× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью Цзян Чжи отправила только что записанное аудио адвокату Яну:

«Клевета и оскорбление личности. Не могли бы вы, господин Ян, помочь разобраться и с этим?»

Адвокат Ян тут же прислал ей «ок»:

«Есть доказательства — подать на неё в суд — пустяковое дело».

Ещё когда Цзян Чжи читала роман, ей сильно не нравился этот агент. Ради денег и выгоды та не раз подставляла своих подопечных актрис, и немалая доля вины за трагическую судьбу второстепенной героини лежала именно на Сюй Мэйинь.

Просто отвратительно от и до!

Глядя на дверь, которую та яростно колотила, вызывая громкий стук, Цзян Чжи с лёгкой насмешкой усмехнулась. Продолжай! Чем громче ты прыгаешь, тем скорее падёшь. Такой гнилой опухоли в шоу-бизнесе давно пора вырезать…

*

Хэштег #ЦзянЧжиСделалаПластическуюОперацию быстро сошёл с трендов и вскоре исчез совсем.

Дело не в том, что у Цзян Чжи хватило влияния, чтобы заставить Weibo убрать новость из топа. Просто как актриса восемнадцатой линии с чёрным списком скандалов она не стоила того, чтобы общественность долго держала её в поле зрения, особенно из-за такой банальной сплетни, как пластическая операция.

Хотя хэштег и исчез, в её досье появилась ещё одна несмываемая отметка.

Цзян Чжи, однако, не придавала этому значения. Время само развеет слухи и выведет правду на свет. Сейчас её больше всего волновал разрыв контракта с компанией «Хуэй Юй».

Адвокат Ян уже отправил официальное письмо, и теперь оставалось только ждать повестки в суд. Цзян Чжи гадала, какова позиция руководства «Хуэй Юй» — будут ли они такими же бесстыжими, как Сюй Мэйинь.

Из-за тревог эта забота хоть немного, но сказывалась на её работе на съёмочной площадке. К счастью, в эти дни у неё было мало сцен, и, собравшись с силами, она справлялась с дублями с первого раза.

Сняв последнюю сцену утром, режиссёр объявил перерыв, и вся съёмочная группа, получив коробки с обедами, разбежалась в разные стороны.

Цзян Чжи неторопливо шла последней — у неё совершенно не было того азарта, с которым другие бросились за едой.

От жары аппетита и так не было, а тревоги по поводу разрыва контракта окончательно лишили желания есть. Подумав, она решила сразу пойти отдохнуть в гримёрку.

Повернув в сторону коридора, она уже почти дошла до поворота, как вдруг услышала за спиной оклик. Обернувшись, она встретилась взглядом с суровым лицом Цзин И.

Цзян Чжи остановилась и спросила:

— Что-то случилось?

Цзин И пожалел, что поступил импульсивно, окликнув её. Сжав губы, он помолчал немного, а затем довольно неловко спросил:

— Ты не идёшь обедать?

Цзян Чжи покачала головой:

— Нет аппетита.

— Из-за разрыва контракта? — спросил Цзин И, но тут же, боясь, что она поймёт его неправильно, добавил: — Я слышал, как об этом говорили в группе.

Разрыв контракта из-за разногласий с компанией — обычное дело для артистов, поэтому Цзян Чжи не стала скрывать:

— Да. Хочу как можно скорее решить этот вопрос. Лучше работать самостоятельно, чем терпеть всё это.

Раньше, под влиянием интернет-сплетен, Цзин И имел о ней крайне негативное впечатление. Но за последние дни, общаясь с ней поближе, он понял, что эта девушка не только талантлива, но и скромна, полностью сосредоточена на съёмках и совершенно не стремится устраивать интриги.

Таких людей Цзин И уважал, и потому незаметно для себя начал проявлять к ней заботу.

Увидев, что она не ест, он подумал, что, возможно, с разрывом контракта возникли трудности, и, сглотнув, тихо сказал:

— Если понадобится помощь… можешь обратиться ко мне.

Цзян Чжи не ожидала, что Цзин И сам предложит помощь. Она на несколько секунд замерла, а потом, очнувшись, мягко улыбнулась и, глядя ему в глаза, искренне сказала:

— Спасибо тебе! Если понадобится…

— Хорошо, — ответил Цзин И, отводя взгляд. Ему вдруг стало неловко, и, помолчав немного, он добавил: — Тогда я пойду.

Повернувшись, чтобы уйти, он почувствовал, как кто-то хлопнул его по плечу сзади:

— О чём вы тут разговаривали?

На площадке только что появился Бо Шифэй в белой кепке-бейсболке. Полутень от козырька не могла скрыть его ослепительной улыбки.

Его взгляд несколько раз прошёлся между ними, полный лёгкого любопытства.

Цзян Чжи уже собиралась ответить, но Цзин И снял руку Бо Шифэя со своего плеча, мимоходом бросив коротко и уклончиво:

— Ни о чём.

Бо Шифэй нахмурился, глядя вслед его спине, а затем перевёл взгляд на Цзян Чжи. Его улыбка слегка поблекла:

— Вы с ним что, тайны какие-то замышляете?

Цзян Чжи пояснила:

— Нет, просто…

Она не успела договорить.

— Опять меня обманываете! — театрально обиженно воскликнул Бо Шифэй. — Неужели старший брат дороже жениха? Вы с ним сговорились, чтобы вытеснить меня!

Цзян Чжи рассмеялась — его переигрывание было слишком уж комичным:

— Я не обманываю. Просто ты не дал мне договорить. Цзин И только что спросил, нужна ли мне помощь с разрывом контракта.

Бо Шифэй сразу стал серьёзным и бросил взгляд за дверь.

Там, вдали, Цзин И шёл с той же привычной отстранённостью и холодностью.

Бо Шифэй прищурился.

С каких это пор его соперник стал таким доброжелательным?

Пока он размышлял, Цзян Чжи слегка потянула его за рукав. Он опустил глаза и встретился с её заботливым взглядом:

— Я слышала от Кэ Ханя, что ты сейчас очень занят подготовкой к презентации нового альбома. Режиссёр сказал, что твои сцены можно снять позже, так что в ближайшие дни тебе вообще не обязательно приезжать.

Бо Шифэй мягко улыбнулся:

— Через пару дней я уезжаю в Шанхай. Пробуду там около недели, так что…

Он замолчал.

Цзян Чжи подождала немного, но продолжения не последовало. Она слегка распахнула глаза и с недоумением повторила:

— Так что…?

— Так что перед отъездом я буду чаще заглядывать на площадку, чтобы все не забыли, кто такой второй мужской персонаж, — ответил Бо Шифэй, взяв её руку, осторожно раскрыв ладонь и положив в неё леденец с солёным лимоном. Он наклонился и, смягчив голос, добавил: — Держись! С адвокатом Яном у тебя всё получится. С разрывом контракта не будет никаких проблем.

За окном яростно стрекотали цикады.

Но на душе у Цзян Чжи стало спокойно. Глядя на леденец, она вдруг поняла: её тревоги, растущие с каждым днём ожидания, были совершенно напрасны.

— Хорошо, — кивнула она с улыбкой и тихо повторила его слова: — Не будет никаких проблем.

*

На следующий день «Хуэй Юй» наконец подала голос и позвонила Цзян Чжи с предложением уладить дело миром.

— В семье не без тайн, — говорил по телефону секретарь Ли, стараясь убедить её логикой и чувствами. — Ты же наша подписанная артистка. Если что-то не нравится — скажи прямо, зачем устраивать такой скандал? Отзови иск, и давай спокойно поговорим, хорошо?

Цзян Чжи не была настолько наивной:

— Я могу отозвать иск, но только если ваша компания сначала представит чёткое решение. Я не заплачу ни одного юаня из этих пяти миллионов за разрыв контракта, и вы обязаны вернуть мне все гонорары, которые незаконно удержали!

Тот, кто держал трубку, прикрыл её ладонью и повернулся к мужчине, развалившемуся в кресле за столом:

— Вице-президент У, вы всё слышали. Она не только отказывается платить, но ещё и требует деньги обратно! Что делать?

Мужчина был одет в пёструю рубашку с короткими рукавами, под ней — мешковатые пляжные шорты, а на ногах — начищенные до блеска туфли. От него так и веяло пошлостью и вульгарностью — вылитый вышибала из массажного салона.

Говоря о «Хуэй Юй», нельзя не упомянуть историю её основания.

Основатель компании был когда-то прорабом на стройке. Разбогатев в молодости, он однажды увлёкся певицей, участвовавшей в шоу талантов. Подарки и открытки не возымели действия, и тогда он решил открыть собственную развлекательную компанию, чтобы стать «президентом». Статус сразу вырос, и та самая певица, которая раньше смотрела на него свысока, бросилась к нему в объятия. Кроме того, множество девушек, мечтавших о славе, стали сами напрашиваться на знакомство. Основатель вкусил сладость успеха и решил развивать компанию дальше.

Компанию создали, но управленцы в ней были полными профанами и понятия не имели, как управлять агентством талантов. Они использовали те же методы, что и на стройке: обманом и уговорами заманивали людей под контракт, якобы для развития карьеры, а на деле — чтобы эксплуатировать наивных девушек.

Поэтому, несмотря на то что «Хуэй Юй» росла за счёт самых низких методов, в глазах коллег она оставалась ничем иным, как мелкой, никчёмной лавочкой.

Неудивительно, что вице-президент выглядел именно так!

У Тяньжуй почесал нос и вдруг усмехнулся:

— Пусть приходит в компанию на переговоры. Хочет чёткого решения? Отлично, мы ей его предоставим!

Секретарь Ли не могла понять: руководство всегда было скупым до мелочей и никогда не выпускало из рук даже намёка на выгоду, а тут вдруг согласилось отпустить такую «жирную овцу»? Но, не задавая лишних вопросов, она передала слова У Тяньжуя Цзян Чжи.

Договорившись о времени встречи, секретарь Ли повесила трубку и тут же спросила У Тяньжуя:

— Вице-президент У, вы правда собираетесь пойти ей навстречу?

У Тяньжуй хохотнул и, притянув её к себе, спросил:

— А как ты думаешь, секретарь Ли?

Секретарь Ли уже привыкла к таким вольностям и даже не пыталась увернуться, лишь кокетливо ответила:

— Наш вице-президент такой мудрый и хитроумный… Какая же я дурочка, чтобы осмелиться гадать его замыслы?

Такая похвала пришлась У Тяньжую по душе. Он громко рассмеялся, наклонился к её уху, и изо рта, пропахшего табаком, вырвалось:

— Всего лишь какая-то актрисулька… Неужели я не справлюсь с ней? Подожди, как только она придёт, я заставлю её вести себя тихо и покорно!

Вторая часть~

Спасибо Цзи Хэну за подарок!^^

В четыре часа дня Цзян Чжи, как и договаривались, приехала в «Хуэй Юй».

Цзи Жань приехал вместе с ней. Он припарковал машину напротив здания компании, на мгновение посмотрел в окно, а затем серьёзно предупредил:

— По характеру «Хуэй Юй» они не станут так легко сдаваться. Пока не выжмут из тебя последнюю каплю крови, не успокоятся! Давай я зайду с тобой — вдруг что случится.

По поведению Сюй Мэйинь можно было судить, каковы высокопоставленные чиновники «Хуэй Юй». Кроме того, Цзян Чжи читала роман и знала: это здание вовсе не агентство талантов, а настоящий притон под прикрытием!

Поэтому она тоже подготовилась.

Цзян Чжи показала Цзи Жаню электрошокер, торчащий из кармана, и рассудительно сказала:

— Если они действительно замышляют ловушку, твоё присутствие ничего не изменит. Лучше оставайся здесь и держи со мной постоянную связь по телефону. Если что-то пойдёт не так, ты сразу сможешь вызвать полицию.

Хотя её доводы были логичны, Цзи Жаню всё равно казалось, что это слишком рискованно.

— Может… всё-таки передадим дело в суд? Адвокат Ян же сказал, что мы наверняка выиграем!

Цзян Чжи ответила:

— Цзи Жань, они сами предложили урегулировать конфликт. Я обязана дать им шанс. Иначе в суде они могут обвинить меня в том, что я отказываюсь идти на компромисс, и это может повлиять на решение судьи.

После таких слов Цзи Жаню больше нечего было возразить. После того как они наладили связь по телефону, он ещё раз напомнил:

— Будь осторожна. Как только зайдёшь, сразу сообщи мне, где находишься и что происходит.

— Хорошо, — сказала Цзян Чжи, собралась с духом и вышла из машины.


Кабинет вице-президента находился на тринадцатом этаже. В административной зоне почти никого не было. Выйдя из лифта, Цзян Чжи ощутила полную тишину.

В холле специально оборудовали стойку ресепшн. Там её уже ждала молодая женщина, которая, увидев Цзян Чжи, встала с улыбкой:

— Вы госпожа Цзян? Вице-президент У ждёт вас в кабинете — в конце коридора налево.

— Спасибо, — кивнула Цзян Чжи и, сжав кулаки, пошла внутрь.

По пути она не встретила ни души. Стеклянные перегородки конференц-залов были пусты, стулья валялись в беспорядке — казалось, их давно не использовали.

Чем дальше она шла, тем темнее становилось, и её тревога усиливалась.

— Цзи Жань, ты бывал в административной зоне высшего руководства? — тихо спросила она, сжимая в руке беспроводной Bluetooth-наушник.

Тот тут же ответил:

— Нет, но уборщица рассказывала: этот этаж — просто фасад. У этих людей уровень образования начальной школы, они даже документы читать не умеют, какое уж там управление? Сюда они заходят раз в два-три месяца. Только этот У частенько наведывается — любит домогаться до сотрудниц.

— Понятно… — сказала Цзян Чжи. — Кроме ресепшн, я больше никого не видела.

Услышав это, Цзи Жань сжался от страха. Он не выдержал и тоже вышел из машины:

— Может, всё-таки зайду? Ты одна идёшь на переговоры — это слишком опасно!

Цзян Чжи уже собиралась что-то ответить, как вдруг дверь перед ней распахнулась изнутри —

и перед ней предстала жирная, отвратительная рожа с пошлой ухмылкой.

— Пришла? — У Тяньжуй отступил в сторону, приглашая её жестом, и, пытаясь выглядеть обаятельным, произнёс: — Проходи, поговорим как следует.

Цзян Чжи спрятала наушник в ладони и настороженно вошла.

Просторный кабинет был застелен безвкусным красным ковром. На журнальном столике стояли две недопитые бутылки виски, пепельница была забита окурками, а в углу стола валялись несколько смятых клочков бумаги, испачканных чем-то липким.

Во всём помещении стоял невыносимый запах — будто протухшие морепродукты: вонючий и тошнотворный.

Цзян Чжи нахмурилась и прямо с порога спросила:

— Вице-президент У, как вы решили вопрос с разрывом контракта?

— Не торопись, — лениво протянул У Тяньжуй, подходя ближе. Он хлопнул по дивану и сказал: — Уже устала с дороги? Присаживайся, выпей воды. Времени ещё полно — поговорим не спеша.

http://bllate.org/book/6120/589740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода