× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод See You Tomorrow, Supporting Girl [Book Transmigration] / До завтра, злодейка [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юй был вне себя от ярости. Неужели в эту девчонку, стоявшую перед ним, действительно вселилась чужая душа? Всего два года прошло с их последней встречи, а она уже успела перевернуть всё, что он о ней знал. С каких пор Цзян Луань превратилась в колючего ежика — с языком острым, как бритва, и нравом неукротимым? Его взгляд стал пронзительным, будто пытался разглядеть в ней каждую мысль, каждое движение души.

Именно в тот миг, когда Цзян Луань уже не могла выдержать напряжения и вот-вот пошатнулась бы, в дверях раздались шаги.

Хо Яньнин вошла вслед за административным режиссёром и весело окликнула:

— Ой, какая неожиданная встреча! Вы все здесь собрались? Малышка Цзян Луань, опять видимся!

Цзян Луань словно избавилась от беды и поспешила отойти от Фу Юя, радостно шагнув навстречу:

— Госпожа Хо, здравствуйте! Давно не виделись.

Хо Яньнин с лёгким упрёком отозвалась:

— Какая ещё «госпожа Хо»? Называй меня сестрой! Ну же, малыш, скажи «сестрёнка»!

Цзян Луань: «…………»

Административный режиссёр, стоявший рядом, подхватил шутливо:

— Не зря же Яньнин настояла, чтобы пойти со мной! Так вы знакомы? Доктор Цзян, наша Яньнин славится тем, что почти ни с кем не сближается, а вас выделила особо — сама бегает знакомиться! Признавайтесь, как сумели покорить сердце великой актрисы?

От этих слов Цзян Луань покраснела и поспешила оправдаться:

— Вы слишком преувеличиваете. Мы встречались всего раз.

Хо Яньнин, услышав это, недовольно поджала губы, подошла и взяла Цзян Луань под руку. Сознательно или нет, она бросила взгляд на Фу Юя, стоявшего неподалёку. Тот мрачнел с каждой секундой — явно только что получил по заслугам.

Стало ещё интереснее.

Этот надменный, самодовольный президент… и в таком положении?

— Встречались всего раз? Да ведь эта маленькая вундеркинд — настоящий рыцарь без страха и упрёка! Я в этом мире давно, и в людях разбираюсь лучше всех — ни разу не ошиблась. Многие ласковы и заботливы перед глазами, но это часто фальшь. А вот сохранять чувство справедливости, когда за тобой никто не смотрит — вот что действительно важно. Эта малышка и верная, и добрая. Мне она очень нравится!

Фу Юй с изумлением смотрел на них. Ему даже показалось, что он начал галлюцинировать. Неужели только что Хо Яньнин говорила не о Цзян Луань, а о ком-то совершенно незнакомом?

Какие ещё «перед глазами» и «за спиной»? Кто лучше него знает, какая Цзян Луань на самом деле?

Чёрт возьми!

Цзян Луань и вправду больше не могла здесь оставаться. Атмосфера стала слишком странной: главная героиня на глазах у главного героя хвалит его бывшую девушку и называет её сестрой?

Этот мир сошёл с ума.

Нужно срочно прекратить эту неловкую встречу.

— Режиссёр Лю, мне сегодня вечером ещё возвращаться в больницу. Может, обсудим детали программы прямо сейчас? — Цзян Луань слегка кашлянула и обратилась к административному режиссёру, который с удовольствием наблюдал за происходящим, как за зрелищем.

Тот вдруг вспомнил о работе и поспешно согласился:

— Конечно, конечно! Яньнин, поговори пока с господином Фу, а я отведу доктора Цзян в кабинет.

С этими словами он первым вышел из комнаты.

Цзян Луань последовала за ним, но перед тем, как закрыть дверь, обернулась к Хо Яньнин и улыбнулась:

— Госпожа Хо, до следующей встречи.

Затем её взгляд скользнул по Фу Юю — и улыбка мгновенно исчезла.

— А ты… лучше не встречайся. Надоел!

* * *

После ухода Цзян Луань Хо Яньнин с усмешкой смотрела на Фу Юя, покрасневшего от злости. С тех пор как она его знала, он всегда был ледяным и невозмутимым, редко позволяя эмоциям проступать наружу.

Умение скрывать чувства, вероятно, и помогало ему последние годы так ловко маневрировать в бизнесе. Но очевидно, что та малышка, что только что вышла, умеет выводить его из себя так, будто он готов подпрыгнуть от ярости.

Сегодня Фу Юй пришёл на телеканал для интервью. По окончании в лифтовом холле он случайно встретил Хо Яньнин. Та загадочно попросила его немного подождать в комнате отдыха — мол, скоро подойдёт, чтобы обсудить детали контракта.

Вот так и получилась эта встреча с Цзян Луань.

Фу Юй ни за что не поверил бы, что Хо Яньнин действовала без умысла.

Очевидно, она специально заманила его в эту комнату не ради обсуждения контракта, а чтобы устроить встречу с Цзян Луань.

Странно. Как эти двое вообще сдружились?

И чего они добиваются?

Резкая вибрация телефона вернула Фу Юя в реальность. Он сел на диван и начал быстро отвечать на несколько срочных писем. Его тёмные глаза вмиг стали холодными и спокойными — никаких эмоций больше не было и следа.

— Господин Фу, та малышка, должно быть, особенная для вас? — спросила Хо Яньнин.

Руки Фу Юя на мгновение замерли, но тут же он продолжил печатать, не удостоив её даже взгляда.

Хо Яньнин пожала плечами. Сейчас Цзян Луань интересовала её куда больше, чем Фу Юй. Эта девчонка действительно необычная — каждый раз удивляет по-новому.

Через несколько минут Фу Юй закончил работу, убрал телефон и наконец перевёл взгляд на Хо Яньнин, стоявшую рядом. Его ледяные глаза налились тьмой. Он пристально смотрел на неё несколько секунд, потом вдруг усмехнулся и произнёс с ядом:

— Госпожа Хо, ваше пристрастие к чужим романам слишком уж извращённое. Неужели вы решили сменить профессию — вместо актрисы стать сводницей? Или вам просто нравится сводить бывших?

Прямой удар, без намёка на вежливость.

Хо Яньнин не обиделась. Наоборот, её губы тронула игривая улыбка, а глаза засверкали кокетливо.

— Пока таких планов нет. Просто показалось забавным. Извините, господин Фу. Но вы сами не замечаете? Как только эта малышка с вами заговаривает, вы превращаетесь в другого человека. Великий ледяной бог из Дигу вдруг становится раздражительным и вспыльчивым! В качестве извинения за мою шутку я готова снизить условия контракта на десять процентов. Это мой предел. Подумайте. До свидания!

Дверь комнаты отдыха тихо закрылась перед Фу Юем. Он нахмурился, выражение лица стало неопределённым.

На самом деле он и сам замечал странности. Раньше, общаясь с Цзян Луань, он действовал без колебаний и эмоций — лишь мстя женщинам вроде своей матери. Её слёзы, упрёки, приставания никогда не вызывали в нём даже лёгкой ряби на поверхности души. Но в последние встречи он всё чаще терял контроль, позволяя этой девчонке водить себя за нос. Это было не похоже на него.

Или, возможно, нынешняя Цзян Луань уже не та, что раньше.

Казалось бы, ничего не изменилось — и всё же всё стало иным.

Но в конечном счёте, какой бы ни была Цзян Луань, для Фу Юя в ней оставалась лишь ненависть. Всё остальное было для него совершенно неважно.

* * *

На следующей неделе началась официальная съёмка реалити-шоу.

В гримёрке за кулисами собрались одни звёзды первого эшелона, и атмосфера была напряжённой и подавленной.

В комнате толпились красавцы и красавицы — все высокие, стройные, безупречные, каждый в своём мире — звёзды, привыкшие быть в центре внимания. Персонал метался, как волчки, но всё равно постоянно получал выговоры от этих «божков». Ведь все они — знаменитости с завышенной самооценкой, и никто не хотел уступать другим, боясь потерять свой статус.

Идеальный образ в эфире здесь, за кулисами, мгновенно рассыпался.

Цзян Луань сидела в углу и спокойно перебирала содержимое своего медицинского чемоданчика, наблюдая за этим безмолвным полем битвы, как сторонний зритель. Жизнь действительно многогранна — а здесь разворачивалась самая захватывающая драма.

— Сестра Го, это шоу — соревновательное реалити. Обувь, которую вы запросили, не подходит. Вот спортивные кроссовки от спонсора. Посмотрите, пожалуйста…

Молодая ассистентка робко стояла рядом с женщиной, чья харизма заполняла всё пространство. Та стояла перед главным зеркалом, скрестив руки на груди, и сверлила взглядом белые кроссовки в руках девушки.

— Ты что несёшь?! Спортивные кроссовки?! Посмотри на рост всех в этой комнате! Ты специально хочешь, чтобы я выглядела глупо? Что подумают зрители? Ты вообще хочешь работать? Сюй Вэйвэй, ты специально пришла сорвать съёмки и устроить мне позор?!

Цзян Луань наконец разглядела эту женщину — Го Айин, дважды лауреат международных премий. Красива, несомненно, но, как и все, не без недостатков. Её главная проблема — маленький рост. Ходили слухи, что каблуки Го Айин никогда не бывают ниже десяти сантиметров, и за всю жизнь её никто не видел в обуви на плоской подошве. Теперь Цзян Луань убедилась: слухи не врут.

Прийти на такое шоу, где нужно бегать и прыгать, и всё ещё настаивать на «небесных шпильках»… Скорее всего, эта великая актриса не дойдёт даже до выхода из студии — её лодыжка точно не выдержит.

Ассистентка по имени Сюй Вэйвэй опустила голову, сдерживая слёзы. Го Айин вела себя совершенно по-разному перед публикой и за кулисами, и бедняжка не раз страдала от этого. Но зарплата была щедрой, а девушка из провинции, с тяжёлым семейным положением, снова и снова смирялась с унижениями. Это лишь подкрепляло вседозволенность звезды.

Го Айин продолжала сыпать оскорблениями, не давая Сюй Вэйвэй даже поднять глаза. Не зря её называли «великой актрисой» — каждая черта лица была выразительна и живописна.

Цзян Луань молча слушала этот поток яда почти десять минут. В комнате было полно народу, но никто не пошевелился, чтобы заступиться. Большинство ждали, когда же Го Айин унизит саму себя, а бедная ассистентка их вовсе не интересовала — кто станет замечать простую служанку среди звёзд?

Наконец Цзян Луань не выдержала. Она подошла к Го Айин, отвела в сторону испуганную ассистентку и встала между ними.

— Госпожа Го, здравствуйте. Я доктор Цзян Луань, прикреплённая к съёмочной группе. Исходя из моих профессиональных обязанностей и медицинских соображений, настоятельно рекомендую вам надеть эти кроссовки. Вы внимательно читали контракт и изучали формат шоу? Вы уверены, что сможете пробежать двести метров с препятствиями на десятисантиметровых каблуках? Или, может, вы сможете пройти по грязевому болоту, не упав, в этой обуви?

Го Айин как раз разошлась, но вдруг её перебила эта неизвестно откуда взявшаяся «Цинь Шубао». Однако слова Цзян Луань заставили её на миг задуматься. Но позволить простой смертной учить себя — это было слишком для её самолюбия. Она нахмурилась и резко бросила:

— Ты кто такая? С каких пор тебе позволено указывать мне?

Цзян Луань похолодела внутри, и терпение её уменьшилось на половину.

— Госпожа Го, все мы едим хлеб и пьём воду, и никто не застрахован от болезней и травм. Если вы не хотите сниматься дальше, то, конечно, делайте что хотите. Но если с вами что-то случится, кому вы тогда будете обязаны за помощь? Вот и подумайте: на каком основании я с вами разговариваю?

— Ты мне угрожаешь?!

Теперь Го Айин впервые по-настоящему взглянула на Цзян Луань и внимательно оглядела её с ног до головы. Внутри у неё что-то ёкнуло. Хотя в их мире красота — привычное зрелище, эта женщина-врач на миг заставила её замереть.

Выглядела молодо, но обладала сильной харизмой. Была даже выше Го Айин, несмотря на те «небесные шпильки». Длинные волосы были аккуратно собраны на затылке лентой. Лицо — гладкое, сияющее молодостью, взгляд — чистый и твёрдый.

Цзян Луань была в удобных кроссовках и спортивном костюме с короткими рукавами и шортами. Её ноги — прямые, стройные, фарфорово-белые, с чёткими, изящными линиями, идеальной формы.

Инстинктивное отторжение красивой соперницы усилило раздражение Го Айин. А угроза в словах Цзян Луань подлила масла в огонь. Она уже собиралась ответить, но в этот момент Хо Яньнин, всё это время занятая причёской у зеркала, неожиданно вмешалась:

— Сестра Айин, вы же подписали контракт всего на два выпуска. Слышала, ваш новый фильм скоро начнёт съёмки. Если вы здесь получите травму и сорвёте старт проекта, разве это не будет слишком дорогостоящей ошибкой?

Го Айин замерла. В их кругу все знали: Хо Яньнин — из влиятельной семьи, с ней лучше не связываться. Их пути часто пересекались, и Го Айин приходилось проявлять уважение.

Увидев, что Хо Яньнин открыто заступается за Цзян Луань, Го Айин с трудом сглотнула обиду, бросила на Цзян Луань презрительный взгляд и вернулась на своё место.

http://bllate.org/book/6123/589936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода