× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели она перестала с ним общаться, потому что узнала о его связи с Гу Тяньцзяо?

Глядя на его лицо, где одна эмоция сменяла другую, Лу Сяоу всё больше убеждалась: перед ней просто глупец.

И такого человека признали одним из десяти выдающихся молодых деятелей?

С каких пор это звание стало таким дешёвым?

— Сяоу, на самом деле я… — начал Гу Сюй, желая всё объяснить, но колебался слишком долго, и Лу Сяоу не дала ему договорить.

— Хватит. Не сейчас. Времени в обрез. Если уж так хочешь идти со мной — иди!

Она взглянула на часы: уже половина восьмого. Успел ли Лу Хунго выйти из дома?

— Хорошо! Подожди меня! — обрадовался Гу Сюй и побежал к машине, сияя, будто трёхсоткилограммовый весельчак.

Лу Сяоу проводила его взглядом и прищурилась. Она сотрудничала с ним не только потому, что он брат Гу Тяньцзяо.

Главное — в прошлой жизни, когда она бродила по миру в облике бесплотного духа, Тань Шухань упоминал этого человека. Тогда Тань Шухань не раз проигрывал ему и даже впадал в отчаяние. Видя его мучения, Лу Сяоу даже потихоньку радовалась.

Значит, он не просто брат Гу Тяньцзяо, но и заклятый враг Тань Шуханя — крупный антагонист из книги.

Вскоре Гу Сюй подогнал машину и галантно открыл ей дверцу. Когда она садилась, он даже прикрыл ей голову ладонью:

— Осторожно.

Лу Сяоу лишь приподняла бровь и ничего не сказала.

Усевшись в салон, она повернулась к нему и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Ты ведь знаешь, где живёт Лу Хунго? Тогда поехали туда.

Она была уверена: раз Гу Тяньцзяо так любима в семье Гу, её брат наверняка расследовал дело тех лет и точно знает адрес Лу Хунго.

Гу Сюй на мгновение замер, затем кивнул, но внутри почувствовал горечь. Раньше они жили в одном районе, но так ни разу и не встретились. И мать никогда не говорила ему об этом.

Лу Сяоу усмехнулась про себя: вот и подтвердилось.

— Куда мы едем и зачем? — с любопытством спросил Гу Сюй.

— Узнаешь, когда приедем, — ответила она, случайно встретившись с его пристальным, горящим взглядом. В груди мелькнуло странное чувство, но она тут же холодно добавила: — Господин Гу, я напоминаю: мы лишь партнёры по сотрудничеству. Так что не вздумай влюбляться в меня.

— Почему? — Гу Сюй чуть не вдавил педаль тормоза, лицо его побледнело.

Почему нельзя влюбляться?

Он уже не может быть её другом и теперь ещё не должен влюбляться?

Ему вдруг стало невыносимо больно.

Увидев его лицо, будто после расставания, Лу Сяоу скривила губы в усмешке:

— Потому что у меня уже есть тот, кого я люблю.

— Кто? — Гу Сюй нахмурился, побледнев ещё сильнее. Его пальцы, сжимавшие руль, побелели, на тыльной стороне проступили жилы.

— Господин Гу, мы виделись всего три раза. Неужели ты и правда влюбился в меня? — фыркнула Лу Сяоу. — Или просто хочешь соблазнить меня и завести чисто физические отношения?

«Физические отношения» — другими словами, секс без обязательств.

Лицо Гу Сюя побелело, голос стал хриплым. В его взгляде читалась боль и решимость:

— А если я скажу, что влюбился?

Пять лет назад он не хватил духу признаться ей и упустил свой шанс.

А теперь, когда у него появилась смелость, неужели уже слишком поздно?

— Боюсь, тебе придётся разочароваться. Если передумал — просто высади меня где-нибудь, — ответила Лу Сяоу. — Некоторые вещи нужно прояснить заранее. Мы сотрудничаем, потому что преследуем одну цель. Никто никому ничего не должен.

Она не хотела быть кому-то обязана и не собиралась позволять другим быть обязанными ей.

— Сяоу, неужели у меня совсем нет шансов? — Гу Сюй остановил машину и пристально посмотрел на неё. Его длинные ресницы дрожали, лицо было бледным, но глаза горели непривычной глубиной.

— Нет, — отрезала Лу Сяоу без тени сомнения.

Гу Сюй словно услышал, как раскололось его сердце.

Оно разлетелось на восемь осколков.

Да, она ударила его по ноге — больно, но по сравнению с этой душевной мукой это было ничто.

Автор примечает:

Маска Сяо Паня упала сразу на две позиции, осталась ещё одна, ха-ха-ха…

Я предпочитаю мучить душу, а не тело. Надеюсь, вам это нравится?

Кстати, Сяо Пань тогда написал письмо с объяснениями, но Сяоу его так и не увидела.

То письмо гласило: «Где ты? Почему до сих пор не ищешь меня?»

Лу Сяоу оставалась бесстрастной и даже не взглянула на него. Она просто открыла дверь и собралась выйти.

Гу Сюй, заметив это, схватил её за запястье:

— Куда ты?

Лу Сяоу обернулась и приподняла бровь, глядя на свою руку в его хватке:

— Господин Гу, разве не очевидно? Я собираюсь выйти.

Гу Сюй молча смотрел на неё, не ослабляя хватки.

Лицо Лу Сяоу потемнело. Время уходило — уже почти восемь.

— Ты что, злишься из-за отказа? Отпусти меня.

Увидев ледяной холод в её глазах, Гу Сюй машинально разжал пальцы.

Лицо Лу Сяоу немного смягчилось, и она вышла из машины.

Гу Сюй смотрел, как она, прихрамывая, пытается поймать такси. Его бледное лицо исказилось от гнева, и он со злостью ударил по рулю. Кто же тот, кого она любит?

Неужели Тань Шухань?

Прошло столько лет, а она всё ещё любит его?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился.

Он не может просто так сдаться.

Ни за что.

Решившись, он вышел из машины, источая ярость.

Лу Сяоу, не успев поймать такси, увидела, как он, полный гнева, направляется к ней. Она инстинктивно отступила на несколько шагов и вытащила телефон.

— Стой! Иначе я вызову полицию!

Гу Сюй замер. На экране её телефона уже был набран «110». Если он сделает ещё шаг, она нажмёт кнопку вызова.

Она смотрела на него с настороженностью и холодом, будто на опасного преступника.

Вся его ярость в мгновение ока сменилась болью и безысходностью.

— Сяоу…

Его глаза покраснели, на бледном лице отразилась мука. Ему так много хотелось ей сказать — рассказать, как он жил эти пять лет, узнать, как проходили её дни. Он представлял их встречу во многих вариантах, но не ожидал ничего подобного.

Лу Сяоу не понимала, откуда у него эта боль. Она лишь чувствовала, что он опасен — даже опаснее Тань Шуханя.

— Господин Гу, мы не подходим друг другу в качестве партнёров. Возвращайтесь домой!

Она смягчила тон — этого человека нельзя было злить, но и сближаться с ним тоже не стоило. Хотя он и вызывал у неё странное ощущение, лучше держаться от него подальше.

Возможно, она слишком наивна… или он просто сумасшедший.

Они виделись всего три раза, а он уже ведёт себя, будто глубоко влюблён.

Псих!

Гу Сюй с трудом сглотнул. В глубине глаз мелькнула боль, и он хрипло произнёс:

— Сяоу, давай поговорим!

— Извини, но у меня нет времени. Мне нужно идти, — ответила она, взглянув на часы: уже восемь.

— Я знаю, куда ты направляешься и зачем. Но даже если ты всё снимешь — никто не посмеет это опубликовать. Ты можешь рассчитывать только на меня. У тебя нет другого выбора.

Он не хотел её принуждать, но это был единственный выход.

— Что ты имеешь в виду? — Лу Сяоу растерялась. Откуда он всё знает? Она говорила об этом только Цинь Фэнъя. Неужели… Нет, Цинь Цзе не предала бы её.

Она не верила.

Увидев её изумление, Гу Сюй продолжил:

— Сяоу, с вчерашнего дня я стал крупнейшим акционером медиакомпании «Сичиян». Обо всём этом мне рассказал твой главный редактор. Дело Лу Хунго я уже передал другим журналистам. Так что… поехали обратно!

Лу Сяоу: «…»

Что за чушь?

Он утверждает, что стал крупнейшим акционером «Сичиян»? Ей трудно было в это поверить.

Ведь ещё вчера компанию послали брать у него интервью, а сегодня он уже акционер?

Кого он пытается обмануть?

— Если не веришь, позвони Цинь Цзе или зайди на сайт «Сичиян». Я не стану тебя обманывать, — с горечью сказал Гу Сюй, глядя на неё с печальной улыбкой.

Несмотря на сомнения, Лу Сяоу колебалась. Он брат Гу Тяньцзяо и крупный антагонист — купить медиакомпанию для него не проблема.

— Если это правда, почему ты не сказал раньше? — спросила она. — Зачем ждать до последнего момента? Как я могу тебе доверять?

Вдруг он заставит её позвонить или зайти в соцсети, чтобы потом что-то подстроить?

Она никому не доверяла легко.

Гу Сюй почувствовал, как будто что-то сдавило его сердце, не давая дышать.

Он сказал столько всего — ей стоило лишь проверить. Но её палец так и не отпускал кнопку «110».

— Я просто хотел провести с тобой побольше времени, — тихо ответил он. — Поговорить, посмотреть на тебя… Всё.

Лу Сяоу молчала. В этот момент её телефон зазвонил — звонила Цинь Фэнъя.

Взглянув на экран, Лу Сяоу отошла на несколько шагов, но не сводила глаз с Гу Сюя.

— Цинь Цзе?

— Сяоу! У меня отличные новости! Не знаю, что с начальством случилось, но сегодня в выходной всех вызвали на работу. Только что собрали совещание — прямо при мне поручили двум опытным журналистам следить за делом Лу Хунго. Сказали, что теперь нам ничего не грозит! Ха-ха-ха! Сяоу, неужели у него проснулась совесть? И ещё он велел передать: возвращайся на работу — сразу оформим тебя на постоянку! Поздравляю, Сяоу! Сегодня такой счастливый день! Ха-ха-ха…

Лу Сяоу молча повесила трубку и с сложным выражением лица посмотрела на мужчину перед собой. Значит, он говорил правду.

— Господин Гу, зачем ты это сделал? — спросила она. — Ты ведь наследник семьи Гу. Чтобы нанести удар по семьям Лу и Тань, тебе вовсе не нужно было действовать такими окольными путями. Прямая атака тоже не причинила бы тебе убытков.

В прошлой жизни даже десять лет спустя Тань Шухань не мог противостоять ему, не говоря уже о нынешнем времени.

Отомстить за Гу Тяньцзяо было бы слишком просто.

Гу Сюй понял, что она ему поверила. Он облегчённо вздохнул, но внутри оставалась горечь.

Глубоко глядя на неё, он сказал:

— Потому что кто-то однажды сказал мне: «Свою месть нужно отомстить самому — тогда и удовольствие настоящее».

Лу Сяоу нахмурилась. Эта фраза казалась ей знакомой.

— Это тоже твоя идея — чтобы меня вернули на работу? — спросила она.

Гу Сюй кивнул:

— Да.

— Какова твоя настоящая цель?

Лу Сяоу чувствовала, что события вышли из-под контроля. Но, вспомнив о скором разоблачении Лу Хунго, она попыталась успокоиться: по крайней мере, одно дело идёт по плану.

— Никакой цели. Просто люблю тебя, — с горькой улыбкой сказал Гу Сюй, наконец произнеся то, что не осмелился сказать пять лет назад. Он думал, что это будет трудно, но слова вырвались легко. Только внутри осталась боль.

— Не переживай. Я знаю, что ты меня не любишь. Мои чувства — моё личное дело.

Возможно, его откровенность смутила её. Она уже не была уверена, что он хочет просто секса.

Гу Сюй глубоко вдохнул:

— Садись. Я отвезу тебя обратно.

Лу Сяоу махнула рукой:

— Не нужно. Я сама доберусь.

Она развернулась и, прихрамывая, пошла прочь.

Гу Сюй мрачно посмотрел ей вслед, затем быстро шагнул вперёд и, прежде чем она успела среагировать, подхватил её на руки по-принцесски.

— Что ты делаешь? — удивилась Лу Сяоу.

— Везу тебя обратно, — ответил Гу Сюй, не глядя на неё, и направился к машине.

— Господин Гу, я уже сказала: у меня есть любимый человек. Я никогда не полюблю тебя. Так что всё, что ты делаешь, — напрасно.

— Я знаю, — тихо ответил Гу Сюй.

http://bllate.org/book/6121/589847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода