× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюэвэй стояла за ограждением карусели и, глядя на Лу Сяоу, тихо вздохнула:

— Сяоу и вправду совсем как ребёнок.

Сама не зная, о чём именно вздыхает, она вдруг почувствовала лёгкую зависть: Лу Сяоу беззаботно смеялась, громко кричала от восторга, ничуть не стесняясь окружающих.

— Если хочешь покататься — я с тобой, — сказал Тань Шухань, бросив мимолётный взгляд на Сяоу, а затем снова устремив глаза на Сюэвэй. В его взгляде светилась бескрайняя нежность.

Лу Сюэвэй чуть опустила голову. Под его горячим взглядом румянец, ещё не сошедший с щёк, вновь вспыхнул ярче — залил уши и растёкся по шее.

— Я сама покатаюсь, — тихо пробормотала она.

Тань Шухань едва заметно улыбнулся — ему безумно нравилась её застенчивость.

Женщина, которую он любил, должна быть именно такой: чистой, искренней, не похожей на эту дерзкую, своенравную дикарку Лу Сяоу.

Если бы Сяоу знала, о чём он думает, непременно закатила бы глаза и презрительно фыркнула.

Сойдя с карусели, Лу Сяоу подбежала к Е Сюю и, заглядывая ему через плечо, уставилась на экран телефона, чтобы посмотреть свои фотографии.

— Е Сюй, у тебя неплохо получается! Хотя, конечно, тут и пиксели хорошие, ха-ха-ха! — Лу Сяоу, получив выгоду, не упустила случая похвастаться. — Сфотографируй ещё, и потом пришли мне!

Е Сюй кивнул. Заметив, что она вся в поту, а косая чёлка уже закрывает глаза, он нахмурился и протянул ей салфетку.

— Спасибо, — сказала Лу Сяоу, взяла салфетку, вытерла лицо и снова огляделась. Внезапно её глаза загорелись — она указала на «Кресла урагана» и «Катапульту», переполняемая восторгом.

— Е Сюй, как думаешь, с чего мне начать? — Лу Сяоу никак не могла решиться.

Е Сюй взглянул на оба аттракциона и решительно покачал головой.

— Что значит — качаешь головой? — Лу Сяоу уперла руку в бок, другой откинула чёлку с глаз. — Я спрашиваю, с чего начать, а не прошу твоего разрешения!

С этими словами она направилась к «Катапульте».

Е Сюй резко схватил её за запястье и, нахмурившись, обеспокоенно посмотрел ей в глаза.

Лу Сяоу почувствовала тепло в груди.

— Не волнуйся, я знаю меру. Со мной ничего не случится — просто попробую.

Она ведь очень дорожила своей жизнью, да и «Катапульта» считалась безопасной: все катались, и никто никогда не пострадал.

Но Е Сюй упрямо не отпускал её. Впервые он проявлял такую настойчивость перед Лу Сяоу.

Лу Сяоу молча смотрела на него.

Е Сюй одной рукой держал её за запястье, другой достал телефон и напечатал:

[Не катайся ни на «Катапульте», ни на «Креслах урагана»].

Лу Сяоу нахмурилась, будто размышляя.

Е Сюй плотно сжал губы — в глазах читалась непоколебимая решимость.

Они так и стояли, глядя друг на друга. В это время Тань Шухань прищурился, а затем с довольной усмешкой приподнял уголки губ, будто обнаружил нечто весьма любопытное.

«Чёртова ублюдочная девчонка… Так вот почему ты всеми силами мешаешь мне быть с Лу Сяоу — ты сам в неё влюблён!»

«Ха-ха, отличное открытие!»

Лу Сюэвэй тоже явно заметила неладное:

— Сяоу и Е Сюй… они что, разве…

Тань Шухань небрежно положил руку ей на плечо:

— Разве они не похожи на влюблённую парочку?

— Да не может быть! — Лу Сюэвэй прикрыла рот ладонью, выдавив удивлённый возглас. Как Лу Сяоу может не любить Тань Шуханя, а вместо этого увлечься Е Сюем?

И всё же в глубине души она почувствовала радостное волнение.

Если Лу Сяоу действительно с Е Сюем, то у неё с Тань Шуханем, возможно…

Дальше думать было страшно — это не то, о чём ей следовало мечтать.

— Почему нет? Разве ты не знаешь, что Е Сюй каждый день приносит Лу Сяоу шоколадки? — в голосе Тань Шуханя прозвучала ледяная злоба.

Лу Сяоу отвергла его цветы и шоколад, но приняла подарки Е Сюя.

Раз так — пусть не винит его потом.

И эту ублюдочную девчонку тоже.

— Но… — Лу Сюэвэй была слишком взволнована, чтобы вымолвить хоть слово, но всё же сказала: — Но Е Сюй… это невозможно. Сяоу просто считает его обычным одноклассником. Они же за одной партой сидят — естественно, что дружат.

Тань Шухань погладил её по голове с видом нежного снисхождения:

— Только ты можешь быть такой наивной.

Лу Сюэвэй, смущённая его прикосновением, скромно опустила голову.

О чём говорили Тань Шухань и Лу Сюэвэй, Лу Сяоу и Е Сюй не слышали.

Лу Сяоу поняла, что дальнейшее противостояние ни к чему, и неохотно сдалась:

— Ладно, не буду кататься на этом. Зато я точно поеду на «Пиратском корабле» и «Колесе обозрения» — это уж точно можно!

Е Сюй инстинктивно хотел покачать головой, но знал: если не разрешит, она обидится. В итоге он нехотя кивнул.

Отпуская её запястье, он другой рукой нащупал в кармане что-то, посмотрел на непослушные пряди чёлки, закрывающие её лоб, и медленно вынул предмет.

Раскрыв ладонь, он с трудом, хриплым голосом произнёс:

— Подарок… для… тебя.

Наконец-то сказал. И сделал это.

Оказалось, не так уж и страшно, как он думал.

Но вдруг она откажет?

Лу Сяоу на миг замерла, затем взглянула на клубничную заколку в его ладони и фыркнула от смеха:

— Е Сюй, как ты вообще до такого додумался? Клубничная заколка? Ты что, считаешь меня маленькой девочкой? Вкус у тебя, прямо скажем, никудышный. Но всё равно спасибо.

С этими словами она без стеснения взяла заколку, осмотрела и прикрепила к волосам, открывая чистый лоб и ясные, сияющие глаза с лукавинкой.

— Ну как? Красиво?

Е Сюй закивал, как заведённый. Тревога в сердце улеглась, и он радостно улыбнулся:

— Кра-красиво.

В его глазах она была самой прекрасной — словно фея.

Лу Сяоу весело обняла его за руку, как закадычный друг:

— Е Сюй, ты настоящий друг!

В её сердце Е Сюй был первым другом — и в прошлой, и в этой жизни, — и первым, кто подарил ей подарок.

Е Сюй, неожиданно почувствовав её руку на своей, замер, а затем на щеках его проступил лёгкий румянец.

— Главное… чтобы тебе… понравилось, — пробормотал он.

В душе он облегчённо выдохнул: боялся, что она откажет или не оценит подарок.

Увидев её радость, он успокоился.

В будущем он купит ей ещё много всего.

Благодаря этой заколке Лу Сяоу в итоге не поехала на самые опасные аттракционы. Они нашли место, где можно посидеть, и, посасывая соломинки из стаканчиков с молочным чаем, наблюдали, как Тань Шухань и Лу Сюэвэй катаются вместе.

Надо признать, Лу Сюэвэй действительно была прекрасна — иначе бы она не стала главной героиней книги.

Лу Сяоу как раз собиралась спросить Е Сюя, кажется ли ему Лу Сюэвэй красивой, как вдруг заметила, что он неотрывно смотрит на неё.

Сердце Лу Сяоу дрогнуло: неужели и Е Сюй поддался ореолу главной героини?

— Эй, Е Сюй, как тебе Лу Сюэвэй? — небрежно спросила она.

Е Сюй удивлённо посмотрел на неё, не понимая, зачем она это спрашивает.

— Ладно, забудь. Скажу тебе прямо: хоть многие и влюблены в Лу Сюэвэй, в итоге она всё равно будет с Тань Шуханем. А ещё… — Лу Сяоу прищурилась и крепко укусила соломинку, — у меня с ней счёт старый. Поэтому кого угодно можешь любить, только не её. Иначе мы перестанем быть друзьями.

Если Е Сюй вдруг влюбится в Лу Сюэвэй, ей будет невыносимо противно.

Е Сюй сразу понял, что она имеет в виду, и в замешательстве начал энергично мотать головой:

— Я… я…

Чем больше он нервничал, тем хуже получалось говорить.

В итоге он снова достал телефон и напечатал:

[Я её не люблю].

А чуть было не добавил:

[Я люблю тебя].

Но не осмелился. Сейчас он недостоин её, да и вдруг она не ответит взаимностью — тогда они и дружить не смогут.

Подумав об этом, Е Сюй ещё больше испугался и промолчал.

— Главное, чтобы не любил. Я просто предупреждаю — потом не вини меня, если я стану безжалостной.

Хотя они с Лу Сюэвэй и были близнецами, судьбы их кардинально различались. Если кому-то и суждено погибнуть, то уж точно не ей.

В тот день все отлично повеселились и покинули парк развлечений в полном удовлетворении.

Едва Е Сюй вышел за ворота парка, как получил SMS от Е Ни:

[Сюй, Гу Тяньцзяо уже приехала. Ни в коем случае не связывайся с ней напрямую. Подожди моего возвращения].

Гу Тяньцзяо приехала.

Прочитав это сообщение, Е Сюй почувствовал, как в душе всё сжалось. Он плотно сжал губы и посмотрел на Лу Сяоу с сдерживаемой болью.

Затем быстро набрал:

[Сяоу, я, возможно, не смогу проводить тебя домой. Сама справишься?]

Лу Сяоу, прочитав, махнула рукой и засмеялась:

— Ты что, считаешь меня трёхлетним ребёнком? Если у тебя дела — иди, я сама на автобусе доеду.

Е Сюй приоткрыл рот, желая что-то сказать, но в итоге промолчал. Он лишь глубоко взглянул на неё и сел в машину.

— Сяоу, поехали со мной, — предложила Лу Сюэвэй. — До автобусной остановки ещё пересаживаться.

Лу Сяоу подумала и легко согласилась.

Тань Шухань, который собирался предложить отвезти Лу Сюэвэй домой, незаметно бросил на Лу Сяоу злобный взгляд, а затем попрощался:

— Сюэвэй, Сяоу, я вас не провожу. Провожу глазами.

Лу Сяоу презрительно фыркнула, первой села в машину и стала ждать Лу Сюэвэй. Поскольку они уже достаточно насиделись друг с другом за день, Лу Сюэвэй, покраснев, тоже села в машину.

Лу Сяоу просматривала на телефоне сегодняшние фото и видео и всё больше ею довольствовалась. Лу Сюэвэй же сидела, вся в румянце и с застенчивой улыбкой, даже не подозревая, чем занята подруга.

Просматривая снимки, Лу Сяоу отправила Е Сюю сообщение:

[Е Сюй, не забудь прислать мои фото].

Но на этот раз ответ не пришёл так быстро, как обычно. Лу Сяоу не придала этому значения.

Однако, когда машина свернула за поворот, откуда-то внезапно вылетел огромный грузовик. Он не только не сбавил скорость на повороте, но и мчался с бешеной скоростью. Пока Лу Сяоу успела сообразить, что происходит, грузовик уже врезался в их автомобиль.

Раздался оглушительный «Бум!», голову Лу Сяоу сильно тряхнуло, и по лбу потекла липкая тёплая жидкость с металлическим привкусом крови.

Не успев даже крикнуть, она потеряла сознание.

Очнувшись, она почувствовала сильную головную боль и слабость во всём теле. Но хуже всего было то, что её руки и ноги были связаны, а рот заклеен скотчем.

Что происходит?

Лу Сяоу тряхнула головой, пытаясь прийти в себя, и вдруг увидела рядом связанную Лу Сюэвэй.

Глаза её распахнулись от ужаса — эта сцена была до боли знакома.

Они обе связаны.

Значит…

Не успела она додумать, как дверь помещения, где их держали, распахнулась.

Гу… Тяньцзяо.

Это была Гу Тяньцзяо.

Лу Сяоу широко раскрыла глаза, в них застыл леденящий душу страх. Всё тело её непроизвольно задрожало. Воспоминания прошлой жизни хлынули в сознание, и глаза наполнились слезами.

Перед ней стоял высокий, суровый мужчина — личный телохранитель Гу Тяньцзяо. В прошлой жизни она его видела: именно он выбросил её тело в глухую пустошь. Она никогда не забудет этого лица.

— Вэй-гэ, старшая госпожа велела брать только одну. Зачем ты притащил обеих? А вдруг она разозлится? — спросил кто-то из подчинённых.

Суровый мужчина холодно взглянул на говорившего:

— Выводите их. Не заставляйте старшую госпожу ждать.

Лу Сяоу отчаянно замотала головой — она не хотела видеть Гу Тяньцзяо, не хотела снова встречаться с этим извращённым демоном.

Но никто не собирался её слушать. Сейчас она была лишь мясом на разделочной доске, обречённым на участь жертвы.

Глядя на ещё не пришедшую в себя Лу Сюэвэй, Лу Сяоу даже позавидовала ей: если уж умирать, пусть хотя бы думает, что погибла в автокатастрофе, не испытав страха и ужаса.

— Старшая госпожа, привели, — доложил Вэй-гэ, приказав подчинённым привязать Лу Сяоу и Лу Сюэвэй к двум столбам.

Лу Сяоу посмотрела на Гу Тяньцзяо.

К ним приближалась девушка в розовом пышном платье принцессы, безупречно одетая и причесанная. На лице её читалась жестокость, не соответствующая возрасту, а в глазах сверкала злоба.

Это и была Гу Тяньцзяо — настоящее воплощение злой ведьмы.

— Это вы соблазняете моего братца Шуханя.

http://bllate.org/book/6121/589841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода