× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Reborn / Второстепенная героиня переродилась: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, завидую, злюсь и ненавижу! Каждый день её в класс провожает красавец школы! Неужто Лу Сяоу так повезло, что попала в поле зрения Тань Шуханя?

— Да уж, если уж кого и преследовать, так разве что Лу Сюэвэй! Та куда красивее Лу Сяоу.

— И правда! Лу Сяоу ведь приёмная дочь семьи Лу Сюэвэй — и внешность у неё бледнее, и родословная поскромнее. Неужели Тань Шухань совсем ослеп? Как он вообще мог в неё влюбиться? Прямо цветок на коровьем навозе!

Цветком, разумеется, был Тань Шухань, а она — тем самым навозом.

Раньше Лу Сяоу, вероятно, расстроилась бы, почувствовала бы себя униженной и ещё глубже ушла бы в себя. Но теперь эти слова не причиняли ей ни малейшей боли — в душе не шевельнулось даже волнение.

И тут одноклассница Лу Сюэвэй неожиданно выступила в её защиту:

— Не говорите так! Сяоу — замечательная девочка и очень красивая. Да и любит она его по-настоящему. Разве вы не знаете, что сегодня утром она встала в четыре часа, чтобы приготовить завтрак для Тань Шуханя? Пожалуйста, не судите её так строго!

Мягкие, будто сочувствующие слова Лу Сюэвэй на деле лишь подливали масла в огонь и усиливали ненависть к Лу Сяоу.

Тань Шухань был лицом школы, и поклонниц у него было не счесть. Сколько девушек его обожало, столько же ненавидело Лу Сяоу. Её не раз и не два подставляли — открыто и исподтишка.

— Сюэвэй, ты, случайно, не шутишь? Да разве можно назвать её красивой? Ты её слишком хвалишь! Если бы в нашей школе выбирали самую уродливую, без сомнения, победила бы именно она! Ха-ха-ха…

Весь класс разразился громким смехом.

Лу Сюэвэй нахмурилась и с серьёзным видом произнесла:

— Я говорю правду! Сяоу действительно замечательная. Не надо так о ней отзываться.

Чем больше Лу Сюэвэй защищала её, тем язвительнее становились насмешки одноклассников, и с каждым разом — всё грубее и обиднее.

— Сюэвэй, ты слишком наивна! Если бы Лу Сяоу не прибегала к подлым уловкам, разве Тань Шухань стал бы с ней встречаться? Ты же живёшь с ней под одной крышей — кто знает, не подставит ли она тебя завтра! По-моему, тебе и Тань Шуханю стоило бы быть парой!

Её одноклассница Ли Шилинь горячо вступилась за Лу Сюэвэй.

Лу Сяоу про себя кивнула: у этой девчонки неплохое чутьё — сразу видно, что этот мерзавец Тань Шухань и белоснежная «цветочная» Лу Сюэвэй созданы друг для друга.

— Не говори так! — Лу Сюэвэй слегка покраснела, услышав, что их считают идеальной парой, но тут же тревожно взглянула на Лу Сяоу.

В этот момент Лу Сяоу тоже смотрела на неё. Их взгляды встретились, и Лу Сюэвэй, почувствовав вину, быстро отвела глаза.

Она подбежала к Лу Сяоу и робко проговорила:

— Сяоу, пожалуйста, не думай ничего плохого! Это они просто болтают глупости. Ты и Тань Шухань — самая подходящая пара! Поверь мне, пожалуйста, не обижайся на меня!

Она так переживала, что даже глаза покраснели. Кто-то, не зная контекста, мог бы подумать, что Лу Сяоу её обидела.

Раньше Лу Сяоу молчала бы. Но теперь — нет.

Чтобы справиться с такой «белоснежной» девочкой, нужно быть ещё белоснежнее её самой.

Когда одноклассники уже собирались вновь начать нападки, Лу Сяоу улыбнулась с невинным видом:

— Сестрёнка, что ты! Конечно, я не обижаюсь! Иначе разве я позволила бы тебе вчера вечером ходить на свидание с Тань Шуханем в кино? Правда ведь?

Лу Сюэвэй замерла, с красными глазами глядя на Лу Сяоу, и не знала, что ответить.

Шумный класс мгновенно стих.

Когда парень и девушка идут вечером в кино, все сразу думают одно — свидание.

Поэтому взгляды всех теперь метались между Лу Сюэвэй и Лу Сяоу.

Ли Шилинь, заметив неладное, быстро обвинила:

— Лу Сяоу, что ты несёшь?! Ты просто не пара Тань Шуханю, вот и пытаешься очернить Сюэвэй! Какие у тебя замыслы?

Её слова вернули всех в прежнее настроение.

— Я просто говорю правду, — Лу Сяоу с жалобным видом посмотрела на неё и с грустью сказала: — Я и сама знаю, что не такая красивая, как сестра, что я сирота и точно не пара Тань Шуханю. Но я не вру! Я обычная девочка, и если Тань Шухань сам меня полюбил — разве это моя вина? Неужели из-за того, что я простая и ничем не выделяюсь, мне нельзя быть любимой?

Голос Лу Сяоу дрогнул, и она, всхлипывая, опустила голову на парту. Её плечи дрожали, ясно показывая, как она страдает.

Теперь все растерялись.

Хуже всех выглядела Лу Сюэвэй и Ли Шилинь.

Раньше, как бы её ни дразнили, Лу Сяоу молчала, словно немая. А сегодня заговорила — да ещё так пронзительно и грустно.

Никто не знал, что сказать.

Среди учеников всегда есть те, кто красив и популярен, и те, кто прост и незаметен. Слова Лу Сяоу задели за живое именно таких «обычных» девочек — и мальчиков тоже.

Она попала прямо в сердце.

Поэтому на какое-то время все замолчали. После её речи отношение одноклассников к ней немного смягчилось — насмешек больше не было.

Правда, только и всего. Но для Лу Сяоу этого было достаточно.

Нужно есть по чуть-чуть.

Она не настолько наивна, чтобы думать, будто одной речью изменит мнение всех. Сейчас её цель — постепенно сбросить с пьедестала эту «чистую и непорочную» богиню Лу Сюэвэй и заставить её прочувствовать всю горечь унижения.

Урок начался. В прошлой жизни Лу Сяоу была двоечницей, но теперь, прожив жизнь заново, она не хотела оставаться ею. Она мечтала поступить в хороший университет и прожить свою собственную жизнь.

Первым шёл урок литературы. Лу Сяоу наклонилась, чтобы достать учебник, и вдруг услышала вокруг себя шум — вздохи и шёпот.

Она насторожилась и подняла голову. Сразу поняла, почему все так удивлены.

Классный руководитель и преподаватель литературы, господин Чэн, с книгой в руке направлялся к кафедре. Рядом с ним стоял… человекоподобный шар.

— Ребята, перед началом урока хочу представить вам нового ученика, переведённого к нам, — сказал господин Чэн с улыбкой, хотя за очками в его глазах явно читалось смущение. — Его зовут Е Сюй. Давайте поприветствуем!

Да, этот «человекоподобный шар» и был новым учеником Е Сюй.

Е Сюй был очень высок — почти метр восемьдесят. При таком росте он мог бы выглядеть вполне привлекательно, даже если бы не был красив. Но беда в том, что он был невероятно толст.

Не просто полный — а настолько огромный, что превзошёл все представления одноклассников.

Именно поэтому, когда он входил в класс, его застряло в дверном проёме.

Застряло!

После слов учителя Е Сюй, тяжело переваливаясь, медленно подошёл к кафедре. Его глаза, скрытые под жировыми складками, мелькнули дважды, после чего он опустил голову и не смел поднять взгляд на класс.

Голосом, едва слышным, как комариный писк, он пробормотал:

— Здрав-здравствуйте… Меня… зовут… Е… Сюй.

Господин Чэн первым захлопал в ладоши:

— Добро пожаловать в наш 11-й «Б» класс, Е Сюй!

Под его примером ученики неохотно зааплодировали.

Все думали одно и то же: новый ученик не только огромный, но и заика.

Лу Сяоу думала так же.

Теперь нужно было рассадить его.

Господин Чэн окинул взглядом класс и остановил глаза на Лу Сяоу. У неё внутри всё сжалось — «вот и попала!»

И точно:

— Е Сюй, садись рядом с Лу Сяоу!

Затем он посмотрел на неё:

— Лу Сяоу, Е Сюй — новичок. Помоги ему освоиться, хорошо?

Дело не в том, что учитель её невзлюбил. Просто по комплекции Е Сюя подходило только последнее место у стены!

Лу Сяоу привычно промолчала, но в знак приветствия нового соседа по парте кивнула.

Е Сюй не поднял головы, а просто вышел из класса и вошёл через заднюю дверь — как раз напротив её парты.

— Хорошо, начинаем урок, — сказал господин Чэн, убедившись, что Е Сюй сел.

Лу Сяоу не успела заставить Лу Сюэвэй почувствовать «кислинку», как сама её ощутила.

Раньше она сидела одна, и парты хватало с избытком. Теперь же пространство сузилось, а рядом возвышалась целая «гора».

Сидя у стены, Лу Сяоу почти задыхалась — сосед занимал три четверти парты, и её прижимало к стене.

— Э-э… Новый одноклассник, может, поменяемся местами? — тихо спросила она.

Без всякой насмешки — просто чтобы дышать свободнее. Иначе задохнётся.

Е Сюй по-прежнему не смотрел вверх, но Лу Сяоу почувствовала, что он чуть кивнул.

Она улыбнулась и облегчённо вздохнула. Пусть он и очень толстый, но ведёт себя вежливо.

— Спасибо.

Е Сюй ничего не ответил, но встал и, чтобы ей было удобнее выйти, прижался к задней стене.

Лу Сяоу, пересев, глубоко вдохнула свежий воздух. Отлично!

Но, усевшись, она нахмурилась и задумалась. В прошлой жизни в их классе не появлялось никаких переведённых учеников, да и в школе никто не слышал о Е Сюе. При таком весе он точно стал бы знаменитостью! Она бы точно запомнила.

Даже в той книге, которую она читала, не упоминалось такого персонажа.

Значит, её перерождение изменило этот мир?

Урок литературы быстро закончился.

На перемене все взгляды в классе невольно обратились на Лу Сяоу… точнее, на сидящего рядом с ней Е Сюя.

— Ха-ха-ха…

Кто-то громко рассмеялся.

Лу Сяоу не поняла, над чем смеются, и подняла глаза. Её новый одноклассник опустил голову так низко, что она почти касалась парты.

— Лу Сяоу, у тебя наконец-то появился сосед по парте! Только он какой-то… монструозный! Прямо страшно смотреть!

Как только кто-то начал, другие подхватили:

— Да! Когда он вошёл, я чуть не умерла от страха! Кто вообще может застрять в двери? Е Сюй, расскажи, как тебе это удалось?

— Вы заметили, он даже не в форме! Наверное, в школе просто нет его размера!

— Он такой толстый! Я никогда не видела таких людей! Прямо кошмар наяву!

Одни кричали громко, другие шептались — но все без исключения насмехались над Е Сюем.

Его голова была опущена так низко, насколько это возможно. Из-за толщины шея будто исчезла, и даже в таком положении он не мог спрятать лицо.

Глядя на эти лица, Лу Сяоу глубоко вздохнула — она прекрасно понимала это чувство. Молча встала и вышла из класса.

— Лу Сяоу ушла! Может, она пойдёт к учителю? На её месте я бы тоже не хотела сидеть рядом с таким толстяком. Просто невозможно смотреть! Одной секунды хватит, чтобы весь обед вырвало!

— Кто знает? Если даже Лу Сяоу не выдержала, ему, наверное, придётся стоять у доски.

— Как же он несчастен!

— Тебе его жалко? Тогда садись с ним!

— Да ладно тебе! Я бы скорее умерла! От одного его вида тошнит! Лучше схожу в соседний класс полюбуюсь на нашего красавца Тань Шуханя — глаза промою!

В их голосах звучало откровенное презрение и отвращение, будто они не понимали, какую боль могут причинить своими словами.

Дети в школе должны быть самыми искренними и добрыми. Но иногда именно их «невинность» превращается в острее меча — и ранит чужую душу глубже, чем любое оружие.

Такие раны могут остаться на всю жизнь.

http://bllate.org/book/6121/589820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода