Эта девушка в оригинале ничуть не уступала самой Цзян Луань в злобности, но с какой целью она так яростно преследовала Хо Яньнин — этого Цзян Луань не знала. Когда та читала роман до переноса в книгу, этот отрывок просто пропустила.
Она лишь помнила, что у Чжань Тун ко всему, что принадлежало Хо Яньнин, была почти болезненная, навязчивая тяга к обладанию. Казалось, смыслом её жизни стало отнимать у Хо Яньнин всё: карьеру, любовь, даже саму жизнь.
Вот это уже интересно. Чжань Тун, наверное, и представить не могла, что прямо сейчас в особняке Хо находится полубогиня с даром предвидения. Цзян Луань огляделась по сторонам и впервые за всё время сама захотела найти Фу Юя.
Она знала финал истории, но искренне боялась, что этот псих в самый неподходящий момент всё испортит.
Однако, обведя взглядом зал, она так и не увидела его. Куда он запропастился? С тех пор как она пришла сюда, этого надменного главного героя и в помине не было. Жена чуть ли не на пороге гибели, а он играет в прятки?
Из-за нескольких предыдущих проявлений эффекта бабочки Цзян Луань опасалась, что её появление могло повлиять и на сцену спасения красавицы героем, сдвинув её во времени и тем самым упустив лучший момент для спасения Хо Яньнин. Рисковать она не могла — ни из личных чувств, ни из врачебного долга. Придётся лично вмешаться, на всякий случай.
*
Фу Юй, как всегда, оказался в окружении льстецов и подхалимов. Он стоял среди них, не то чтобы скучая, но явно не желая вступать в беседу. Его дедушка сейчас наверху, в главной спальне, беседовал с дедом Хо, а сам Фу Юй не мог понять, почему его сердце так тревожно колотится.
Неужели из-за надоевших приветствий и подобострастных улыбок? Но он же привык к такой жизни…
Или, может быть, из-за той девчонки в противоположном углу, чьи блюда достигли вершин непереносимости?
Яркий свет люстр казался ненастоящным и призрачным. Его высокая фигура и холодное, бесстрастное лицо с безупречными чертами выделялись даже в толпе — его невозможно было не заметить.
Кроме неё.
Цзян Луань.
Точнее, та Цзян Луань, что вернулась в страну на этот раз.
Взгляд Фу Юя дрогнул. Сквозь толпу он искал её и каким-то образом сразу нашёл. Почему? Может, потому что ненависть даёт встроенный радар? Или потому что утренний завтрак был настолько ужасен, что перевернул всё его мировоззрение? А может, из-за того, что эта нахалка всю ночь его мучила, а потом совершенно забыла, будто его и не существовало?
Но та, кого он искал, метала глазами по сторонам и так и не встретилась с ним взглядом.
Игнорирует?
Хотя, возможно, просто слепа.
*
Хо Яньнин вышла из спальни деда и сразу же получила звонок. Её сердце тяжело сжалось. Не колеблясь ни секунды, она направилась к задней двери.
На улице стемнело.
Яркие огни особняка делали уличные фонари по обе стороны дороги похожими на угасающие искры.
Острые каблуки Хо Яньнин чётко и решительно стучали по асфальту — в её походке, как и в характере, не было и следа нерешительности.
Выйдя за ворота, она огляделась. Особняк находился на территории военного городка, и хотя здесь жило немного людей, никто не осмелился бы замышлять что-то недоброе в таком месте. Поэтому она никому ничего не сказала.
Несколько бессвязных фраз в телефоне вызвали у неё тревогу. У каждого есть свои тайны, и у неё — тоже. За безупречным фасадом скрывалась давняя вина, из-за которой она не могла не пойти на эту встречу.
Тем временем Чжань Тун, закончив петь на сцене, положила гитару и что-то шепнула человеку позади себя. Тот занял её место, а она спрыгнула с подиума, нашла укромный уголок и отправила SMS.
Всё это осталось незамеченным в шуме праздничного вечера — кроме одного человека, который не сводил с неё глаз: Цзян Луань.
Настало время.
Цзян Луань глубоко вдохнула, собралась и, улыбаясь, направилась к ней.
Она поставила бокал на цементную скамью рядом с Чжань Тун. Та сначала удивилась, но тут же сменила выражение лица на доброжелательное и спросила:
— Я тебя узнаю. Тебя привела сестра, верно? Что-то случилось?
Цзян Луань кивнула. Ей не хотелось играть в дипломатические игры — нужно было как можно скорее выяснить, куда делась Хо Яньнин.
Честно говоря, автор оригинала тоже хорош — почему он не уточнил, где именно героиня попадает в беду? Теперь ей приходится вступать в лобовую с главной злодейкой.
И ведь главный герой, по сюжету, как раз вовремя оказывается на месте — чистейшее совпадение ради «спасения красавицы». Автор явно постарался, чтобы устроить парочке судьбоносную встречу.
— Чжань Тун, где сейчас Хо Яньнин?
Пальцы Чжань Тун непроизвольно сжали телефон, но годы жизни «под чужой крышей» научили её сохранять хладнокровие. На лице не дрогнул ни один мускул.
— Сестра? Она же всё время была с тобой. Я только что пела на сцене и ничего не видела.
Улыбка Цзян Луань стала чуть глубже.
Чжань Тун смотрела на неё, ошеломлённая.
Перед ней действительно стояла красавица. Когда та улыбалась, всё её лицо словно озарялось светом. Изящная линия губ, невинное выражение — всё это манило и заставляло опускать бдительность.
Но в этой улыбке сквозила уверенность того, кто знает всё наперёд, кто с высоты смотрит на жалкую актрису, разыгрывающую своё представление.
И это раздражало Чжань Тун до глубины души.
— Я только что назвала тебя… Чжань Тун. Тебе не интересно, откуда я знаю твоё имя? Не хочешь узнать, что ещё мне известно?
Цзян Луань блефовала. Она надеялась, что у Чжань Тун ещё осталась хоть капля здравого смысла, что та ещё не готова пойти ва-банк и не желает платить свободой за свою одержимость.
— Кто ещё мог рассказать тебе, кроме сестры? А насчёт остального — не понимаю, о чём ты.
Чжань Тун снова посмотрела прямо в глаза Цзян Луань, не отводя взгляда. Она на два года старше этой девчонки — неужели проиграет ей?
Цзян Луань фыркнула про себя. Перед ней стояла настоящая актриса, мастер лицемерия и лжи.
— А, не понимаешь?.. Тогда, наверное, тебе тоже ничего не скажет имя Ху Наньсиня?
Как только это имя сорвалось с её губ, Цзян Луань отчётливо увидела, как зрачки Чжань Тун расширились. Та, кто годами держал себя в железных рамках, вдруг дрогнула. Страх, шок и несдерживаемая ярость вспыхнули в её глазах — и Цзян Луань поняла: она угадала.
Голос её стал твёрдым и уверенным — только тот, кто заранее знает правду, может так спокойно произнести это имя. Имя, спрятанное в самом тёмном уголке души Чжань Тун, имя, о котором никто не должен знать. Три слова упали, как бомба, в её спокойное озеро.
— Откуда ты знаешь его? Что ещё тебе известно?
Чжань Тун растерялась, взгляд метался, вся её показная уверенность рухнула.
Цзян Луань всё поняла: она знает всё.
— Сегодня день рождения деда. Вокруг полно охраны из военного городка. Мне достаточно сказать семье Хо, что сестра Яньнин исчезла, и они перевернут здесь всё вверх дном, пока не найдут её. Чжань Тун, тебе не важно, откуда я всё знаю и что ещё мне известно. Запомни одно: я слежу за тобой. Слежу давно. Подумай сама, что я уже успела увидеть. Я пришла сюда и прямо назвала тебя по имени не для того, чтобы пугать тебя пустыми угрозами.
Цзян Луань говорила медленно и чётко, копируя манеру речи «старших братьев» из фильмов, которые она смотрела. На самом деле внутри у неё всё дрожало — впервые в жизни она вела такую игру. Это был чистой воды блеф. Если Чжань Тун решит пойти до конца, у Цзян Луань не будет никаких козырей.
К счастью, лицо Чжань Тун постепенно становилось всё мрачнее. Маска спала.
Она боялась!
— Так что выбирай: либо немедленно прекратишь эту глупость и скажешь, где Хо Яньнин, либо пойдёшь с ней на тот свет. Решай сама.
Цзян Луань смотрела твёрдо. Она хотела бы обратиться за помощью, но кому? Если она ворвётся к Хо и заявит, что Хо Яньнин похитили люди Чжань Тун, поверят ли ей? Даже если и поверят, каждая минута промедления может стоить Хо Яньнин жизни.
— В «Бэйтине».
В конце концов, Чжань Тун сдалась.
Но едва она произнесла эти слова, как Цзян Луань достала из кармана маленький белый флакончик и брызнула ей в лицо.
Туман окутал Чжань Тун. Последнее, что она почувствовала, — как её осторожно уложили на скамью в тени, и тихий голос у самого уха:
— Придётся тебе немного поспать прямо здесь, на свежем воздухе. А то, как бы ты не предупредила своих, пока я повернусь спиной.
*
«Бэйтин» — клуб, расположенный на улице, соседней с военным городком.
Номинальным владельцем значился Ху Наньсинь.
Раньше он был обычным головорезом, вступил в одну из преступных группировок на окраине страны, быстро зарекомендовал себя как жестокий и бесстрашный боец и вскоре стал правой рукой лидера. После гибели босса в драке Ху Наньсинь занял его место.
Позже, во время столкновения двух крупных кланов, он попал в беду и был спасён отцом Чжань Тун. Когда семья Чжань пала, а саму Чжань Тун взяли на воспитание в дом Хо, Ху Наньсинь последовал за ней в Дигу.
Их связь оставалась тайной. Вся «грязная работа» Чжань Тун выполнялась именно через него.
Таким образом, настоящим владельцем «Бэйтина» была Чжань Тун.
Цзян Луань присела у входа и с тоской смотрела на баланс в своём кошельке. Она только что потратила кучу денег, чтобы подкупить официантку. А ведь она ещё не вернула Фу Юю его чертовски дорогой галстук! Теперь её и без того скудный бюджет окончательно истощился.
Официантка вскоре подбежала из дальнего конца коридора, велела Цзян Луань переодеться в её униформу, вручила поднос с напитками и незаметно сунула в ладонь маленький пакетик с белым порошком.
— Номер 307, — прошептала она и быстро исчезла.
Найти эту комнату оказалось непросто — пришлось долго блуждать по запутанным коридорам, пока наконец в самом глухом углу не обнаружился нужный номер.
Цзян Луань остановилась у двери. Конечно, она нервничала. Одной рукой она держала поднос, другой машинально теребила подол платья, шепча себе под нос какие-то бессвязные слова для поддержки духа. В голове крутилась одна мысль: как же в оригинале главный герой вообще нашёл это место? И почему его до сих пор нет?!
Всё из-за неё — зачем она пропускала главы при чтении? Теперь приходится лезть в пасть дракону без всякой подстраховки.
Она не знала, что в оригинале уставший от светских обязанностей Фу Юй сбежал с праздника и зашёл в «Бэйтин» выпить с друзьями. Ведь начало романтической линии всегда строится на совпадениях.
Наконец, Цзян Луань постучала и вошла.
В центре дивана сидел Ху Наньсинь. Его лицо было грубым и устрашающим, с длинным шрамом от старой драки. Коренастый, явно закалённый в боях — типичный головорез.
В комнате царила громкая музыка и веселье: подчинённые Ху пили, играли в кости, вокруг них вились девушки. Цзян Луань быстро осмотрелась и в углу заметила без сознания Хо Яньнин.
В оригинале до этого не доходило — едва её привели в клуб, как появлялся Фу Юй. Но сейчас главного героя нет, а вместо него — хрупкая и беззащитная Цзян Луань.
Силой не взять — остаётся только хитрость и удача.
Цзян Луань глубоко вдохнула. Хотелось дать себе пощёчину и просто убежать. Но нельзя — надо держаться. Она собралась, улыбнулась и вошла в комнату.
http://bllate.org/book/6123/589942
Готово:
