× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шань Вэньсюань, что ты делаешь? Садись! — нахмурилась классный руководитель, глядя на неё. Шань Вэньсюань стиснула зубы и тяжело опустилась на стул, злобно уставившись на соседку по парте.

Увидев её выражение лица, учительница покачала головой, закончила раздавать последние указания, велела Е Цзые следить за дисциплиной и вывела Шань Вэньсюань поговорить наедине.

Едва дверь за ними закрылась, У Синьфэй не удержалась и обернулась. В её глазах заплясали искры любопытства:

— Е Цзые, ты знаешь, почему она так провалилась на экзамене?

— Почему?

У Синьфэй приблизилась к самому уху подруги и прошептала:

— Она влюбилась в парня из второго класса. Всё это время перед экзаменами ходила как во сне — вот и не написала нормально. Ты хоть знаешь, кто он?

— Кто?

— Ты его знаешь. Очень красивый!

«Очень красивый?» — Е Цзые на мгновение задумалась, потом неуверенно спросила:

— Мой брат?

У Синьфэй только руками развела:

— …Вы с ним совсем с ума сошли!

— Кхм! — неловко кашлянула Е Цзые. — Так кто же он тогда?

— Цзянь Яньчжи.

А, так это он. Цзянь Яньчжи был одним из близких друзей Е Цзычэня. В прошлой жизни он уехал за границу ещё во время учёбы в университете и так и не вернулся до самого краха семьи Е. Поэтому у Е Цзые осталось о нём лишь смутное воспоминание.

— Но я слышала, будто Цзянь Яньчжи влюблён в тебя. Это правда?

Гу Линь, до этого совершенно безучастный, мгновенно насторожился. Его глаза блеснули, а ручка замерла над тетрадью.

— Ты слишком много фантазируешь.

— Цык, неужели он в тебя влюблён, а ты его нет? — не унималась У Синьфэй и тут же добавила: — А вообще, у тебя есть кто-нибудь, кого ты любишь?

— Есть, — кивнула Е Цзые.

Гу Линь на мгновение тяжелее дышал, пальцы сильнее сжали ручку.

— Я люблю своих родителей и брата.

Услышав это, Гу Линь невольно расслабился, опустил голову и спокойно продолжил делать домашку, будто ничего и не случилось. Что же творилось у него внутри — этого знал только он сам.

— Я имела в виду не такую любовь… Я…

— У Синьфэй, чем ты занимаешься? — раздался внезапно голос классного руководителя.

У Синьфэй вздрогнула и тут же схватила лист с заданиями:

— Госпожа Чжан, я спрашивала у старосты задачку.

— Ладно, вопросы задавать можно, но болтать не надо, — сказала учительница и направилась к задней части класса.

У Синьфэй с облегчением выдохнула и больше не осмеливалась разговаривать, повернувшись к своим упражнениям.

После её ухода Е Цзые достала английский сборник задач и принялась за работу, хотя на самом деле мысли её были далеко.

У Синьфэй спросила, кого она любит. На самом деле никого. Может, когда-то ей и нравился Нин Цзиян, но как только она узнала, что именно он стал одним из тех, кто погубил семью Е, эта жалкая тень симпатии исчезла бесследно.

*

После вечерних занятий Е Цзые вернулась в общежитие и увидела в комнате новую девушку — это была Ли Юйвэй из 211-й комнаты. Она тихо всхлипывала, а Хо Синь рядом пытался её успокоить.

— Что случилось? — спросила Е Цзые, входя в комнату.

Хо Синь покачал головой:

— Я только вернулся и увидел, как она сидит в коридоре и плачет. Не знаю, что произошло.

Вместе они немного утешили Ли Юйвэй и по её прерывистым рыданиям поняли, что случилось. И только теперь Е Цзые осознала, насколько близко к ней всё это время находилась Су Ваньвань.

Да, Су Ваньвань жила прямо в соседней комнате — в 211-й!

По словам Ли Юйвэй, Су Ваньвань раньше была крайне замкнутой и застенчивой. За целый месяц с начала учебы она ни разу не заговорила с соседками по комнате, полностью погрузившись в свой внутренний мир. Но после этих выходных она словно переменилась до неузнаваемости.

Днём, когда она и две другие соседки вернулись в комнату, они обнаружили полный хаос: повсюду валялся мусор Су Ваньвань, даже пройти было негде. Староста комнаты сделала ей замечание, но та вдруг вспылила, нагрубила так, что староста расплакалась, а потом даже поцарапала ей лицо.

Хо Синь нахмурился и, взглянув на красный след на щеке девушки, спросил:

— Тебя тоже ударила она?

— Да, — всхлипнула Ли Юйвэй, глаза её покраснели. — Я стирала ей вещи и случайно порвала одну рубашку, поэтому она и разозлилась.

— Ты ещё и стирала за неё?! — удивилась Е Цзые, не понимая такого поведения.

— Я… — Ли Юйвэй замялась, опустив голову и теребя край своей одежды. — Она сейчас такая злая… Мне страшно стало…

Е Цзые не знала, что и сказать. Это было выше её понимания.

— Могу я сегодня переночевать у вас? — робко спросила Ли Юйвэй. Она и так была трусливой от природы, а теперь Су Ваньвань стала ещё и жестокой и властной — одной с ней оставаться она просто не смела.

— А почему они поехали в больницу? — вдруг вспомнила Е Цзые.

— Старосту после обеда начало неудержимо тошнить, она вся в холодном поту, судороги пошли… Сяо Мо отвезла её в больницу, до сих пор не вернулись.

Е Цзые сразу всё поняла: Су Ваньвань наверняка подсыпала ей яд. Какая жестокость! Из-за мелкой бытовой ссоры сразу хотеть убить человека.

Но сейчас, кроме неё самой, никто и не подумает подозревать Су Ваньвань. Разве что подобные случаи повторятся ещё несколько раз.

— Могу я сегодня переночевать у вас? — снова спросила Ли Юйвэй, сжимая руку Хо Синя.

Хо Синь поднял на неё взгляд и вопросительно посмотрел на Е Цзые. Та кивнула:

— Я не против.

— Спасибо вам огромное! — с благодарностью воскликнула Ли Юйвэй и робко взглянула на Хо Синя. — Ты не мог бы со мной сходить в нашу комнату? Мне нужно кое-что забрать.

Раз уж она попросила, Хо Синь, конечно, согласился.

Когда они ушли, Е Цзые некоторое время смотрела им вслед, потом достала телефон и зашла в чат.

[Листок]: Сегодня только узнала, что эта мерзкая главная героиня живёт прямо в соседней комнате!

[Жёлтый Полубог]: Разнеси её в пух и прах! Дао поддерживает тебя!

[Юная Ведьма Мяожана]: Поддерживаю +1. Кстати, дарю тебе кое-что хорошее. [Специальный подарок: Дух-бабочка ×2]. Используй силу ведьмы или психическую энергию, чтобы управлять самцом — через самку он будет передавать тебе всё, что увидит.

В комнате как раз никого не было, и Е Цзые получила подарок. В руке у неё оказались две серебристо-белые бабочки с розовыми пятнышками на крыльях. У одной из них на брюшке было восемь члеников — наверняка это и был самец.

Она сосредоточилась и направила психическую энергию в мозг самца, дав ему команду. Когда бабочка расправила крылья и вылетела в окно, лицо Е Цзые побледнело, а в голове начали стрелять острые боли.

За последние десять дней это уже третий раз, когда она использует психическую энергию: первый — чтобы атаковать того кота, второй — чтобы наложить заклятие на Су Ваньвань, а теперь — третий. Она занимается развитием психической энергии меньше месяца, её уровень пока очень низок — отсюда и такие последствия.

Чуть придя в себя, она снова посмотрела на экран.

[Милый Эльф]: Ха-ха-ха, Листок, и ты наконец дошла до этого момента! Как раз пару дней назад я создала новый интересный эликсир, надеюсь, он тебе поможет. [Специальный подарок: Галлюциноген]

[Босс из Апокалипсиса]: Хе-хе-хе! Хорошие вещи — всем достаются! @[Милый Эльф] @[Юная Ведьма Мяожана] Нужна помощь моих подручных? @[Листок]

«Подручные» босса — это же зомби? Е Цзые решительно покачала головой.

[Листок]: Спасибо, не надо. Всем большое спасибо за подарки!

[Листок]: Кстати, вы знаете, как можно уничтожить «ореол Мэри Сью»? Недавно мне довелось наблюдать это… Просто глаза режет!

[Жёлтый Полубог]: Не упоминай при мне эту мерзость! Кто скажет — с тем я поссорюсь!

[Милый Эльф]: Неужели ты сама попала под его действие?

[Юная Ведьма Мяожана]: Фу, гадость!

[Жёлтый Полубог]: Отвали! Это была случайность!

[Листок]: То есть это правда?

[Жёлтый Полубог]: …

[Босс из Апокалипсиса]: Ха-ха-ха-ха!

[Милый Эльф]: Улыбка, после которой остаются только руины.jpg

[Юная Ведьма Мяожана]: Ой, не могу, живот свело от смеха!

[Листок]: Кхм… Так можно ли его сломать?

[Юная Ведьма Мяожана]: Можно. Нужно просто испортить репутацию этой особе — тогда ореол постепенно ослабнет. К тому же на людей с твёрдой волей он почти не действует.

[Целитель Долины Божественного Врачевания]: Ты уверена, что это именно «ореол Мэри Сью»? Помню, в нашем мире есть секта Божественных Дев, от главы до простых послушниц — все женщины. Они искусно владеют искусством соблазна, заманивают мужчин для двойной практики и высасывают их янскую энергию. Эти женщины лишены всякой морали — при виде любого мужчины тут же начинают его соблазнять! Просто стыд и позор!

Слова целителя мгновенно навели Е Цзые на мысль: возможно, Су Ваньвань действительно владеет искусством соблазна. Тем более, что сама она практикует методику «высасывания ян для усиления инь».

Она вспомнила ту сцену в парке развлечений: сначала мужчины вели себя совершенно нормально, но стоило Су Ваньвань поднять на них глаза — и они сразу изменились.

Глаза Е Цзые блеснули. Искусство соблазна, наверное, легче победить, чем «ореол Мэри Сью»?

[Глава Секты Хэхуань]: Посмотрите, как мне удалось накраситься? [Видео]

Системное уведомление: [Жёлтый Полубог], [Целитель Долины Божественного Врачевания] и [Босс из Апокалипсиса] покинули чат.

[Юная Ведьма Мяожана]: Ради сохранения зрения — ни в коем случае не открывайте! Я ухожу!

[Милый Эльф]: А-а-а! Мои глаза! Я ослепла!

[Глава Секты Хэхуань]: Вон! Ничего вы в красоте не понимаете! Листок, ты быстро посмотри, я записала видео своего макияжа — скажи, разве я не прекрасна?

Е Цзые колебалась. Все так стремительно сбежали — неужели видео настолько ужасно? Но не посмотреть тоже было неловко. Поколебавшись немного, она всё же нажала на видео… и в следующую секунду чуть не подпрыгнула от ужаса прямо на кровати.

— Чёрт возьми!

— Что случилось? — встревоженно спросил вошедший Хо Синь, решив, что произошло что-то серьёзное.

— Ни-ничего, — натянуто улыбнулась Е Цзые и тут же закрыла видео.

Она ошиблась. Серьёзно ошиблась! Нельзя было игнорировать совет Ведьмы Мяожана, нельзя было сомневаться в искренности Милого Эльфа, нельзя было смотреть видео без подготовки! Теперь её глаза словно обожгло!

Е Цзые с отчаянием смотрела, как Глава Секты Хэхуань заливает чат сообщениями.

[Глава Секты Хэхуань]: Ну как, Листок, посмотрела? Я разве не красива? [Ожидающе.jpg]

Красива? Конечно, красива! Просто до слёз!

Е Цзые видела фото Главы Секты Хэхуань раньше — та была по-настоящему божественно прекрасна: лёгкие шелковые одеяния, лицо, будто сошедшее с картины, неземная красота.

Но теперь… Тени превратили её потрясающие глаза в глаза панды, помада размазала маленький аккуратный рот в сосиску, носик, обычно такой изящный, стал похож на опухоль, а брови… Раньше у неё были идеальные брови, но при эпиляции она, видимо, сбрила их полностью, а потом нарисовала угольно-чёрными карандашом такие густые и мужские, что всё лицо стало неузнаваемым и ужасающим!

[Листок]: Глава, а тебе самой нравится?

[Глава Секты Хэхуань]: Ну, вроде ничего. Мой младший ученик сказал, что красиво.

Е Цзые аж дар речи потеряла. Этот ученик явно издевается над своей наставницей! Как можно такое говорить?

[Листок]: Честно говоря, если ты так выйдешь на улицу, тебя примут за демона и убьют!

[Глава Секты Хэхуань]: …

[Листок]: Ты слишком переборщила. Суть макияжа — в естественности, чистоте и маскировке недостатков. А ты уничтожила все свои достоинства. У тебя прекрасная форма губ — не надо их специально перерисовывать. Помада цвета «тётя-кровь» тебе совсем не идёт, лучше выбери что-нибудь оранжевое. Это моя вина — тогда, когда покупала тебе помаду, не обратила внимания на оттенок. И румяна тоже нельзя наносить просто так…

Е Цзые, опираясь на свой опыт, подробно рассказала ей обо всех тонкостях макияжа — от подбородка до лба, объясняя каждый шаг. Глава Секты Хэхуань слушала, широко раскрыв глаза, будто её парализовало.

http://bllate.org/book/6124/590012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода