× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нежно, словно лунный свет в эту ночь.

...

В нескольких метрах от неё, под деревом, Цзи Жань прятался в густой тени.

Увидев, как Цзян Чжи благополучно вышла из машины Бо Шифэя, он с облегчением выдохнул, но тяжесть в сердце никуда не делась.

Он проводил её взглядом до самого подъезда жилого комплекса. Лишь когда автомобиль Бо Шифэя тронулся и исчез в ночи, Цзи Жань наконец медленно вышел из-под дерева.

Свет уличного фонаря и луны переплелись на его лице, отражая боль и сожаление.

Он не хотел так поступать...

Если бы в тот момент, когда он уже собирался подняться ей на помощь, те люди не пригрозили ему отцом, он бы отдал жизнь, лишь бы вытащить Цзян Чжи!

Но у него ведь был отец — заядлый игрок, задолжавший Хуэй Юй крупную сумму под проценты. Если бы он не выполнил требований руководства, они отрезали бы отцу руку. А тот мерзавец в телефоне так жалобно выл, умоляя спасти его ради матери.

Цзи Жань не хотел, чтобы его тяжело больная мать получила ещё один удар. Поэтому, оказавшись между двух огней, он выбрал — предать Цзян Чжи...

Он нервно провёл рукой по волосам, раздражённо выкурив у подъезда полпачки сигарет, и лишь потом стряхнул пепел с пиджака, собираясь уходить.

В знакомом окне уже горел свет, и сквозь занавески смутно угадывалась фигура девушки.

Цзи Жань поднял голову и прошептал про себя: «Прости».

Даже если сегодня с Цзян Чжи ничего не случилось, с этого дня он больше не посмеет показаться ей на глаза...

*

Происшествие в Хуэй Юй замяли — ни единого слуха не просочилось наружу. Но виновных наказали без снисхождения!

У Тяньжуя и его сообщников изъяли телефоны и поместили под стражу в ожидании судебного разбирательства. В тот же день Сюй Мэйинь получила письмо от адвоката.

— Эта стерва действительно подала на меня в суд?! — не поверила своим ушам Сюй Мэйинь и в ярости разорвала письмо в клочья.

В последнее время Цзян Чжи вела себя всё дерзче и увереннее — Сюй Мэйинь давно удивлялась, откуда у неё столько наглости. Вчера Хэ Гуань сообщил ей: Цзян Чжи — женщина президента корпорации Бо!

Она сразу отмахнулась: «Не может быть! Если бы у Цзян Чжи был такой покровитель, её бы давно сняли со всех скандалов и запустили в главной роли большого проекта!»

Но Хэ Гуань серьёзно посмотрел на неё и сказал без тени шутки: «Цзян Чжи расторгла контракт, и У Тяньжуй стал её преследовать. Сам Бо лично позвонил и потребовал её освободить. Да и по тому, как верхушка корпорации трясётся, разве можно сомневаться?»

Факты были налицо. Сюй Мэйинь не хотела верить, но пришлось.

С досадой взяв в руки телефон, она написала Цзян Чжи сообщение с извинениями — так велели сверху. Она проглотила эту обиду, но время ещё впереди.

«Цзян Чжи, посмотрим, кто кого!»

Завтра обновление выйдет чуть позже — примерно в 11:15.

Чтобы компенсировать вам ожидание, добавлю немного больше контента ^^ → [Обещаю это прямо сейчас, но если не сдержу слово — лёгкий шлёпок разрешён _(:зゝ∠)_]

На следующее утро у подъезда, как обычно, не было Цзи Жаня, зато появился новый чёрный седан. Машина не была роскошной, но по сравнению с прежней обшарпанной «пятёркой» явно перешла на несколько уровней выше.

Как только Цзян Чжи подошла, водитель тут же вышел из-за руля и вежливо поздоровался:

— Доброе утро, госпожа Цзян!

Молодой парень с открытым лицом представился:

— Я водитель Бо Шифэя, меня зовут Линь Сюй. С сегодняшнего дня я отвечаю за ваш транспорт. Зовите в любое время!

Из заднего сиденья тут же выскочила девушка с круглым добродушным лицом:

— А я — Лэлэ! Я буду вести ваш график!

Без личного водителя артисту крайне неудобно передвигаться. После ухода Цзи Жаня Цзян Чжи уже решила, что несколько дней будет ездить на такси в студию. Однако утром она получила сообщение от Бо Шифэя: пока она не подпишет контракт с новой компанией, он временно предоставляет ей своего водителя и помощницу.

Цзян Чжи поблагодарила в WeChat и вежливо отказалась.

Он и так помог ей слишком много. Она даже не успела как следует отблагодарить его за прошлый раз — как теперь принимать ещё одну услугу?

Но Бо Шифэй проигнорировал её отказ и всё равно отправил водителя с ассистенткой заранее дожидаться у подъезда.

Лэлэ отошла в сторону, уступая дорогу, и весело сказала:

— Вы ещё не завтракали? Я не знала, что вам нравится, поэтому взяла понемногу всего. Давайте садитесь в машину — по дороге в студию перекусим, пока горячее.

Цзян Чжи:

— Спасибо, но я, пожалуй...

Лэлэ мягко потянула её за руку:

— Садитесь уже! Иначе в пробке застрянем на целый час.

Раз уж люди приехали, было бы неловко и капризно вызывать такси. Цзян Чжи послушно села в машину и тихо поблагодарила.

Линь Сюй и Лэлэ на мгновение опешили.

Когда их неожиданно перевели на обслуживание Цзян Чжи, они были недовольны. Где бы ни было общество, там есть иерархия — шоу-бизнес не исключение. Переход от работы с топ-звездой к обслуживанию никому не известной артистки, у которой одни скандалы за спиной, казался им таким же унизительным, как окончить престижный вуз и пойти работать мясником.

Но вежливость и скромность Цзян Чжи сразу расположили их к ней.

За свою карьеру они повидали немало артистов: одни, едва получив популярность, начинали смотреть свысока; другие, ещё не добившись славы, уже вели себя так, будто владеют миром. Такие, как Цзян Чжи, которая, несмотря на связь с самим Бо Шифэем, не проявляла ни капли высокомерия, встречались крайне редко.

Вот почему Бо Шифэй и помогает ей — теперь они поняли причину.

Отношения строятся на взаимности. Уважаешь других — и тебя уважают в ответ. Всего за несколько минут Линь Сюй и Лэлэ решили, что Цзян Чжи — «своя», и поклялись всеми силами помогать ей в работе.

— Чтобы сохранить фигуру, советую вам овсянку с овощами и постным мясом, — Лэлэ открыла фольгированный пакет и заботливо напомнила: — Шесть баллов сытости — этого достаточно. Не переедайте. Я знаю, что блины с мясом, пирожки и сладкие лепёшки трудно устоять, но лучше не трогать их. Раз в год можно побаловать себя — и то лишь чуть-чуть.

В своём прежнем мире Цзян Чжи строго следила за питанием, и в этом мире, даже когда Чжоу Тинь соблазняла её калорийной едой, она не поддавалась.

Некоторые вещи она и так знала, но услышать добрые слова от другого человека всё равно было приятно.

— Спасибо, — улыбнулась Цзян Чжи и принялась понемногу есть кашу.

Через полчаса машина прибыла на съёмочную площадку.

Одновременно с ней остановился ещё один автомобиль — Rolls-Royce с двойной эмблемой «R», который невозможно было не заметить.

Из переднего и заднего сидений одновременно вышли Су Ванвань, которой давно не было видно, и две её ассистентки.

Любопытные взгляды тут же прилипли к ним:

— Эта машина... точно принадлежит молодому господину Лу? Не зря же он наследник корпорации Лу — настоящий богач!

— Су Ванвань так повезло: красива, карьера идёт гладко, и парень — и красив, и богат.

— Интересно, когда они наконец объявят отношения? Каждый раз, когда кто-то пытается сватать Су Ванвань с кем-то другим, мне становится не по себе! Но сказать ничего нельзя — не то сглазишь молодого господина Лу!

Цзян Чжи не интересовались романом главных героев романа и лишь бегло взглянула в их сторону, собираясь войти в студию. Проходя мимо автомобиля, она вдруг почувствовала пристальный взгляд — невозможно было его проигнорировать.

Цзян Чжи остановилась и слегка повернула голову. Их глаза встретились.

Как и в ту ночь в японском ресторане, взгляд Лу Линханя был полон надменности, но теперь в нём появилось любопытство и насмешливый интерес.

— Линхань! — раздался томный голосок Су Ванвань, прервав их молчаливый обмен. Она обошла машину и наклонилась к окну: — Я пойду. Ты занят, не обязательно приезжать за мной днём.

Лу Линхань поцеловал её в губы, и на его суровом лице появилась нежная улыбка:

— Как это «не обязательно»? Разве может быть что-то важнее тебя?

Су Ванвань покраснела и опустила глаза, краем взгляда наблюдая за реакцией Цзян Чжи. Она ожидала увидеть ревность или зависть, но, к своему удивлению, обнаружила, что Цзян Чжи уже отошла вперёд и даже не смотрела в их сторону.

Су Ванвань изумилась и на мгновение замерла. Вспомнив, что Лу Линхань всё ещё рядом, она быстро взяла себя в руки и подняла голову — но мужчина, который только что с такой нежностью смотрел на неё, теперь устремил взгляд вдаль. В его тёмных глазах отражалась удаляющаяся спина Цзян Чжи.

Увидев это, Су Ванвань почувствовала, как сердце болезненно сжалось.

Раньше Лу Линхань даже не обращал внимания на Цзян Чжи...

...

В это время съёмочная площадка оживилась — прибывали основные участники съёмок.

Цзян Чжи не прошла и нескольких шагов, как встретила Цзин И.

Он первым поздоровался, и после взаимных «доброго утра» Цзин И бросил взгляд на чёрный седан неподалёку и небрежно спросил:

— Сменили машину?

Цзян Чжи проследила за его взглядом и покачала головой:

— Нет, это Бо Шифэй одолжил мне. Мой прежний водитель... у него возникли дела, он уволился.

— Понятно... — глаза Цзин И слегка дрогнули. Пройдя ещё немного, он тихо добавил: — Значит, вы уже так хорошо ладите...

Цзян Чжи не сразу ответила.

Хорошо ли они ладят? Она была бесконечно благодарна Бо Шифэю, но как он сам к ней относится — не знала. Поэтому ответ прозвучал немного неуверенно:

— Он очень добрый. Действительно очень-очень добрый.

Говоря это, она улыбалась, и в её глазах сиял тёплый свет — настолько яркий, что становилось больно смотреть.

Цзин И замер, отвёл взгляд и через мгновение пробормотал:

— Правда...

Они вошли в особняк вместе, и очередной напряжённый день на съёмочной площадке начался.

Лань Я, личный стилист Бо Шифэя, уехал с ним в Шанхай, поэтому за прическу и макияж Цзян Чжи снова отвечала команда студии.

— Жэнь-цзе, я ведь главная героиня в этом проекте? — в коридоре, ведущем к гримёрке, Су Ванвань окликнула визажиста.

Та поспешно закивала.

Су Ванвань, стоя в нескольких шагах от открытой двери гримёрки, снова заговорила, на этот раз тише и с ноткой угрозы:

— Макияж второстепенных персонажей не должен быть слишком ярким. Мне-то всё равно, но боюсь, что из-за этого фильм потеряет гармонию, и тогда весь проект окажется под огнём критики.

Визажистка сразу поняла намёк и с жаром подхватила:

— Я думаю точно так же! И всегда придерживаюсь этого правила! Всё должно быть по рангам, но некоторые только и думают, как бы выделиться, не считаясь с интересами всей съёмочной группы. Я давно терпела, но сегодня больше не позволю такой самодеятельности!

Су Ванвань удовлетворённо кивнула и гордо направилась к своему трейлеру.

Визажистка тоже двинулась к гримёрке — раз уж Бо Шифэя нет рядом и некому защищать эту выскочку, она хорошенько проучит новичка, что пытается прикрываться его именем!

Однако, не успела она даже подойти, как дверь VIP-трейлера в конце коридора распахнулась, и оттуда вышел Цзин И.

Су Ванвань улыбнулась и поздоровалась с ним.

Цзин И кивнул — как всегда сдержанно и холодно.

Су Ванвань привыкла к такому обращению: он ведь топ-звезда, ему позволено держать дистанцию. К тому же Цзин И со всеми вёл себя одинаково — если он вдруг заговаривал первым, это считалось большой честью.

Она подумала, что он вышел по делу к режиссёру, но вместо этого увидела, как он направился прямо к гримёрке.

Су Ванвань остановилась и обернулась, удивлённая.

Цзин И остановился у двери, на мгновение сжал губы, а затем спокойно произнёс:

— Цзян Чжи, хочешь сделать макияж у меня?

Шумное утро мгновенно стихло.

Су Ванвань широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Неужели она ослышалась? Как такое вообще возможно?

Она так и не услышала ответа Цзян Чжи, зато Цзин И добавил:

— Сегодня съёмки с участием большого количества актёров, боюсь, в гримёрке не хватит рук...

В его словах сквозила забота, почти незаметная, но удивительно тёплая — совсем не похожая на обычного Цзин И.

Су Ванвань быстро взяла себя в руки и с деланной заботой о проекте сказала:

— Если так, может, лучше пригласить Ци Цаня и Ли Сюань? Всё-таки они играют третьих планов, а у Цзян Чжи эпизодов меньше — у неё точно всё успеют сделать.

Цзян Чжи изначально не хотела беспокоить Цзин И, но, услышав эти слова Су Ванвань, передумала.

Значит, решили её задеть?

Тогда не обессудьте.

Она встала и подошла к двери гримёрки, бросив на Су Ванвань холодный взгляд, а затем поблагодарила Цзин И:

— Хорошо, не возражаю. Спасибо.

Цзин И кивнул:

— Не за что.

Они направились к VIP-трейлеру один за другим, оставив Су Ванвань стоять как вкопанную — будто ей дали пощёчину. Щёки её горели от стыда.

В коридоре и гримёрке воцарилась неловкая тишина.

Су Ванвань в ярости вернулась в свой трейлер и, едва захлопнув дверь, смахнула всё со стола на пол.

http://bllate.org/book/6120/589743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода