× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ма… Сяоу… не… не лю… любит… тебя.

Взгляд Тань Шуханя стал ледяным. Он шагнул вперёд, схватил противника за грудки и злобно процедил:

— Если бы не ты, она давно бы приняла меня! Думаешь, сможешь меня остановить? Незаконнорождённый ублюдок — тебе даже подавать мне обувь не подобает!

Е Сюй молчал и не злился.

Он прекрасно понимал, чего добивается Тань Шухань. Несмотря на внушительные габариты, у него был острый ум, и он чётко осознавал: Тань Шуханю вовсе не нравится Лу Сяоу — он цепляется за неё лишь из-за Гу Тяньцзяо.

Поэтому Е Сюй заподозрил: на самом деле Тань Шухань влюблён в Лу Сюэвэй.

От этой мысли от Е Сюя повеяло ледяным холодом. Он резко оттолкнул Тань Шуханя и быстро набрал на телефоне:

[Если ты посмеешь обидеть Сяоу, клянусь — я никогда, никогда тебя не прощу.]

Тань Шухань прочитал сообщение и начал смеяться всё громче и громче:

— Не простишь? А чем ты меня не простишь? Ты же всего лишь непризнанный ублюдок из рода Е! Е Сюй, я с нетерпением жду, как же ты меня не простишь!


Лу Сяоу ничего не знала о происшествии на крыше. Она лишь удивлялась, почему с тех пор почти не видела Тань Шуханя — даже когда они встречались, он не произносил ни слова.

— Ся… Сяоу, — тихо окликнул её Е Сюй на вечернем занятии.

Зная, что Лу Сяоу не ответит, он продолжил сам:

— Я… по… помогу… тебе… с учёбой.

Лу Сяоу как раз решала сложную задачу, над которой билась уже давно, но никак не могла найти решение.

Слова Е Сюя заинтересовали её, но она всё равно не отреагировала.

— Ся…оу, — Е Сюй осторожно потянул её за рукав.

Лу Сяоу обернулась и сердито бросила:

— Как же ты бесишь! Не можешь просто замолчать?

Но тут же увидела его глуповатую, счастливую улыбку, закатила глаза и снова уткнулась в задачу.

— Я… по… помогу, — тихо и умоляюще прошептал Е Сюй.

— Не надо, — резко ответила Лу Сяоу.

Е Сюй широко улыбнулся: раз Сяоу заговорила с ним — всё в порядке. Теперь он спокоен.

Он незаметно вынул шоколадку и положил перед ней.

— Съешь… не… бу… будешь… нервничать.

Лу Сяоу закатила глаза, вернула ему шоколадку и съязвила:

— Да сам не знаешь, кто из нас больше нервничает! Ты даже говорить толком не можешь. Думаю, тебе она нужна куда больше.

Выражение лица Е Сюя слегка изменилось. Он посмотрел на шоколадку на столе, снял обёртку и положил конфету в рот.

Она сказала: «Ты даже говорить толком не можешь. Думаю, тебе она нужна куда больше».

Хотя ему было больно, он понимал: она права.

До конца вечернего занятия Е Сюй больше не произнёс ни слова.

И ушёл раньше Лу Сяоу.

Глядя ему вслед, Лу Сяоу слегка нахмурилась. На самом деле, как только она произнесла эти слова, сразу пожалела об этом.

Но, вспомнив, как он с ней обошёлся раньше, она не спешила извиняться.

«Ладно, скажу завтра!»

На следующий день, едва Лу Сяоу вошла в класс, к ней подошёл парень с цветами и коробкой конфет:

— Лу Сяоу, это тебе от Тань Шуханя.

Он бросил подарки и ушёл, не дав ей возможности отказаться.

Лу Сяоу: «…» Видимо, научился уму — боится снова публично опозориться, поэтому и не явился лично.

Она безразлично взглянула на цветы и выбросила их вместе с конфетами в мусорное ведро, вызвав зависть и раздражение одноклассников.

Опустив рюкзак, она обнаружила под партой коробку шоколада и записку:

[Сяоу, для тебя.]

Хотя имени не было, по знакомому почерку она сразу поняла, от кого это.

Подняв бровь, она посмотрела на Е Сюя: «Разве он вчера не обиделся?»

В тот самый момент Е Сюй тоже взглянул на неё и слегка улыбнулся.

Лу Сяоу тоже улыбнулась и написала под его строкой:

[Вчера я не должна была так говорить. Извини.]

Е Сюй прочитал и в глазах его мелькнул свет. Он покачал головой и написал:

[Я не сержусь на тебя, Сяоу. Давай помиримся!]

Пока писал эти слова, он смотрел на неё с тревожным ожиданием и лёгкой надеждой.

Лу Сяоу кивнула с улыбкой:

— Хорошо.

Как только она произнесла это слово, Е Сюй взволновался, раскрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге снова написал:

[Сяоу, я больше никогда не буду злиться на тебя и выводить из себя. Клянусь.]

— Это ты сказал! — серьёзно заявила Лу Сяоу. — Если ещё раз устроишь истерику, я с тобой порву все отношения.

Е Сюй кивнул и написал:

[Обещаю, этого не повторится.]

Лу Сяоу гордо подняла подбородок, будто говоря: «Вот теперь ладно».

Е Сюй смотрел на неё, и вся та тяжесть, что давила на него последние дни, мгновенно исчезла без следа.

Он был счастлив. В груди даже защемило от сладкой теплоты.

После примирения, куда бы ни шла Лу Сяоу, Е Сюй следовал за ней — то ли как преданный друг, то ли как тихий страж. Всякий раз, когда у него появлялась свободная минута, он помогал ей с учёбой, и Лу Сяоу теперь первой обращалась к нему со всеми непонятными вопросами.

А Тань Шухань, хоть и не показывался, каждый день неизменно присылал ей цветы и шоколадки, что вызывало у неё раздражение и недоумение.

— Лу Сяоу слишком кокетничает! Даже если это игра «притягивания и отталкивания», есть же предел! Неужели она думает, что красавица-богиня? Пусть даже стала красивее — всё равно приёмная дочь.

— Да уж, мне теперь жалко школьного красавца Таня. После того как Лу Сяоу так его унизила, он всё равно не сдаётся. Вот это преданность!

— Да уж, жаль, что у него такой плохой вкус. Лучше бы влюбился в Сюэвэй.

Лу Сяоу не обращала на них внимания, но внутри всё кипело: неужели Тань Шухань вдруг стал так откровенен, потому что скоро приедет Гу Тяньцзяо?

На следующий день, в субботу, светило яркое солнце.

«Бип-бип» — пришло сообщение от Е Сюя в семь тридцать утра.

Е Сюй: [Сяоу, снова в том кафе. Привёз тебе завтрак.]

Когда она это прочитала, было уже почти девять. Лу Сяоу почесала растрёпанные волосы, явно ещё не проснувшись, и ответила:

[Сейчас буду.]

Вчера она долго не могла уснуть — поведение Тань Шуханя в последние дни не давало ей покоя.

В кафе:

— Прости, Сяопань! Давно ждёшь? — запыхавшись, вбежала Лу Сяоу.

Ветер растрепал ей волосы, щёчки порозовели, на лбу блестели капельки пота.

Увидев её, глаза Е Сюя сразу засияли. Он покачал головой и набрал на телефоне:

[Ничего, я тоже недавно пришёл.]

На самом деле он пришёл в семь и ждал, пока откроется кафе.

Лу Сяоу слегка удивилась, потом улыбнулась и дружески хлопнула его по плечу:

— Ну, друг у меня хороший!

Конечно, она понимала, что Е Сюй пришёл рано, но не ожидала, что так рано.

Е Сюй лишь смотрел на неё, и в его взгляде отражалось нечто такое, чего он сам не осознавал: ему просто хотелось быть рядом с ней. Без неё он чувствовал пустоту, терял концентрацию, а при виде неё наполнялся силой.

Особенно сейчас.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь окно, словно окутали её золотистым сиянием, а румяные щёчки отливали нежным перламутром.

Заметив, что он уставился на неё, Лу Сяоу удивлённо моргнула:

— Слушай, Сяопань, если я не ошибаюсь, ты ведь уже несколько дней не разговаривал вслух?

Похоже, с тех пор, как она сказала: «Ты даже говорить толком не можешь. Думаю, тебе она нужна куда больше», он и впрямь больше не произносил ни слова.

Е Сюй слегка вздрогнул, его взгляд дрогнул, и он снова начал набирать:

[Горло болит.]

— Ты к врачу сходил? — нахмурилась Лу Сяоу.

Е Сюю стало тепло на душе. Он широко улыбнулся и кивнул, показывая, что уже был у врача, и протянул ей завтрак.

Из-за своего телосложения он и так выглядел добродушным, а эта улыбка делала его ещё глупее.

Ближе к полудню, когда Лу Сяоу, не много съев, начала заниматься, Е Сюй принялся помогать ей с учёбой.

Лу Сяоу усердно решала задачи: то хмурилась, то тыкала ручкой себе в голову, то прикусывала губу. Если решение приходило, брови её разглаживались, а уголки губ слегка приподнимались — в глазах появлялась гордость. Только чёлка немного закрывала глаза.

Е Сюй не отрывал от неё взгляда. Его глаза становились всё горячее, будто что-то готово было вырваться из груди.

Автор говорит:

Завтра глава станет платной, выйдет десять тысяч иероглифов~~~

Он очень любил быть с ней и мечтал проводить с ней каждый день.

С его недурным умом он прекрасно понимал, что с ним происходит.

Но сейчас он совершенно не достоин её.

Он будет худеть и преодолеет заикание. И в тот день обязательно всё ей скажет.

Лу Сяоу упорно боролась с задачей и не подозревала о его мыслях. Её брови так и не разгладились.

Перед её глазами вдруг возникла большая пухлая ладонь с шоколадкой.

Лу Сяоу взъерошила волосы и взяла конфету:

— Спасибо.

Честно говоря, она очень любила именно такие шоколадки.

— Где ты их берёшь? — спросила она между делом.

Е Сюй написал:

[Мама купила. Говорит, привезли из-за границы. Нравится?]

Жуя шоколадку, Лу Сяоу знала, что она дорогая, но не думала, что её привезли из-за рубежа.

— Конечно, нравится! Но есть её стоит только изредка, — пожала она плечами.

С её-то финансовым положением такую шоколадку не купить!

Может, только благодаря ему она и пробует такие вкусности.

Вздохнув, она подумала: «Вот такая разница между людьми».

Е Сюй улыбнулся: главное, что ей нравится.

— Ага! Я поняла, как решать! — вдруг радостно воскликнула Лу Сяоу, и глаза её засияли. — Оказывается, шоколадка действительно помогает!

Е Сюй снова улыбнулся, и в его глазах зажглась тёплая нежность.

Заметив, как она растрепала волосы, он невольно потянулся, чтобы поправить их. Едва коснувшись её прядей, он почувствовал их удивительную мягкость.

Глаза его тут же заблестели — захотелось гладить снова и снова.

Когда Лу Сяоу решила задачу и подняла голову, чтобы похвастаться, она увидела его растерянный взгляд и запнулась:

— Сяопань, ты чего делаешь?

Е Сюй, словно пойманный на месте преступления, заморгал и виновато отвёл глаза.

Лу Сяоу не придала этому значения и весело сказала:

— Смотри, я решила ту самую задачу. Проверь, правильно?

Е Сюй взял тетрадь, слегка кашлянул и начал проверять.

Пока он читал, Лу Сяоу положила голову на руки, скрестив их на столе, и уставилась на него.

Е Сюй чувствовал себя крайне неловко. Его уши покраснели, потом всё лицо, хотя глаза и были устремлены в тетрадь, мысли витали далеко.

«Почему она так пристально смотрит? Неужели что-то заметила? Подумает, что я пристаю? Как объясниться? А вдруг рассердится?»

Лу Сяоу наблюдала за ним довольно долго, но, видя, что он совсем рассеян, нахмурилась и хлопнула по столу:

— Сяопань! Ты проверяешь задачу или в облаках витаешь? Что ты там думаешь?

Е Сюй вздрогнул, мельком взглянул на неё, покраснел ещё сильнее и снова уткнулся в тетрадь, на лбу выступила лёгкая испарина.

Лу Сяоу нахмурилась ещё больше: «Что с этим Сяопанем?»

В кафе было прохладно от кондиционера, а он красный и потеет — неужели так жарко?

— Сяопань, ты не заболел? — спросила она.

Е Сюй поспешно покачал головой. Он не болен — просто чувствует вину за то, что… ну, за то, что позволил себе прикоснуться.

Точнее, не «позволил» — просто не смог удержаться.

— Если здоров, давай быстрее. У меня после обеда дела, — сказала Лу Сяоу, подперев щёку руками.

Е Сюй замер, взглянул на неё и написал:

[Какие дела? Может, помочь?]

Лу Сяоу лениво махнула рукой:

— Днём, возможно, пойду куда-нибудь с Лу Сюэвэй.

Это передал тот самый парень, который вчера принёс цветы и шоколадку от Тань Шуханя. Тот пригласил её на встречу, и, скорее всего, Лу Сюэвэй тоже будет.

http://bllate.org/book/6121/589839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода