× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, это же не открытие века — зачем устраивать из-за этого цирк?

Лу Сяоу вошла в класс с рюкзаком за спиной. Едва она собралась поставить его на пол, как заметила на своей парте коробку шоколада DOMORI.

Записки не было, но Лу Сяоу сразу поняла: это от Е Сюя.

На миг замерев, она без малейших колебаний взяла коробку и поставила её на парту Е Сюя.

— Не клади сюда свои вещи.

Голос прозвучал холодно, движения — резко и грубо.

Е Сюй посмотрел на неё. Его лицо исказилось сложным выражением. Он поспешно подтолкнул шоколад обратно:

— Подарок… тебе.

Лу Сяоу презрительно усмехнулась и бросила на него косой взгляд:

— Извини, Е Сюй, но я не принимаю.

Пытается отделаться шоколадкой? Ну и находчив же.

Вчера она вступилась за него и нажила себе врагов среди школьных хулиганов, а он вместо «спасибо» ещё и прикрикнул на неё.

Кто его так избаловал?

Разве она хуже других принцесс?

— Сяо… Сяоу, — в глазах Е Сюя мелькнуло раскаяние. — Прости… меня.

Лу Сяоу не ответила, отвернулась к окну и вдруг нахмурилась.

Перед ней стоял Тань Шухань с букетом алых роз в одной руке и коробкой обычного шоколада в другой. Лицо его было бесстрастным.

— А-а-а!

Его появление вызвало вскрики одноклассников.

— Неужели Тань-красавчик собирается подарить цветы Лу Сяоу?

— Как романтично!

— Никогда не думала, что такой холодный парень окажется таким нежным! Будь я на месте Лу Сяоу, умерла бы от счастья!

Ха! Они видели лишь романтику, а Лу Сяоу казалось, будто Тань Шухань сейчас выглядел так, словно ему не вернули несколько миллионов.

Как она раньше могла быть такой слепой и не замечать его лицемерия?

«Холодный»?

Да не позорьте это слово!

— Держи, — протянул он ей цветы и шоколад.

Лу Сяоу приподняла бровь, не потянувшись за подарком, а лишь вырвала один лепесток и, усмехаясь, посмотрела на него:

— Тань Шухань, если я ничего не путаю, мы же расстались.

Тань Шухань, не смущаясь, ответил:

— Но я не согласился.

— Это твоё дело. Меня оно не касается, — сказала Лу Сяоу и сжала лепесток в ладони так сильно, что вокруг раздался коллективный вдох.

Её поступок выглядел как жестокое уничтожение цветка.

Слишком жестоко.

— Расстаться — твоё право, не согласиться — моё. Я сказал: ты моя девушка, и будешь ею, — холодно усмехнулся Тань Шухань.

Какая наглость!

Лу Сяоу лишь молча улыбнулась, взяла букет и швырнула его на пол, после чего яростно затоптала, пока розы не превратились в бесформенную массу.

— Тань Шухань, ты себя за барина-тирана принимаешь? Не согласна — и всё, силой невесту не уведёшь!

Она гордо подняла подбородок.

Глаза Тань Шуханя сузились, в них вспыхнул гнев. Перед всем классом она посмела так унизить его достоинство.

Отлично, Лу Сяоу.

Посмотрим, как ты погибнешь.

Лу Сяоу не знала его мыслей, но догадывалась: его цель — сделать её пушечным мясом. Видимо, время пришло.

— Что, разозлился? Не вынес? Тогда уж лучше подучись ещё лет десять, прежде чем называть себя моим парнем, юноша.

— Почему? — сквозь зубы процедил Тань Шухань.

Всё начиналось так хорошо… Почему всё пошло наперекосяк? Где он ошибся?

Лу Сяоу поправила чёлку и широко улыбнулась:

— Я не хотела ранить твоё самолюбие, но раз уж спрашиваешь — скажу прямо, чтобы ты больше не приставал. Причина расставания проста: ты не прошёл отбор.

Эти слова не только разожгли ярость Тань Шуханя, но и взбесили его поклонниц.

— Лу Сяоу, не задирайся! Тань-красавчик обратил на тебя внимание — тебе повезло! А ты ещё и неблагодарна!

— Ты ещё и растоптала его цветы! Какая мерзость!

— Такая, как ты, не заслуживает быть рядом с Тань-красавчиком! Ты ведь всего лишь приёмная дочь семьи Лу! Да ещё и уродина! Посмотри в зеркало — кто ты такая!

— Лу Сяоу слишком дерзкая! Унизила Тань-красавчика при всех! Тебя громом поразит!

Но их крики и оскорбления не тронули Лу Сяоу ни на йоту. На лице её всё так же играла лёгкая усмешка, будто ей было совершенно наплевать на чужие слова.

Однако Е Сюй выдержать не смог.

Он вскочил и с грохотом опрокинул парту ногой.

В классе воцарилась тишина.

Улыбка Лу Сяоу на миг застыла.

Все взгляды устремились на Е Сюя, стоявшего рядом с ней.

В глазах присутствующих читались презрение, неодобрение, насмешка.

— Доска… жались… убирайтесь!

С его словами всё изменилось — и дыхание, и взгляд.

От Е Сюя повеяло ледяной опасностью. Его глаза, устремлённые на Тань Шуханя, стали чёрными, как бездонная пропасть — зловещими и загадочными.

Зрачки Тань Шуханя сжались, лицо мгновенно изменилось: гнев сменился замешательством, а затем — осторожной настороженностью.

Из-за этой внезапной перемены одноклассники, наблюдавшие за сценой, почувствовали мурашки. Те, кто был из других классов, быстро разошлись, а свои вернулись на места.

Тань Шухань ничего не сказал, лишь насмешливо изогнул губы в усмешке и развернулся, чтобы уйти.

— Постой.

Звонкий голос остановил его. Все снова уставились на Лу Сяоу.

«Вот и сдалась! Наверняка жалеет!»

«Ясное дело — играла в кошки-мышки! Наглая!»

Что думали другие, Лу Сяоу не волновало. Она нагнулась, подняла измятые розы и, взяв шоколад, подошла к нему.

— Тань Шухань, ты забыл свои цветы и шоколад.

С этими словами она швырнула всё ему в грудь. Он не выглядел растрёпанным, но поклонницам было больно смотреть.

Особенно Лу Сюэвэй — её лицо побледнело, губы сжались. Видя, как любимый мужчина унижен Лу Сяоу, она больше не выдержала.

— Сяоу, ты зашла слишком далеко!

Лу Сюэвэй вскочила, в её взгляде читались упрёк и обида, но голос оставался нежным, без тени гнева.

Не только Лу Сяоу, но и весь класс изумился — впервые они видели Лу Сюэвэй в гневе.

Лу Сяоу обернулась к ней. Увидев её праведное негодование, она пожала плечами:

— Сестра, объясни, в чём я перегнула? Я просто отказалась ухажёру. Нет, даже хуже — преследователю. Его внимание вызывает у меня отвращение. Неужели ты хочешь, чтобы я приняла его цветы и стала его девушкой?

— Я… — в глазах Лу Сюэвэй блеснули слёзы, будто её саму обидели. — Но всё же не стоило его унижать.

— Унижать? Получается, мне нельзя не любить его? Не любить — уже преступление? Это же абсурд!

Лу Сяоу выглядела искренне растерянной.

Одноклассники: «…»

Тань Шухань: «…»

Не любить Тань Шуханя — уже преступление?

Неблагодарная.

— Сестра, я знаю, ты добрая, тебе жалко обидеть даже муравья или цветок. Но в любви важна взаимность. Если я не хочу — это преследование. Неужели я должна заставлять себя принимать того, кто мне не нравится?

Ты такая святая, такая чистая, что никогда не обидишь никого. Поэтому, когда мальчики признаются тебе, ты никогда не отказываешь прямо — и они думают, что у них есть шанс.

Ты говоришь, что не хочешь никого обижать, но когда Лу Сяоу стала пушечным мясом, ты мгновенно с Тань Шуханем сблизилась.

А потом будто забыла о её смерти и счастливо жила с ним, будто она была всего лишь муравьём.

Ничтожеством.

Лицо Тань Шуханя почернело, в глазах пылал гнев: она сравнила его с цветком и муравьём!

Проклятье!

Лу Сюэвэй тоже побледнела. Она хотела возразить, но слов не находилось — ведь Лу Сяоу права.

Отказать, если не нравится — нормально.

— Но ты слишком грубо выразилась. Мы же одноклассники, зачем так оскорблять?

Голос Лу Сюэвэй звучал мягко, как всегда, словно нежный цветок, который хочется спрятать под стекло.

— Ничего не поделаешь, я такая прямолинейная, — Лу Сяоу развела руками.

Лу Сюэвэй посмотрела на Тань Шуханя с сочувствием:

— Тогда извинись перед ним. Думаю, он простит тебя.

Извиниться?

Ты, наверное, больна?

Лу Сяоу моргнула, рассмеялась и, не желая больше разговаривать, вернулась на место — начался утренний зачёт.

Идиотка.

Лу Сюэвэй, увидев это, прикусила губу и подбежала к Тань Шуханю:

— Я извиняюсь за Сяоу. Прошу, не держи зла.

Лу Сяоу: «…»

Чёрт, хочется дать кому-нибудь по лицу.

Е Сюй смотрел на Тань Шуханя, глаза его были тёмными, мысли — непроницаемыми.

Тань Шухань вежливо ответил Лу Сюэвэй, что не обижается, и тут же встретился взглядом с Е Сюем.

Их глаза столкнулись.

В итоге Тань Шухань многозначительно усмехнулся, будто одержал победу, и ушёл.

Автор говорит:

С праздником Цзунцзы! Целую! Не забудьте добавить в избранное!

Е Сюй отвёл взгляд и, пока шёл утренний зачёт, незаметно просунул коробку шоколада под парту Лу Сяоу.

Затем написал записку:

【Сяоу, прости. Я не должен был на тебя кричать.】

Лу Сяоу даже не взглянула на неё, просто швырнула шоколадку на его парту и отвернулась.

На лице Е Сюя появилась горькая улыбка, в глазах — тусклый свет. Он опустил голову.

Весь урок Лу Сяоу игнорировала его, внимательно слушала учителя, не поворачивая даже уголка глаза в его сторону.

Е Сюй страдал: каждая записка возвращалась обратно.

— Сяо… Сяоу… про… прости.

— Заткнись, — холодно бросила она. — Ты мешаешь мне слушать.

Е Сюй будто не слышал:

— Не злись… Пожалуйста… Что угодно сделаю… лишь бы ты не злилась…

«Что угодно»?

Лу Сяоу приподняла бровь, но продолжила молчать.

В обеденный перерыв Лу Сяоу первой вышла из класса с бенто. Е Сюй поспешил за ней, но из-за своего громоздкого телосложения не успел — его перехватил Тань Шухань.

— Поговорим, — в глазах Тань Шуханя мелькнуло презрение.

Е Сюй посмотрел на свой бенто и кивнул.

На крыше.

Тань Шухань шёл впереди, ветер растрепал его волосы, руки в карманах — будто аристократ.

— Е Сюй, я знаю, кто ты, — прямо начал он.

Е Сюй молчал, лишь смотрел на него.

Тань Шухань фыркнул:

— Лу Сяоу отказалась от меня только потому, что ты рассказал ей о Гу Тяньцзяо.

Он долго думал, почему Лу Сяоу так резко изменила отношение. Раньше он не воспринимал Е Сюя всерьёз, но сегодня тот встал на её защиту. Значит, дело в нём.

Е Сюй остался невозмутимым, но не ответил.

— Незаконнорождённый выродок, которому даже в семье места нет, — с презрением усмехнулся Тань Шухань. — Только и умеешь, что втихую вредить. Да и с твоей рожей, с твоей косноязычной речью — неудивительно, что тебя никто не признаёт. На твоём месте я бы прыгнул отсюда, чтобы не позорить людей.

Кулаки Е Сюя сжались, взгляд стал тяжёлым и мрачным.

http://bllate.org/book/6121/589838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода