

— Брат?

— Мм, — отозвался Гу Наньшэнь. — Иди решай задания.

Гу Ци: «…»

Он потрогал синяк на губе, полученный утром в кабинете старшего брата, и вздохнул: похоже, брат тоже под влиянием этой женщины стал злым. Как теперь жить…

В спальне снова появился надоедливый «маленький любимчик».

— Дружеское напоминание: до завершения задания осталось менее шести часов.

Шэнь Чжии равнодушно ответила:

— Он избегает меня, как чуму. Что я могу сделать?

Даже не видит меня! Кого мне уговаривать? Привидение?!

«Не проблема, добавим ещё сто тысяч! Бери! Забирай всё!» — Долгов много не бывает. По сравнению с тем миллиардом, сто тысяч — сущие копейки!

Пугаете?!

Маленький любимчик —

… Откуда только таких женщин находят! Чёрт, и ему хочется бросить всё и уйти в отставку!

Ночью Шэнь Чжии разбудил шорох.

Она с трудом открыла глаза и увидела мужчину с длинными ногами, расслабленно сидящего на диване и выпускающего клубы дыма…

Сон как рукой сняло. Она резко села на кровати.

— Гу… муж?

Мужчина, казалось, смутился от этого обращения. Его брови слегка сошлись, и сквозь серый дым он посмотрел на неё.

Его глубокие, безэмоциональные глаза смотрели так пристально, что становилось не по себе.

Неужели он вернулся, чтобы разобраться из-за Гу Ци и сразу подать на развод?

Динь —

Маленький любимчик вовремя подключился — умасли тирана, и деньги потекут рекой!

«…» — Хотела бы я, да посмотри на него.

Шэнь Чжии заподозрила, что он хочет её съесть…

Сердце её дрогнуло, и взгляд стал жалобным и испуганным.

— Ещё раз напоминаю: до завершения задания осталось менее двух часов. Вспомни о своих ста тысячах… Вспомни о разводе!

Глаза Шэнь Чжии вспыхнули. Она мило улыбнулась:

— Муж, тебе не воды ли захотелось?

Быстро соскочив с кровати, она направилась к двери.

Уже взявшись за ручку, она вдруг услышала:

— Свари лапшу.

Шэнь Чжии замерла и удивлённо посмотрела на мужчину на диване… Воды мало?

Он что, ночью хочет, чтобы она варила ему лапшу?!

Да ты чего, в космос собрался?!

Динь —

Дружеское напоминание от маленького любимчика — примите предупреждение о разводе.

«…» — Шэнь Чжии сдержала раздражение и с фальшивой радостью кивнула: — Муж, хочешь перекусить? Сейчас сделаю!

Если не отравлю тебя — считай, проиграла!

Маленький любимчик — умасли тирана, и деньги потекут рекой.

Шэнь Чжии: «…»

На кухне Шэнь Чжии открыла холодильник и быстро нашла нужные ингредиенты. Всё закипело и зашипело.

Одна из горничных, проснувшаяся ночью и услышавшая шум, подошла:

— Может, я приготовлю, мэм?

Шэнь Чжии обернулась. Это была та самая горничная, что раньше за неё переживала — тётя Чэнь?

Она улыбнулась:

— Нет, я сама справлюсь! Иди спать!

Первый шаг к умилостивлению тирана — делать всё лично!

Пусть даже не лапшу, а целый императорский пир — она справится!

Тётя Чэнь удивлённо посмотрела на неё, но не стала настаивать.

Когда блюдо было готово, она чуть с глазами не вывалилась:

— Мэм, когда вы этому научились?

Шэнь Чжии улыбнулась:

— Раньше было скучно, вот и развлекалась. Иди спать, я сейчас поднимусь.

Когда она подала лапшу Гу Наньшэню, тот долго смотрел на тарелку, не спеша есть.

Она засомневалась: неужели он такой привереда и её блюдо ему не по вкусу?

Тогда, может, лучше…

Она уже потянулась, чтобы убрать тарелку, как вдруг он взял вилку.

Отведав лапшу, Гу Наньшэнь на миг замер, затем медленно прожевал и проглотил…

Вкус отличался от того, что готовили повара в его ресторане. Возможно, он просто привык к еде на вынос и теперь не мог определить, какой вкус лучше?

Шэнь Чжии наблюдала, как тарелка опустела, и сердце её сжималось от боли!

В прошлой жизни её старший брат исполнял все её желания. Он снимался день и ночь, чтобы заработать деньги на неё. Она хотела хоть чем-то отблагодарить его и выучилась готовить, чтобы он хорошо питался.

А теперь эти кулинарные навыки достались какому-то негодяю…

— Шэнь Чжии.

Она вздрогнула от зова и тут же очнулась.

http://bllate.org/book/6125/590058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода