× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубоко вдохнув, она мысленно послала к чёрту этот дурацкий образ хрупкой белоцветки — больше она не могла его терпеть.

Быстрым шагом вернувшись в класс, Лу Сяоу встала рядом с Е Сюем.

Она откинула тяжёлую чёлку и закрепила её за ухом, обнажив слегка холодные глаза, и медленно окинула взглядом всех одноклассников.

Скрестив руки на груди, она не удержалась от ледяной усмешки:

— Е Сюй просто случайно опрокинул парту. Разве за это стоит так жестоко его осуждать?

Не дожидаясь ответа, она наклонилась, подняла парту и аккуратно собрала рассыпавшиеся по полу книги, стряхнув с них пыль.

— Мы ведь одноклассники. Зачем вы так злобно его проклинаете?

Ученики в изумлении смотрели на неё. Никто не ожидал, что тихая, незаметная Лу Сяоу вдруг вступится за Е Сюя.

Даже сам Е Сюй был ошеломлён. Когда она встала рядом с ним, он напрягся, будто струна, а услышав её защиту, почувствовал, как его давно спрятанное сердце заколотилось быстрее.

Это было словно для человека, много лет живущего во тьме, вдруг в щель проник луч света — пусть и не яркий, но достаточный, чтобы увидеть проблеск надежды.

— Лу Сяоу, у тебя самого хвост ещё не поджарен, а ты уже лезешь защищать этого жирного урода? Прошло всего два дня — и ты уже забыла, кто ты такая?

— Ты, видимо, всерьёз возомнила себя наследницей семьи Лу? Да ты всего лишь приёмная дочь! Если бы родители Лу Сюэвэй не проявили милосердие, ты бы сейчас неизвестно где нищенствовала. И у тебя ещё хватает наглости вмешиваться в чужие дела?

— Если уж хочется быть героиней, сначала посмотри, за кого заступаешься. Этот жирный урод, да ещё и заика, да ещё и такой уродливый… Если хочешь лизать чьи-то сапоги, лучше лизни сапоги Лу Сюэвэй. Она — настоящая наследница, может, в хорошем настроении и подбросит тебе крошек.

— Она только что сказала, что мы злые? Да это же просто смешно! Мы всего лишь говорим правду. Некоторые не могут принять реальность и винят в этом других.

— Неужели тебя так потряс отказ от Таня Шуханя, что ты решила выместить злость на нас?

— Прямо как говорится: «уроды всегда выделываются». Вы двое — настоящие уроды нашего 6-го класса!

— Ха-ха-ха…

Лицо Е Сюя потемнело. В глазах закипела ярость. Впервые в жизни ему захотелось избить кого-то, заткнуть эти гнилые рты и хорошенько проучить их.

Одновременно он тревожно посмотрел на Лу Сяоу. Она такая хрупкая и тонкая, но всё равно выпрямила спину и встала перед ним, защищая его.

Внезапно глаза его защипало. Чувство вины, стыда и даже жалости накрыло его с головой.

Теперь он понял: она сирота, её приютила семья Лу. Неудивительно, что Лу Сюэвэй издевается над ней.

И всё это из-за него. Из-за него Лу Сяоу теперь тоже достаётся от одноклассников.

Он и правда никчёмный.

Однако Лу Сяоу не злилась. Напротив, на её лице появилась дерзкая усмешка:

— Вы правы. Я действительно получила удар по нервам. Так что лучше не трогайте меня. И вообще, с сегодняшнего дня пусть каждый живёт своей жизнью. Даже если я сирота, у меня всё равно были родители. А некоторые из вас, хоть и выглядят как люди, на деле хуже скота.

Её слова вызвали взрыв возмущения. Казалось, сейчас все бросятся её избивать.

— Лу Сяоу, ты, видимо, ищешь смерти!

Но Лу Сяоу не испугалась. Она чуть приподняла подбородок и вызывающе посмотрела на них, даже поманила пальцем:

— Ну что, попробуйте укусить меня.

Весь класс: «…»

Какая наглость!

— Не думай, что мы не посмеем!

Все решили, что Лу Сяоу сошла с ума — ради защиты Е Сюя она поссорилась со всем классом.

Сама себе выкопала яму.

Но Лу Сяоу действовала не наобум. Большинство учеников в классе были из обычных семей, привыкших к мягкости и боявшихся конфликтов. Они издевались над Лу Сяоу не только потому, что та была слишком тихой и робкой, но и потому, что её приютила семья Лу. Хотя семья Лу и не дотягивала до уровня семьи Таня Шуханя или его невесты, всё же они были местными богачами. Девчонки завидовали: за что такая некрасивая и неуспешная сирота получила такую удачу? А после признания Таня Шуханя ситуация усугубилась — кого ещё издеваться, как не над ней?

Но всё это ограничивалось лишь словесными нападками. Никто не осмеливался поднять на неё руку: всё-таки она — приёмная дочь семьи Лу. Обычные семьи не могли позволить себе конфликт с богатым домом. Да и в классе стояли камеры — драка означала выговор, а тем более если группа парней нападает на хрупкую девочку.

— Я знаю, что вы посмеете. Поэтому впредь не трогайте нас. Хотите называть нас «двумя уродами» или «двумя красавицами» — как вам угодно. Но если вы так нас ненавидите, делайте вид, что нас не существует. Или вы издеваетесь над нами только ради того, чтобы почувствовать себя значимыми?

Кроме главных героев, все остальные — просто второстепенные персонажи. А она, хоть и второстепенная героиня, всё равно выше их по статусу.

Раньше она хотела быть незаметной, но, похоже, это не сработает. Особенно ради Е Сюя. Как говорится: «Чужой хлеб — не бесплатный, чужой обед — обязывает». После дорогого шоколада и роскошного бенто она не могла не вступиться за него.

Её слова поставили одноклассников в тупик. Никто не мог подобрать достойного ответа.

Один за другим они гордо поднимали головы, в их глазах читалось явное презрение.

— Фу! Зачем нам подтверждать своё существование перед вами? Вы вообще достойны этого? Да вы просто смешны! Уроды всегда выделываются!

— Точно! Не льсти себе!

Они, конечно, никогда не признали бы, что издевались над ними ради внимания. Но именно этого и добивалась Лу Сяоу.

Теперь они не посмеют снова трогать её и Е Сюя — иначе сами себе оплеуху дадут.

Хотя, честно говоря, ей гораздо больше нравился образ дерзкой и язвительной женщины, чем робкой белоцветки. Ведь она — второстепенная героиня, а при должном старании может стать и злодейкой, которая будет мучить главных героев.

Аккуратно сложив книги Е Сюя и положив их в парту, Лу Сяоу весело хлопнула его по животу.

— Е Сюй, ты забыл, чему я тебя учила?

Е Сюй, не чувствуя боли от хлопка, растерялся от её слов.

Он вспомнил — речь шла о внутренней силе, о присутствии духа.

Смущённо почесав затылок, он неловко улыбнулся:

— Я… я забыл.

Лу Сяоу вздохнула и по-отечески похлопала его по плечу:

— В следующий раз будь внимательнее. И помни: я не всегда буду рядом с тобой.

С этими словами она развернулась и вышла из класса. Но в коридоре столкнулась с Лу Сюэвэй. Приподняв бровь, она оценивающе оглядела ту: щёки всё ещё румяные, губы припухшие, одежда помята.

Интересно… Неужели они действительно занимались чем-то неприличным?

Хотя, судя по времени, Тань Шухань, похоже, не очень-то и силён!

Автор говорит:

«Чужой хлеб — не бесплатный, чужой обед — обязывает». Сяоу храбро защищает своего одноклассника.

Е Сюй: «Я… я буду… защищать тебя».

Лу Сяоу: «Сначала научись защищать самого себя!»

Е Сюй: (Я обязательно научусь, Сяоу! Жди меня!)

Автор: Пожалуйста, добавьте в избранное и поддержите меня!

Кабинет директора школы «Шэнлань».

Е Ни в чёрных очках и яркой красной помаде, с развевающимися волнами волос, в строгом чёрно-белом костюме выглядела одновременно соблазнительно и деловито.

— Мисс Е, здравствуйте, — с улыбкой поприветствовал её директор, в глазах которого читалась даже некоторая заискивающая покорность.

Е Ни сняла очки и бросила на него ледяной взгляд. Даже такое грубое поведение казалось ей естественным и холодно величественным.

— Ваша библиотека слишком мала, да и книг, наверное, не хватает, — с лёгким презрением произнесла она.

На лице директора мелькнуло смущение:

— Простите за неудобства.

Про себя он думал: «Что я могу поделать? Нам не выделяют бюджет, приходится мириться».

— Раз мой сын учится здесь, библиотека должна быть достойной. Я пожертвую средства — либо построим новую, либо отремонтируем старую и закупим книги. Так ученикам не придётся ездить в городские библиотеки. Как вам такое предложение, директор?

Е Ни говорила о пожертвовании так спокойно, будто речь шла о покупке капусты на рынке.

Директор обрадовался, но прежде чем он успел выразить благодарность, снова раздался её холодный голос:

— Кстати, мой сын учится в 6-м классе. Расскажите мне, пожалуйста, какие в этом классе ученики по характеру. Начните с одноклассницы моего сына — Сяоу.

Директор, поглощённый радостью, не заметил, как в глазах Е Ни вспыхнул искренний интерес.

Именно это и было её настоящей целью — разузнать всё о Сяоу. Но Е Сюй не должен об этом знать, поэтому она не могла прийти в класс. Оставался только директор.

Пока Лу Сяоу ничего не подозревала о том, что её прошлое тщательно изучают, она спокойно писала второй экзамен.

После обеда был только английский, так что экзамен закончился в три часа. Вечером занятий не было — просто блаженство!

Лу Сяоу, заранее решившая после экзамена купить учебники, собрала рюкзак и взяла вернувшийся телефон, собираясь уйти из класса.

Её за рукав остановил одноклассник — Е Сюй.

— Что? — спросила она.

Е Сюй открыл рот:

— Я… я хочу… пойти… с тобой.

— Мне нужно купить книги и учебные материалы. Пойдёшь? — Лу Сяоу откинула чёлку и посмотрела на него своими ясными глазами.

Е Сюй каждый раз нервничал, встречаясь с её взглядом. От волнения он заикался ещё сильнее и не мог вымолвить ни слова.

Он только энергично закивал.

— Тогда пошли! — Лу Сяоу не стала ждать и вышла из класса.

Е Сюй последовал за ней, словно верный страж.

Лу Сяоу не собиралась тратить время на Лу Сюэвэй и Таня Шуханя. Но это не значило, что она откажется от возможности проучить их.

Главное — сначала обеспечить себе безопасность.

Всё будет постепенно. У неё хватит терпения.

Размышляя об этом, Лу Сяоу тихо напевала, идя по коридору.

Видя её хорошее настроение и бодрость, Е Сюй тоже радостно улыбнулся, как глуповатый щенок.

Едва они вышли из школы, как у Е Сюя зазвонил телефон.

— Мам, — ответил он.

— Сынок, ты уже закончил экзамен? Может, заехать за тобой? — раздался голос Е Ни.

— Нет… не надо… я… с одноклассницей… пойду… за книгами… сам домой, — запинаясь, ответил Е Сюй, не отрывая взгляда от Лу Сяоу, которая ждала его.

— Хорошо, иди. Только будь осторожен, — сказала Е Ни.

Е Сюй кивнул и, положив трубку, улыбнулся Лу Сяоу:

— Это… моя мама.

Лу Сяоу кивнула, ничего не сказав, и они направились к автобусной остановке.

Они не заметили, как неподалёку от школы остановился чёрный Porsche Cayenne с тюнингом.

Е Ни, надев очки на голову, наблюдала за сыном и его одноклассницей, держа в руках досье на Лу Сяоу. В её красивых глазах мелькнула хитрость, а уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Оказывается, девочка. Ну что ж, не так уж плохо.

Про себя она облегчённо вздохнула: главное, что не мальчик.

Правда, согласно досье, Лу Сяоу — приёмная дочь семьи Лу, робкая и застенчивая, почти незаметная для окружающих.

http://bllate.org/book/6121/589827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода