× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Wins Luck Every Day [Transmigration Into a Book] / Вспомогательная героиня ежедневно выигрывает удачу [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Девушка-антагонистка ежедневно крадёт удачу [Попаданка в книгу]

Автор: Юэ Мань Чан Нин

Аннотация:

Руань Чжэньчжэнь много лет занималась изготовлением талисманов в мире культивации, а затем снова переродилась — на этот раз в книгу, где была обречённой на гибель второстепенной героиней, у которой главная героиня отбирала всю удачу.

На балу, когда главный герой Гу Минхань вот-вот должен был признаться главной героине в любви, Руань Чжэньчжэнь под действием сюжета внезапно почувствовала слабость. Сердце её заколотилось, дыхание участилось, глаза наполнились сдерживаемыми слезами, а тело закачалось, будто вот-вот бросится вперёд…

Она стиснула зубы и больно ущипнула себя за бедро, резко развернулась — и упала прямо в объятия холодного и безразличного мужчины рядом.

Руань Чжэньчжэнь услышала собственный томный, словно капающий мёд, голос:

— Ах~ Муженька, у меня нога онемела~

Система: [Поздравляем, хозяин! Вы вернули 1 единицу удачи и получили денежное вознаграждение в размере одного миллиона юаней…]

Руань Чжэньчжэнь: «!!!»


В глазах Руань Чжэньчжэнь Пэй Юйсяо, хоть и жил в бедности, был окружён такой насыщенной энергией ци, что ради собственного выживания она решила крепко держаться за него!

Чтобы надёжно «привязать» Пэй Юйсяо к себе, она усердно участвовала в шоу, прилежно зарабатывала удачу и деньги, покупала особняки и автомобили, даже щедро пообещала построить ему роскошную виллу у гор и воды.

В ту ночь, когда Руань Чжэньчжэнь получила золотую корону «Лучшей актрисы», она наконец встретила своего таинственного инвестора…

Агент с энтузиазмом представил:

— Это господин Пэй, президент компании «Юйчэн Недвижимость». Он давно восхищается вашей игрой!

Руань Чжэньчжэнь, увидев его благородную и изысканную внешность, на мгновение опешила: её… дешёвый муж — настоящий магнат?

Он обнял её за тонкую талию и, слегка улыбнувшись, произнёс:

— Чжэньчжэнь, вилла у гор и воды уже готова. Переедем сегодня вечером?

Краткое описание: История о радостях жизни богатой женщины…

Основная идея: позитивный настрой, любовь к жизни

Теги: попаданка во времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Руань Чжэньчжэнь

— Ах~ Муженька, у меня нога онемела~

Тук-тук.

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, ты готова? Я захожу!


За дверью раздался нетерпеливый стук и нарочито игривый женский голос.

Руань Чжэньчжэнь вздрогнула от шума и медленно открыла глаза. Перед ней сверкала старинная хрустальная люстра. Она инстинктивно прикрыла глаза рукой от яркого света.

Люстры… Она не видела их уже столько лет! После смерти в автокатастрофе в том мире её душа переродилась в мире культивации, где она училась у мастера на Линшане, изучая искусство талисманов. Каждую ночь её убаюкивал лишь свет фонаря из цветного стекла.

«Наверное, мне просто снится сон!»

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, поторопись! Бал уже начинается! — женщина за дверью ворвалась в комнату и, увидев её, театрально прикрыла рот ладонью.

— Ого~ Ты выглядишь просто потрясающе! Такая чистая, но соблазнительная! Не верю, что Минхань-гэ не передумает!

Руань Чжэньчжэнь растерянно подняла глаза. Перед ней стояла та, кого она в прошлой жизни считала лучшей подругой — Цзян Цзинъи.

Люстра, бал, Цзян Цзинъи… Неужели она снова вернулась?

Только теперь Руань Чжэньчжэнь поняла: вся её предыдущая жизнь была частью романа. Она — всего лишь второстепенная героиня-жертва, а её бывший жених Гу Минхань и сводная сестра Руань Линцзяо — настоящие главные герои этого мира.

Она позволила Цзян Цзинъи усадить себя перед зеркалом. В отражении была всё та же яркая красавица, но бледный макияж приглушал её сияние. К тому же белое платье и высокий хвост — явно любимый стиль Руань Линцзяо.

Мозг Руань Чжэньчжэнь лихорадочно работал. Если она действительно вернулась, то сейчас наступает тот самый момент, когда Гу Минхань собирается сделать предложение Руань Линцзяо.

В прошлой жизни она послушалась совета Цзян Цзинъи и ворвалась на помолвку, чтобы отбить жениха. Её публично отвергли, а видео с позором разлетелось по сети, вызвав скандал.

Потом кто-то раскопал, что она уже замужем, и Цзян Цзинъи тут же выступила с разоблачением. Хэштег #РуаньЧжэньчжэньИзменяетМужу возглавлял топ новостей три дня подряд. В итоге она погибла в аварии, покрытая позором.

Сейчас Руань Чжэньчжэнь не могла понять: как она вообще могла, будучи замужней женщиной, броситься с признанием к бывшему жениху?

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, пошли скорее! — Цзян Цзинъи в волнении схватила её за руку. — Ты не поверишь, как Линцзяо важничает! Только и ждёт, когда все увидят, как ты унизишься перед всеми!

— Иди вперёд, я подкрашусь и сразу выйду, — Руань Чжэньчжэнь вырвала руку и холодно отослала подругу.

Цзян Цзинъи сгорала от нетерпения увидеть развязку и не заметила перемены в её тоне.

— Ты и так прекрасна! Не надо ничего подкрашивать! Давай быстрее, а то опоздаем!

— Я сказала: иди! — голос Руань Чжэньчжэнь стал ледяным, а взгляд — острым.

Теперь, вспоминая всё, она поняла: эта «лучшая подруга» давно перешла на сторону врага. С ней можно не церемониться.

Цзян Цзинъи не стала настаивать, решив, что та просто нервничает, и неохотно направилась к двери.

— Ладно, я пойду первая, посмотрю, что там происходит.

Как только дверь закрылась, Руань Чжэньчжэнь быстро распустила хвост, отпустив волнистые локоны, сняла белое платье и надела своё цветастое платье с подчёркнутой талией. В завершение она нанесла на бледные губы сочную красную помаду и, довольная собой, вышла из комнаты.

Гу Минхань не пожалел денег на сегодняшний бал. Зал был усыпан розами, доставленными специальным рейсом, и воздух наполнял тонкий цветочный аромат. Среди гостей — наследники богатых семей и дочери аристократов — звенели бокалы, и повсюду слышался весёлый смех.

Руань Чжэньчжэнь шла вдоль края зала и вдруг заметила у окна на востоке одинокую высокую фигуру. Если не ошибается, это её «дешёвый муж» Пэй Юйсяо.

Пэй Юйсяо — сын старшего сына семьи Гу, Гу Цяньцзиня. Когда Гу Цяньцзинь разводился, он не получил опеку над ребёнком, и мать, Пэй Фан, увезла сына, сменив ему фамилию на свою. В старших классах Пэй Юйсяо три года жил в Пинчэне, но не поддерживал связи с семьёй Гу. После окончания школы о нём ничего не было слышно.

Недавно, когда старый господин Гу тяжело заболел, Пэй Юйсяо неожиданно вернулся в Пинчэн и даже навестил семью. Городок загудел: все решили, что он явился за наследством.

Именно тогда Гу Минхань расторг помолвку с Руань Чжэньчжэнь. В горе она заставила старого господина Гу вынудить Пэй Юйсяо жениться на ней, надеясь, что Гу Минхань одумается. Но даже получив свидетельство о браке, он остался совершенно безразличен — отсюда и сегодняшняя ситуация.

— Пэй Юйсяо… — Руань Чжэньчжэнь пробиралась сквозь толпу, чтобы поздороваться, но её окликнул резкий голос.

— Сестрёнка Чжэньчжэнь, ты пришла! Минхань-гэ и Цзяоцзяо здесь! — Цзян Цзинъи стояла неподалёку и радостно махала рукой.

Руань Чжэньчжэнь машинально обернулась.

В зале мгновенно воцарилась тишина. Все гости уставились на неё, предвкушая зрелище.

— Сестрёнка~ Ты сегодня так красива~ — Руань Линцзяо улыбнулась и помахала ей, при этом незаметно прижавшись к Гу Минханю.

На ней было белое платье-русалка. Лёгкая вуаль прикрывала плечи, открывая изящные ключицы. Вышивка скромно прикрывала грудь, а бриллиантовая инкрустация на подоле придавала образу элегантность без вульгарности.

Очевидно, она готовилась к этому дню.

Если бы Руань Чжэньчжэнь надела то белое платье, она бы проиграла ещё до начала.

— Я не сравниться с твоей красотой, сестрёнка, — Руань Чжэньчжэнь едва заметно улыбнулась.

Её мать умерла всего месяц назад, а отец, Руань Фухай, уже привёл в дом Руань Линцзяо и её мать. Из-за своего тщеславия он так и не признал дочь официально, и Руань Линцзяо до сих пор не могла называться второй дочерью семьи Руань — это было её больное место.

Фраза «сводная сестра» ударила точно в цель, и Руань Линцзяо с трудом сдержала гримасу.

Руань Чжэньчжэнь осталась довольна и уже собиралась уйти, но вдруг почувствовала, как тело перестало слушаться.

Странное ощущение поднялось от ступней, пронзило всё тело, и она внезапно стала мягкой и дрожащей. Сердце забилось быстрее, дыхание участилось, и её потянуло к Гу Минханю.

Руань Чжэньчжэнь мысленно выругалась. Когда она перечитывала эту книгу в мире культивации, её поразил этот абсурдный сюжетный ход: второстепенную героиню заставляло слабеть при виде главного героя. Жаль, что она не успела избежать встречи с Гу Минханем.

— Руань Чжэньчжэнь, — холодно произнёс Гу Минхань, заметив её состояние и отступая, чтобы защитить Руань Линцзяо, — раз уж ты сестра Цзяоцзяо, я не хочу ничего говорить. Надеюсь, ты не сделаешь ничего необдуманного!

Зрители уже достали телефоны, готовые заснять главное шоу вечера.

Руань Чжэньчжэнь стиснула зубы, отчаянно сдерживая порыв броситься к Гу Минханю. От напряжения её глаза наполнились слезами.

«Нет!!!»

Она чувствовала, что вот-вот потеряет контроль. Если повторится сцена прошлой жизни — позорный плач у ног Гу Минханя — всё пойдёт по старому руслу, и остановить это будет невозможно!

Она резко ущипнула себя за бедро и, развернувшись, упала в объятия безразличного мужчины рядом.

Её голос прозвучал томно и соблазнительно:

— Ах~ Муженька, у меня нога онемела~

Пэй Юйсяо быстро среагировал и крепко обхватил Руань Чжэньчжэнь за талию своими длинными, с чётко очерченными суставами пальцами. Её талия была такой тонкой, что сквозь тонкую ткань платья он ощутил её тепло. Он на мгновение замер, но тут же перехватил её и усадил на ближайший стул.

— Ах~ Сестрёнка Чжэньчжэнь, с тобой всё в порядке? — взвизгнула Цзян Цзинъи и, притворно обеспокоенная, подбежала к ней.

Руань Чжэньчжэнь не могла резко менять поведение перед всеми, поэтому лишь отмахнулась:

— Всё нормально, просто судорога в ноге. Сейчас уже лучше.

И правда, стало легче. Как только она упала в объятия Пэй Юйсяо, почувствовала мощный поток энергии ци, и странная слабость мгновенно отступила.

Цзян Цзинъи не собиралась упускать шанс:

— Ты ведь хотела что-то сказать Минхань-гэ? Говори скорее! — громко прошептала она, наклоняясь, будто проверяя лоб подруги. Её голос был рассчитан так, чтобы слышали все вокруг.

Руань Чжэньчжэнь пристально посмотрела на неё, будто долго сдерживала слёзы, и вдруг горько спросила:

— Цзинъи, я всегда считала тебя лучшей подругой. У меня и Гу Минханя помолвка давно расторгнута. Зачем ты настаивала, чтобы я врывалась на его помолвку? Какие у тебя на это причины?

Она и так была красива, а сейчас её белое личико покраснело от волнения, брови тревожно сошлись, а глаза наполнились слезами — она выглядела невероятно трогательно.

Цзян Цзинъи почувствовала укол совести и запнулась:

— …Сестрёнка Чжэньчжэнь, я же твоя лучшая подруга! О чём ты говоришь?

— Ты сама знаешь, о чём! — Руань Чжэньчжэнь решила хорошенько перемешать эту грязную воду. — Все эти годы ты тайно влюблена в Минхань-гэ, разве нет? Иначе зачем ты постоянно твердила мне его имя?

— Это ты не можешь забыть Минхань-гэ! Не говори глупостей! — Цзян Цзинъи растерялась и запротестовала.

Все эти годы она получала от Руань Линцзяо немалые суммы. Если их дружба рухнет, ей придётся всё вернуть — а это недопустимо!

http://bllate.org/book/6122/589887

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода