× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опустив глаза на прядь волос в руке, Е Цзые с удовольствием прищурилась. Отлично — план сработал!

— Сяо Гу, возвращайся, — тихо позвала она.

В следующее мгновение из темноты, пошатываясь, вышел скелет. Е Цзые сглотнула ком в горле и, подавив страх, подошла ближе и убрала его.

— Сестрёнка!

Сзади раздался голос Вэй Фэна. Е Цзые замерла, инстинктивно спрятала телефон и, обернувшись, улыбнулась:

— Вы уже здесь.

— Ага! — кивнул Вэй Фэн, соскользнул с Гу Линя и подбежал к ней, крепко схватил её за руку и, задрав голову, спросил:

— Ты в порядке? Дядя сказал, что всё это ненастоящее, не бойся.

Е Цзые взглянула на Гу Линя, но тут же отвела глаза, сжала пухлую ладошку Вэй Фэна и щёлкнула его по щеке:

— Спасибо тебе, Сяо Фэн. Сестрёнка не боится.

Как ей бояться? Никто лучше неё не знал, как всё устроено. Большинство «демонов и духов», с которыми они столкнулись в этом доме ужасов, были просто актёрами — сотрудниками парка. Люди, побывавшие в подобных местах, обычно это понимают. Их пугали не столько декорации, сколько тот самый скелет и реакция труса Гуань Миншаня.

После того как она рассталась с Гу Линем, Е Цзые не просто так слонялась по парку в поисках Су Ваньвань и Гуань Миншаня — она расставляла ловушки в тех местах, куда они могли пойти, особенно в доме ужасов.

Сначала она подождала, пока билетёрша ушла в туалет, оглушила её и спрятала в кабинке. Затем приняла пилюлю «Иллюзорный Облик» и, приняв облик работницы, вернулась на кассу.

Когда сотрудники жаловались, что дом ужасов недостаточно страшен, она будто невзначай подсказала им: можно отправить одного из работников вместе с посетителями внутрь — в качестве подсадного. Им оказался именно тот мужчина, который насмехался над двумя девушками.

Затем она заменила фоновую музыку во второй половине маршрута: вместо обычных завываний призраков включила фрагмент известного фильма ужасов «Бездушная». Это должно было вывести Су Ваньвань из равновесия.

«Бездушная» рассказывала историю о богатой наследнице Чу Вань, которая ради мести вышла замуж за сына убийцы своего отца, Лю Синьлина. После того как она довела семью Лю до полного разорения, она вдруг осознала, что влюбилась в сына своего врага, и мучилась от этой боли. Но когда она решила прекратить месть и пощадить Лю Синьлина, у неё появилась вторая личность, которая жестоко убила его.

Лю Синьлинь, умерший в муках и полный злобы, превратился в злого духа и вернулся, чтобы отомстить Чу Вань. Е Цзые выбрала именно тот момент, когда он впервые явился к ней и яростно обвинял её в предательстве.

Заменив запись, она вышла «в туалет» и вернула настоящую билетёршу на место. Та решила, что просто уснула от усталости, и не придала происшествию значения. А поскольку Е Цзые отлично держала роль перед другими сотрудниками, никто ничего не заподозрил.

Внутри дома ужасов она на короткое время отделилась от остальных и воспользовалась моментом, чтобы выпустить скелет, подаренный ей маленьким духом. Он должен был напугать всех до смерти. Только в панике, когда все разбегутся, она сможет подобраться к Су Ваньвань и подсыпать ей яд. Ведь Су Ваньвань — боевая, обладает повышенной бдительностью, и без такого отвлечения подойти к ней невозможно.

— Что с тобой?

— А? — Е Цзые подняла глаза на Гу Линя. — Что?

— Н-ничего, — ответил он. Просто ему показалось, что выражение её лица было странным, но сейчас всё снова в норме. — Пойдём отсюда. Уже полдень. Поедем перекусим?

Е Цзые собиралась отказаться, но Вэй Фэн радостно воскликнул:

— Конечно! Сестрёнка, иди с нами! Пойдём в KFC, там очень вкусно...

Трое вышли из дома ужасов под болтовню Вэй Фэна. На улице Е Цзые заметила, что лица тех, кто выбежал раньше них, были мрачными и бледными.

Работник, игравший роль призрака, почесал затылок и улыбнулся:

— Извините, я сотрудник этого дома ужасов. То, что у меня на руках, — не кровь, а просто красная краска. Простите, что напугали вас.

Хотя он и извинялся, в глазах читалось явное удовлетворение: ведь цель дома ужасов — пугать людей. Если бы все заходили и выходили с улыбками, какой смысл в таком бизнесе?

— Как так можно! — возмутилась одна молодая женщина. — Я чуть с ума не сошла от страха!

— Прошу прощения, — терпеливо объяснил работник, — мы делаем это, чтобы усилить эффект.

— А... А мне показалось, будто кто-то трогал меня... Это тоже ваши люди? — с трудом выговорила Чжу Сяочжи, до сих пор чувствуя ледяное прикосновение к щеке, от которого по коже бежали мурашки и холод поднимался от пяток.

Работник усмехнулся:

— Не бойтесь, девочка. Да, это был наш сотрудник. А запах трупного разложения — вам почудилось. Если всё ещё страшно, могу попросить его подойти и потрогать вас снова, чтобы убедились.

— Н-нет, не надо, — смущённо ответила Чжу Сяочжи, но немного успокоилась.

— Подожди, — нахмурился Цзян Чжицин. — Этот скелет выглядел не как реквизит и уж точно не как человек в костюме.

— Да! Он был жуткий! Он улыбался и даже бегал! — подхватил кто-то.

— Улыбка — игра света, — пояснил работник. — А вам показалось, будто скелет бегает, потому что на каждом повороте стоят разные скелеты. В панике вы просто не заметили разницы.

Услышав это, все вздохнули с облегчением.

— Я же говорил! — воскликнул Цзян Чжицин, лицо его сияло от азарта. — Призраков не бывает! Хотя... Это было чертовски круто! Обязательно приду ещё!

Но как только работник закончил объяснения, лицо Гуань Миншаня почернело, как уголь. Ярость вспыхнула в нём, словно вулкан, и он с размаху ударил работника в лицо:

— Да как вы смеете меня разыгрывать!

— Эй! Ты чего дерёшься?! Нет ли у тебя воспитания?! — возмутился кто-то из толпы.

— Ага! Боишься призраков — не ходи в дом ужасов!

— Ха! Такой здоровый мужик, а дрожит как осиновый лист! Помните, как он там орал?

— Ха-ха-ха!

Потеряв и лицо, и достоинство, Гуань Миншань закипел от злости, пнул ближайшего Цзян Чжицин по ноге и заорал:

— Заткнитесь все, чёрт вас дери!

Поступок Гуань Миншаня окончательно разъярил толпу. Один крепкий, мускулистый мужчина схватил его за шкирку и вытащил из-за спины Су Ваньвань:

— Ты вообще мужчина? Бьёшь женщину!

Гуань Миншань всегда был трусом и типичным самодуром, привыкшим давить на слабых. Увидев, какой здоровяк перед ним, он сразу сник, но упрямо буркнул:

— А... А тебе-то какое дело? Лучше немедленно отпусти! Ты хоть знаешь, кто я такой?!

Мужчина фыркнул:

— Мне плевать, кто ты! Извинись перед девушкой!

Цзян Чжицин, опираясь на Чжу Сяочжи, поднялась и отряхнула пыль с штанов. Гуань Миншань, взрослый человек, ударил с полной силы, и боль в бедре заставила её скривиться. Она не могла вымолвить ни слова, лишь сверкнула на него глазами.

— Почему я должен извиняться? Сама виновата, что не ушла с дороги! Да ещё и кости такие твёрдые — ногу повредил! — упрямо заявил Гуань Миншань. Он привык командовать простыми людьми и не видел причин извиняться.

Толпа рассмеялась от возмущения:

— Откуда сбежал этот псих? Почему его ещё не вернули в больницу?!

— Мерзавец! — прямо в лицо крикнула одна девушка. Кто-то уже достал телефон и начал снимать, чтобы потом выложить в сеть.

— Бах! — Мужчина, тоже вспыльчивый, врезал Гуань Миншаню в челюсть и свалил его на землю. — Раз ты так считаешь, может, теперь и мне не стоит извиняться, что рука заболела от удара?

— Ты псих! — завопил Гуань Миншань.

— Сам ты псих! И вся твоя семья! — подхватила Цзян Чжицин, уже пришедшая в себя. — Ты как бешёная собака — кусаешь всех подряд! Хотя... Собаку обидеть — грех. Ты просто отброс общества, позор для человечества! Живёшь — зря ешь хлеб, умрёшь — землю испортишь!

— Молодец, сестрёнка! — одобрил студент в толпе и зааплодировал. Некоторым показалось, что она перегнула, но таких было мало.

— Ты... — Гуань Миншань покраснел как рак, но, открыв рот, почувствовал неладное: две окровавленные зуба выпали прямо на землю. В глазах у него вспыхнула ярость убийцы.

Е Цзые всё это время наблюдала за происходящим из толпы. От момента, когда Гуань Миншань ударил первого, до того, как его самого избили, Су Ваньвань молчала, в её глазах ещё теплилась ненависть и страх.

Е Цзые задумалась: неужели Су Ваньвань так потрясена из-за воспоминаний о прошлой жизни? Или всё-таки с тем актёром что-то не так?

Она решила обязательно проверить его, как только вернётся.

— Миншань! — Су Ваньвань наконец очнулась, увидев кровь, и подскочила, чтобы помочь ему встать. Холодно глядя на Цзян Чжицин, она с высокомерием произнесла:

— Надо уметь прощать!

«Надо уметь прощать?» — Е Цзые сжала пальцы, почти рассмеявшись от наглости. Когда-то такие слова могли бы вырваться у неё самой, но теперь? Неужели Су Ваньвань сошла с ума или весь мир перевернулся?

— Ха! — презрительно фыркнула Цзян Чжицин. — Прости, но я не терплю мерзавцев!

Студент тут же поддержал:

— Слушай, логика у тебя странная! Первым ударил он, а ты...

Но дальше он не договорил — взгляд его прилип к девушке, и он не мог отвести глаз.

— Эй, у тебя есть парень? А как насчёт меня? — выпалил он.

Толпа: ...

Е Цзые: ...

Вот оно, знаменитое «сияние Мэри Сью»! Она огляделась — действительно, большинство молодых мужчин в толпе смотрели на Су Ваньвань с восхищением и влюблённостью.

Она толкнула пальцем Гу Линя рядом.

— Что? — спросил он.

Е Цзые указала на Су Ваньвань, которая, полуприсев на корточки, невольно взирала на всех с высока:

— Как тебе эта... особа? Красива?

Гу Линь: ... «Особа»?

— Что молчишь? — нахмурилась Е Цзые. — Значит, и тебе она нравится?

— Сестрёнка, ты гораздо красивее! — Вэй Фэн услышал только конец и потянул её за руку, широко раскрыв глаза. — Правда ведь, дядя?

Гу Линь: — ...Правда.

Е Цзые улыбнулась:

— Вот у кого хороший вкус!

А колебание Гу Линя она даже не заметила — продолжила наблюдать, как Гуань Миншань сам себе роет могилу.

Цзян Чжицин с недоумением смотрела на студента, который сделал предложение, и долго не могла подобрать слов. Наконец выдавила:

— Живу давно, но такого диковинного цветка ещё не встречала!

Су Ваньвань ничуть не удивилась. Она всегда считала, что её красота сводит с ума тысячи мужчин, и сейчас наслаждалась вниманием. Но Гуань Миншань взорвался от ревности, крепко обхватил её за талию и объявил всем:

— Смотрите хорошенько! Она — моя женщина!

— Ха! Женой не стала — и твоя? Пока вы не женаты, у меня есть право за ней ухаживать!

Толпа: ...

— Я тебя убью! — Гуань Миншань снова рванулся вперёд, но Су Ваньвань изо всех сил удержала его и толкнула:

— Перестань! Я сама себе хозяйка!

Увидев её гнев, Гуань Миншань тут же стал как шёлковый:

— Ладно-ладно, всё, что скажешь!

Толпа: ...

Е Цзые: ... Вот это сила сияния!

http://bllate.org/book/6124/590009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода