× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Character Has a Red Envelope Group [Rebirth] / У злодейки есть чат с красными конвертами [Перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«У главной героини есть чат с красными конвертами [Перерождение]»

Автор: Бэйму Гулян

Аннотация: Лучшие книги — только на 【C】

Лишь после смерти Е Цзые поняла, что была всего лишь второстепенной героиней в романе — той самой, что обречена на гибель.

Причиной её гибели стало лишь то, что она оставалась «белой луной» в сердце главного героя и мешала главной героине.

Случайно она переродилась в старшие классы школы и неожиданно получила волшебный чат с красными конвертами.

Так, мстя злодеям и карая негодяев, она постепенно начала жить всё ярче и насыщеннее. Её повседневность превратилась в нечто вроде:

[Динь! Вы получили пилюлю красоты от Повелителя Секты Объятий.]

[Динь! Вы получили амулет защиты от ядов от Главы Долины Божественного Врачевания.]

[Динь! Вы получили нефрит от властного президента из мира перед апокалипсисом.]

[Динь! Вы получили искреннее сердце божественного злодея.]

Е Цзые: o(*▽*)q Последнее — именно то, что мне по душе!

Краткая аннотация:

Е Цзые — второстепенная героиня романа «Ослепительная звёздная дорога демонической девы». Однажды, проиграв в игру «Правда или действие», она поцеловала одного из главных героев.

С тех пор этот герой в неё влюбился, но главная героиня Су Ваньвань затаила обиду и устроила так, что вся семья Е Цзые погибла.

Случайно Е Цзые переродилась и получила чат с красными конвертами — свой золотой палец судьбы. С его помощью она встала на путь мести и справедливого возмездия.

По пути она невзначай соблазнила ещё не созревшего злодея, но чем усерднее пыталась его соблазнить, тем глубже сама попадала в его сети.

Однажды злодей спокойно накрыл миску крышкой и с довольным видом унёс её домой ( ̄へ ̄).

Руководство для чтения:

1. Одна пара на протяжении всей истории — и в прошлой жизни, и в нынешней. Счастливый конец.

2. У главной героини мощный золотой палец судьбы. Основной акцент — на лёгком, приятном, сладком повествовании с элементами триумфа. Месть и наказание злодеев — второстепенны.

Теги: особое чувство, недоразумения, перерождение, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Цзые, Гу Линь; второстепенные персонажи — Е Цзычэнь, Хо Синь, Нин Цзиян, Су Ваньвань; прочие: второстепенная героиня, чат с красными конвертами, школьный сеттинг, сладкий роман, месть и возмездие

— Е Цзые! Е Цзые! Быстрее вставай! Если сейчас не поднимешься — опоздаешь!

В полудрёме Е Цзые смутно услышала, как кто-то громко звал её по имени. Голос показался до боли знакомым… Но чей он?

Е Цзые нахмурилась и попыталась вспомнить.

— Дурёха Е! Шевелись живее! Если из-за тебя я опоздаю — получишь!

Так могла звать её только одна душа на свете — брат!!!

Туманные воспоминания мгновенно прояснились. Е Цзые резко распахнула глаза. Перед ней оказалась комната, одновременно знакомая и чужая: потолок, расписанный звёздами, ночник в форме полумесяца и на тумбочке — горшок с орхидеей. Это ведь её комната десятилетней давности!

После того как Су Ваньвань вместе со своими любовниками разорила семью Е, отец продал дом, чтобы покрыть долги, и они больше никогда сюда не возвращались.

Как она здесь очутилась? Разве она не должна быть… мертвой?

Е Цзые прижала ладони к пульсирующей голове и села. Оглядевшись, она убедилась: да, это точно её прежняя комната. Но ведь она отчётливо помнила, как Су Ваньвань убила её.

При мысли о Су Ваньвань лицо Е Цзые исказилось от ненависти. Она до крови впилась ногтями в ладони, даже не замечая боли.

До сих пор она не понимала, за что Су Ваньвань так её возненавидела. Они ведь почти не общались! Да, учились в одной школе, но в разных классах. Е Цзые никогда её не трогала!

Однако после окончания университета Су Ваньвань уговорила своих любовников объединиться против семьи Е, из-за чего те потеряли всё. В одночасье их семья рухнула с небес в ад.

Но даже этого оказалось мало. Чтобы полностью удовлетворить свою жажду мести, Су Ваньвань наняла убийцу, который насмерть сбил её родителей машиной. А вскоре погибли и она сама, и её брат.

Су Ваньвань… Женщина с таким мягким именем разрушила всю её жизнь!

Е Цзые стиснула зубы. Ненависть, словно ядовитая змея, терзала её сердце, искажая черты до неузнаваемости. Как же она ненавидела!

— Щёлк.

Щёлкнул замок, и дверь внезапно распахнулась. В проём просунул голову Е Цзычэнь и, даже не взглянув на сестру, заорал:

— Дурёха Е! Ты что, свинья? Быстрее вставай!

Выражение лица Е Цзые мгновенно застыло. Она медленно повернула голову и неверяще заморгала. Перед ней стоял Е Цзычэнь — юный, полный энергии и жизненной силы, совсем не похожий на того измождённого мужчину средних лет, каким он стал через десять лет.

Неужели это не сон? Е Цзые сдержала подступивший ком в горле и большие надежды, и со всей силы стукнула себя по голове.

— Ты что, сдурела? — фыркнул Е Цзычэнь, закатив глаза.

— Сам дурак! — всхлипнула Е Цзые и, откинув одеяло, прыгнула с кровати. Не успев надеть тапочки, она босиком бросилась к брату и повисла у него на шее, рыдая во весь голос:

— Брат! Брат, брат, брат, брат, брат…

Е Цзычэнь от неожиданности пошатнулся назад и едва удержался на ногах, упершись спиной в дверь.

— Ты чего? Хочешь меня облапать?! Отпусти! — пробормотал он, покрывшись мурашками и пытаясь отстранить её. Но она только крепче прижалась к нему.

Е Цзые была полностью охвачена радостью перерождения и не слышала ничего вокруг. Ей просто хотелось плакать, выплеснуть весь накопившийся ужас и боль.

Е Цзычэнь нахмурился. Он подумал, что сестра снова затевает какие-то проделки — ведь с детства она ни разу не называла его «братом». Напротив, упрямо требовала, чтобы он звал её «старшей сестрой», ведь она родилась всего на минуту позже него и не собиралась уступать ему это преимущество.

Но когда он почувствовал, как его плечо промокает от слёз, он понял: с сестрой что-то случилось. Сердце его сжалось от боли. Он начал неловко гладить её по спине:

— Ну всё, всё, Е Цзые, не плачь. Скажи брату, кто тебя обидел? Я обязательно его проучу!

Е Цзые зарыдала ещё громче и ещё крепче обняла его.

Именно из-за неё, чтобы спасти эту беспомощную сестру, Е Цзычэнь согласился провести ночь с Су Ваньвань, хотя ему было отвратительно. А на следующее утро его нашли мёртвым — высохшим, будто скелет.

Воспоминания о прошлом вызвали в ней одновременно яростную ненависть к Су Ваньвань и мучительное чувство вины за смерть брата.

— Е Цзые, ну скажи уже, что случилось! — беспомощно воскликнул Е Цзычэнь, глядя, как его любимая сестра задыхается от слёз. — Что бы ни произошло, я всегда рядом! Чего ты плачешь?

Эти знакомые слова заставили сердце Е Цзые дрогнуть. Она всхлипнула ещё несколько раз, затем постепенно успокоилась.

Быстро вытерев лицо, она резко отвернулась, чтобы брат не увидел её слёз. Её длинные волосы хлопнули Е Цзычэня по лицу.

Тот инстинктивно зажмурился и потёр уколотую и зудящую щёку.

— Е Цзые, так что случилось? — спросил он, уже без насмешки в голосе.

— Ничего, — ответила она дрожащим голосом, но решила никому не рассказывать о прошлой жизни. Этой боли достаточно одной ей.

Теперь, когда она переродилась, она обязательно защитит свою семью и друзей!

Е Цзычэнь, конечно, не поверил в такую нелепую отговорку. Он нахмурился, переживая, но сказал нарочито грубо:

— Точно ничего? Тогда я пошёл?

— Уходи скорее! — всхлипнула Е Цзые и начала выталкивать его из комнаты. — Только не думай подглядывать, пока я переодеваюсь!

— Да ладно тебе! — возмутился Е Цзычэнь. — У тебя же вообще нет груди! Кто вообще захочет на тебя смотреть?!

Лицо Е Цзые потемнело. Она машинально взглянула вниз — и увидела совершенно плоскую грудь. От злости её лицо стало ещё мрачнее.

Заметив откровенную насмешку в глазах брата, Е Цзые сложила ладони рупором и закричала вниз по лестнице:

— Мама! Е Цзычэнь меня обижает!

— Ты, ты… — Е Цзычэнь с изумлением смотрел на неё, будто говоря: «Неужели ты такая подлая? Я в тебя поверил!»

Е Цзые торжествующе подняла брови. «Теперь-то я тебя приручила!»

Эта давно забытая шалость мгновенно развеяла тяжесть, накопившуюся в душе после всех ужасов прошлой жизни. Её прекрасные миндалевидные глаза засияли, а маленькие губы тронула естественная улыбка. На фоне изящного личика она выглядела словно ангел, случайно заблудившийся в человеческом мире.

Но только Е Цзычэнь знал: его сестра вовсе не ангел. Скорее — демон.

Он скорчил несчастную рожицу, готовясь к встрече с разъярённой матерью, и принялся умолять:

— Мам, успокойся! Я ведь ничего не сделал! Это дурёха Е меня оклеветала!

Вэнь Жуйлань строго посмотрела на него, и Е Цзычэнь испуганно втянул голову в плечи, не смея пикнуть.

Подойдя к дочери, Вэнь Жуйлань заметила её покрасневшие, как у зайчонка, глаза и сразу смягчилась. Большой палец нежно вытер остатки слёз в уголках глаз.

— Е Цзые, что случилось? Скажи маме. Может, брат снова тебя обидел?

Она снова бросила грозный взгляд на сына, который невинно моргал, всем видом выражая: «Я не виноват!»

Е Цзые прижалась к матери и молчала, сдерживая новые слёзы.

Наконец, глубоко вдохнув, она тихо отстранилась и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Со мной всё в порядке, мама. Просто мне приснился страшный сон.

Вэнь Жуйлань облегчённо вздохнула и погладила её по голове:

— Главное, что всё хорошо.

Е Цзычэнь не удержался и язвительно добавил:

— Ну и дела! От одного сна так разреветься? Ты точно моя сестра, Е Цзые?!

Пока Е Цзые готовилась ответить, Вэнь Жуйлань опередила её. Она подошла к сыну, ухватила его за ухо и, улыбаясь сквозь зубы, спросила:

— А? Что ты там сказал? Я не расслышала. Повтори-ка.

— Ай! Сейчас оторвёшь! — завопил Е Цзычэнь. — Хочешь, чтобы твой сын стал одноглазым самураем?!

Вэнь Жуйлань приподняла бровь. Она ведь почти не давила, а этот сорванец отлично разыгрывает!

— Е Цзые, быстро одевайся, а то опоздаешь в школу, — сказала она и, продолжая держать сына за ухо, повела его прочь. — А с тобой нам надо серьёзно поговорить.

Е Цзычэнь понуро шёл за ней, но всё ещё надеялся на спасение. Он многозначительно подмигнул сестре, намекая, чтобы та заступилась. Е Цзые лишь пожала плечами и беззвучно прошептала: «Спасайся сам».

Е Цзычэнь бросил на неё яростный взгляд: «Дурёха Е, ты мне ещё заплатишь!»

Когда они ушли, Е Цзые успокоилась и достала из шкафа светло-голубое платье. Затем направилась в ванную умываться.

Перед зеркалом она долго смотрела на своё лицо — такое знакомое и в то же время незнакомое. Кожа была гладкой, как нефрит, черты — изящными, форма лица — идеальным овалом, глаза — томными и выразительными, а губы — маленькими и естественно-розовыми.

Она была красива! Все, кто видел Е Цзые, так говорили. Но в прошлой жизни Су Ваньвань изуродовала это лицо до неузнаваемости.

Е Цзые осторожно коснулась пальцами каждой черты своего лица.

Затем улыбнулась своему отражению и прошептала:

— На этот раз обязательно нужно хорошо беречь.

Беречь себя и тех, кто её любит.

http://bllate.org/book/6124/589991

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода