× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг он впервые по-настоящему понял, что такое страх. Три дня подряд он рыдал, прижимая к себе золотистого ретривера.

Гу Тяньцзяо тогда сказала ему: «Всё, что тебе дорого, я уничтожу. Ты не заслуживаешь ничего иметь».

С тех пор он больше никогда не заводил домашних животных — пока авария и смерть матери не позволили ему наконец вырваться из душащего его дома Гу.

Он и представить не мог, что за эти годы она не только не одумалась, но стала ещё жесточе — теперь она калечила даже людей.

В роду Гу за несколько поколений родилась лишь одна дочь, и все её баловали и потакали ей. Сначала считали, что она просто избалована. Но когда она впервые напала на поклонницу Тань Шуханя и сломала девушке ногу, семья Гу наконец осознала, что с ней что-то не так. Позже диагноз подтвердился: у неё тяжёлое врождённое психическое расстройство.

После прерывистого лечения её поведение стало нормальным, а последующие обследования показали полное выздоровление. После этого родные окружили её ещё большей заботой и вниманием.

Но на самом деле болезнь не прошла — она лишь усугубилась.

Именно в этот момент дверь внезапно распахнулась с грохотом.

— Стойте!

В помещение ворвались полицейские — даже с оружием в руках.

Гу Тяньцзяо на мгновение замерла, затем быстро бросила нож, дрожа всем телом уставилась на кровь на своих руках и, побледнев, опустилась на корточки.

Она обхватила колени руками и, всхлипывая, прошептала:

— Мне так страшно… Я не хотела… Я правда не хотела этого…

Он уже вызвал полицию заранее, и, увидев, как быстро они прибыли, Е Сюй наконец перевёл дух.

Лу Сяоу ещё не знала, что спасена. Голова у неё кружилась, и в тот самый момент, когда её освободили от верёвок, перед глазами всё потемнело — она потеряла сознание.

— Сяоу!

Е Сюй попытался подойти к ней, но Гу Тяньцзяо схватила его за рукав и, дрожа, тихо позвала:

— Брат… Мне так страшно… Ты не можешь меня бросить…

Из-за этой задержки Лу Сяоу уже уложили на носилки и погрузили в карету скорой помощи.

Он хотел броситься вслед, но Гу Тяньцзяо крепко обхватила его руку и жалобно прошептала:

— Брат, ты не можешь меня бросить… Ууу…


Спустя два дня и две ночи Лу Сяоу наконец пришла в себя.

Она открыла глаза и уставилась в белоснежный потолок. Голова кружилась. Моргнув, она задумалась: неужели она умерла?

Но где она тогда?

В нос ударил резкий запах дезинфицирующего средства. Лу Сяоу никак не могла прийти в себя.

— Девушка, вы наконец очнулись, — с улыбкой сказала медсестра, входя в палату. Её лицо было доброжелательным и приветливым.

«Ангел в белом?»

Она…

Лу Сяоу нахмурилась — голова раскалывалась от боли.

— Не двигайтесь, — медсестра придержала её за плечи. — У вас сотрясение мозга и сильная кровопотеря. Вам нужно хорошенько отдохнуть.

Лу Сяоу: «…»

Сотрясение?

Кровопотеря?

Значит, она всё ещё жива?

Она в изумлении подняла руки — оба запястья были забинтованы чистыми бинтами, сквозь которые просвечивала жёлтая жидкость дезинфицирующего средства.

При попытке пошевелиться боль пронзила её, заставив резко вдохнуть. Она всё ещё чувствовала боль — настоящую, физическую боль.

Она жива.

Ха-ха-ха… Она жива!

Автор примечает:

Е Сюй не изменил чувствам. Он лишь отвлёк внимание, чтобы спасти Сяоу. К тому же Тань Шухань всегда любил Лу Сюэвэй, так что Гу Тяньцзяо ошиблась не в человеке.

Гу Тяньцзяо больна — очень серьёзно больна психически! На этот раз Е Сюй больше не станет её терпеть.

Сяоу наконец свободна. В следующей главе она повзрослеет. Ура!

Лу Сяоу улыбнулась, прикрыв глаза рукой. Сначала она смеялась, но вскоре по щекам потекли две прозрачные слезы.

Она не знала, радоваться ли тому, что осталась в живых, или горевать из-за предательства всех вокруг.

Но как бы то ни было — главное, что она жива.

Разве не в этом заключалась её самая заветная надежда?

Спустя долгое время она убрала руку, вытерла слёзы, и в её глазах загорелся пугающе яркий свет. На губах заиграла холодная, но ослепительная улыбка. С этого момента она больше никому не даст возможности причинить ей боль.


Пять лет спустя.

Утреннее солнце проникало в окно обычной квартиры в жилом районе. Лу Сяоу разбудил звонок телефона, настойчивый, будто звонили в последний раз.

Она подняла трубку, и в ухо ворвался почти ревущий голос:

— Лу Сяоу! Что с тобой происходит?! Ты же обещала прислать мне фотографии ещё вчера вечером! Я до сих пор ничего не получил! Ты хоть понимаешь, что все остальные СМИ, газеты, сайты и «Вэйбо» уже опубликовали материал?! Кто мне клялся, что первыми в сети будут именно наши фото?! Ты меня подвела, понимаешь?!

Лу Сяоу даже глаз не открыла. Она прижала пальцы к вискам — голова раскалывалась.

— Ага, — лениво отозвалась она.

— Что значит «ага»?! Я тебе столько сообщений написал, а ты даже не посмотрела! С тобой всё в порядке? Если бы ты не ответила, я бы подумал, что ты в другом мире очутилась!

Звонивший был её начальником и главным редактором. В его рёве сквозила тревога: Лу Сяоу жила одна, без родных и близких. Как он сам говорил, «если бы ты умерла дома, никто бы и не узнал». Поэтому, услышав её голос, он облегчённо выдохнул.

— Мне, наверное, немного нездоровится. Подожди, сейчас пришлю фотографии, — Лу Сяоу снова надавила на висок — там пульсировала боль. Похоже, она простудилась.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку.

Поднявшись с постели, она пошатнулась, но, тряхнув головой, отправила редактору фотографии со «свадьбы века», потрясшей деловой мир накануне.

Затем пошла в ванную чистить зубы и умываться.

В зеркале её лицо было неестественно красным, тело ломило от слабости. Она приложила ладонь ко лбу — горячо. Да, точно простудилась.

Надо сходить в аптеку за лекарством.

Выйдя из подъезда, она от слабости не заметила встречного человека и врезалась в него.

— Извините, — сказала она, извиняясь.

Тот подхватил её:

— С вами всё в порядке?

Лу Сяоу незаметно выдернула руку и покачала головой:

— Ничего, спасибо.

Она даже не взглянула на него — как только открылись двери лифта, сразу зашла внутрь.

Прислонившись к стене кабины, она закрыла глаза. На губах играла холодная улыбка.

Почему она заболела? Потому что всю ночь простояла на балконе под ветром. До самого рассвета.

Ведь вчера была свадьба Тань Шуханя и Лу Сюэвэй.

Видимо, чтобы доказать свою любовь к Лу Сюэвэй, Тань Шухань разместил признания в её честь на огромных LED-экранах во всех торговых центрах города.

Даже после того, как Лу Сюэвэй обезобразили, Тань Шухань оставался с ней, не покидая ни на миг. Теперь же, сразу после выпуска, они поженились — всё шло своим чередом.

А она?

Когда она очнулась в больнице, целую неделю никто даже не заглянул проведать её. Но, к её удивлению, какой-то добрый человек оплатил её госпитализацию — сто тысяч юаней.

Лу Сяоу так и не узнала, кто это был. После выписки у неё осталось пятьдесят тысяч, и она аккуратно сохранила их, не потратив ни копейки.

Смешнее всего, что после выписки Цуй Жохуа даже не спросила, как она себя чувствует. Лу Сяоу так и захотелось дать ей пощёчину, но та уклонилась. И именно в этот момент Лу Сяоу случайно узнала, почему родители так к ней относятся, хотя обе — их родные дочери.

Дело в том, что в самом начале совместного бизнеса у Цуй Жохуа и Лу Хунго родился ребёнок, но он умер через два месяца. Позже Цуй Жохуа снова забеременела. Врачи уверяли, что будет один ребёнок, но родились двойняшки. Вместо радости Цуй Жохуа захотела убить одну из них — ту, что была точной копией умершего младенца, вплоть до бабочки-родинки на левой груди. Она начала подозревать, что это ребёнок вернулся мстить. С тех пор она жила в постоянном страхе и подозрениях.

Несколько раз она пыталась убить девочку, но врачи спасали её. Врачи диагностировали послеродовую депрессию, но Цуй Жохуа не верила.

Как раз тогда появился шарлатан, который заявил, что девочка — это дух мёртвого ребёнка, пришедший отомстить. Цуй Жохуа поверила ему безоговорочно. А вскоре дела Лу Хунго пошли вниз. Сначала он не верил, но жена убедила его: ведь всё слишком совпадало — и внешность, и родинка. Как не поверить?

Шарлатан добавил, что эта девочка вообще не должна была родиться. Её появление означало, что другой дочери угрожает смертельная опасность — ведь она пришла «забрать чужую жизнь». Он заявил, что выжить может только одна из них. Однако, когда он погадал Лу Сюэвэй, то предсказал ей беду в возрасте от пятнадцати до восемнадцати лет, которую сможет отвести только жертва.

Поэтому её и отправили прочь. А в пятнадцать лет снова вернули домой.

Именно поэтому в прошлой жизни Цуй Жохуа и Лу Хунго говорили, что умереть должна была именно она, и что умереть за Лу Сюэвэй — её величайшая удача.

Услышав это, она тогда лишь мысленно фыркнула.

В день совершеннолетия она порвала все отношения с семьёй Лу и получила от них миллион юаней в качестве компенсации. Не из щедрости — просто чтобы сохранить лицо. Они боялись, что она устроит скандал и навредит их репутации.

На самом деле, если бы она захотела бороться, у неё ничего бы не вышло — ведь она была никем: без связей, без власти, без денег.

Семье Лу было бы проще простого уничтожить её.

Получив деньги, в день своего восемнадцатилетия она купила эту квартиру. После окончания университета стала журналисткой.

Вчера редактор отправил её освещать «свадьбу века» Тань Шуханя и Лу Сюэвэй. Она думала, что давно забыла всё, что было тогда. Но, увидев счастливую картину семьи Лу, в душе вновь вспыхнула горечь обиды.

Она простояла на балконе всю ночь, размышляя, и в итоге простудилась.

В этот момент лифт приехал на первый этаж.

Купив жаропонижающее, она вернулась домой. Проглотив таблетку, она с трудом заставила себя проверить «Вэйбо».

Как и ожидалось, даже несмотря на то, что Тань Шухань и Лу Сюэвэй — не знаменитости, их свадьба заняла все заголовки в соцсетях.

Причина проста — любовь!

После того инцидента Гу Тяньцзяо исчезла и расторгла помолвку с Тань Шуханем. В университете Тань Шухань начал публиковать совместные фото с Лу Сюэвэй. Благодаря их внешности у них быстро появилась армия поклонников.

За эти годы у Тань Шуханя в «Вэйбо» набралось уже более ста тысяч подписчиков.

Лу Сяоу открыла его свадебное видео и прочитала подпись:

[Тань Шухань]: «В беде и в радости я буду с тобой. Любить, баловать и быть рядом до самой старости».

Под постом, разумеется, шёл нескончаемый поток поздравлений.

Лу Сяоу холодно усмехнулась и тут же перепостила это сообщение со своего аккаунта.

[Душа танца]: «Поздравляю вас с долгой совместной жизнью и скорейшим рождением наследника. Хе-хе». Она также отметила Тань Шуханя.

Без «хе-хе» это было бы обычное поздравление. Но с этими словами фраза приобретала ироничный, насмешливый оттенок.

Да, Лу Сяоу издевалась над ними.

Она собиралась лечь спать, но её тут же разбудил звонок от редактора.

— Лу Сяоу! Ты совсем с ума сошла от болезни?! Зачем ты перепостила это? Если уж перепостила, так хотя бы без «хе-хе»! В такой счастливый день для них — и такие слова! Тебя же зальют помоями! Немедленно удали!

Редактор, а по совместительству её бывшая соседка Цинь Фэнъя, уже готова была перевернуть стол. Её голос гремел так, что можно было оглохнуть.

— Я перепостила? Ты уверен? Не может быть. Сейчас проверю и тебе отвечу.

Лу Сяоу положила трубку и показала язык зеркалу. Удалять? Ни за что! Пусть Тань Шуханю будет неприятно.

У её аккаунта в «Вэйбо» было уже несколько сотен тысяч подписчиков — она набирала их годами, публикуя юмористические видео. В альбоме аккаунта хранились фото и видео с того дня, когда Тань Шухань и Лу Сюэвэй без прав управляли машиной на территории особняка Лу. Всё это было скрыто от посторонних глаз — на случай, если понадобится.

Из-за действия лекарства Лу Сяоу провалилась в глубокий сон и ничего не знала о том, что происходило вокруг.

Её разбудил настойчивый звонок в дверь — редактор лично приехала и яростно давила на звонок.

— Ты как сюда попала? — Лу Сяоу смотрела на неё сонными глазами. Волосы и пижама были взъерошены, лицо — бледное.

Цинь Фэнъя, которая собиралась её отругать, нахмурилась и потрогала ей лоб.

— Ты совсем себя заморила! Ела хоть что-нибудь?

http://bllate.org/book/6121/589843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода