× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Has a Gold Mine at Home / У второстепенной героини дома золотой рудник: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[@Цзи Жань: Скорее найди у Сюй-цзе пресс-релиз — чем быстрее, тем лучше!]

У Цзян Чжи дёрнулось веко, и тревожное предчувствие накатило волной. Она тут же открыла ссылку на этот твит.

[@Разоблачитель шоу-бизнеса: Наша королева ночных клубов, не проспавшись после вчерашнего, сегодня снова устроила цирк на съёмочной площадке~ [видео]]

Видео длилось всего несколько секунд, но этого хватило, чтобы взбудоражить всю сеть.

На кадре у ворот виллы разгорался конфликт.

Охранник, стоявший лицом к камере, говорил спокойно:

— Девушка, лучше уходи домой. В следующий раз не забудь пропуск — так и нам легче будет, и тебе.

Две женщины стояли спиной к камере, лица их не было видно, но по яростным выкрикам легко было представить, как они орут на охранника:

— Да кто ты такой, чтобы указывать мне, жалкий пёс? Лучше бы глаза распахнул, а то вдруг работу потеряешь и не поймёшь почему!

— …ведь это же звезда, зачем так грубо с таким человеком…

Из-за расстояния диалог звучал нечётко, но и этого хватило, чтобы зрители поняли посыл видео: знаменитость забыла пропуск, задрала нос и оскорбила охранника.

Скандал с вчерашними танцами в ночном клубе ещё не утих, а тут уже новая порция грязи. Цзян Чжи сжала телефон так, что побелели костяшки пальцев.

Снявший видео явно вырезал момент, когда она извинялась перед охранником и отчитывала Чжоу Тин. Вместо этого он оставил только самые ядовитые фразы — цель была ясна: уничтожить её репутацию любой ценой.

Люди легко поддаются манипуляциям. С момента публикации прошло меньше получаса, а репостов и комментариев уже набралось несколько тысяч, и цифры продолжали стремительно расти.

[@Перец-жаркое: Ха, а что, звёзды теперь выше всех? Всё равно что проститутка! Сама-то себя за человека принимает!

[@Карп-король: Забыла пропуск — ну и ладно, но зачем орать? Рот у тебя, что помойка?

[@Фэйфэй — самая красивая: Жалко нашу Фэйбао! Как ей сниматься с такой тварью! Пишем коллективное письмо: Цзян Чжи — вон из сериала «Мстительная наследница»!

[@Жена Цзин И: Сегодня мы объединяемся с врагами! Цзян Чжи — вон из «Мстительной наследницы»!

[@Ванька из деревни: Мой отец — охранник. Он часто дежурит всю ночь ради безопасности жильцов. Профессия не делает человека ниже других. Уважайте труд каждого!

[@Непобедимая красавица: Цзян Чжи умри умри умри умри умри!

Комментарии пестрели ненавистью.

Цзян Чжи не выдержала и закрыла страницу. Вернувшись в вичат, она последовала совету Цзи Жаня и написала Сюй Мэйинь. Но второе сообщение в чате уже было от самой Сюй Мэйинь.

[@Сюй Мэйинь: Сколько раз тебе повторять — держи хвост пистолетом! Что ты опять натворила? Мало тебе скандалов?

Видео явно было смонтировано с умыслом и не отражало правду. Цзян Чжи подробно описала Сюй Мэйинь всё, что произошло днём, чтобы та могла придумать лучшую стратегию пиара.

Однако длинное сообщение получило лишь холодное насмешливое замечание.

[@Сюй Мэйинь: Ладно! Хватит притворяться передо мной. Разберусь с этим сама, вы с Чжоу Тин не лезьте.

В прошлой жизни у Цзян Чжи тоже была пресс-служба, но она всегда держалась чисто и профессионально, и кроме надуманных слухов о романах ничего компрометирующего против неё не находили. Поэтому сейчас она впервые столкнулась с подобной ситуацией.

Раз агент так сказала, она решила доверить дело профессионалам.

Снова открыв твиттер, она на этот раз не стала смотреть на взорвавшееся видео, а зашла на свою страницу.

Аватар — селфи в дымчатом макияже, девушка с вызовом смотрела вниз на камеру. Ниже — сплошные девятиклеточные селфи и бессмысленные заметки.

Подписчиков — жалкие несколько тысяч, комментариев почти нет. Кроме оскорблений от случайных прохожих и пошлых сообщений от троллей, ни одного настоящего фаната.

Это даже не звезда — хуже обычного блогера.

Увидев, как разъярённая толпа, словно саранча, хлынула на её страницу, Цзян Чжи просто удалила все посты и отключила личные сообщения от незнакомцев.

Мир будто стал тише, но Цзян Чжи понимала: чтобы смыть с себя эту грязь, потребуется много времени и усилий.

Она долго смотрела на пустую страницу, а потом заменила аватар на пейзаж: Голливудский бульвар со звёздами — место, куда она снова собиралась отправиться.

*

На душе лежал тяжёлый камень, и на следующий день Цзян Чжи проснулась очень рано.

Она думала, что за ночь Сюй Мэйинь уже опубликовала извинения, но, открыв твиттер, увидела ту же чистую страницу. В вичате тоже не было ни одного сообщения от Сюй Мэйинь.

Что происходит?

Она немедленно позвонила Сюй Мэйинь.

Та долго не брала трубку, а когда наконец ответила, в голосе слышалась раздражённость:

— Зачем так рано звонишь? Другим что, спать не надо?!

Цзян Чжи вежливо спросила:

— Сюй-цзе, почему моё дело до сих пор не решено? Возникли проблемы?

Сюй Мэйинь нетерпеливо бросила:

— Чего торопишься? Сейчас внимание к тебе максимальное — можно и хайп поднять.

Цзян Чжи нахмурилась:

— Разве не нужно срочно всё прояснить?

— Какое прояснение? — фыркнула Сюй Мэйинь. — Эти сказки годятся только для дураков, а меня не проведёшь.

Цзян Чжи холодно ответила:

— Я не лгу.

Сюй Мэйинь зевнула, явно не желая продолжать разговор, и быстро оборвала:

— Ладно-ладно, просто ходи по расписанию на съёмки. С историей о звёздности разберусь сама, тебе нечего волноваться.

После публикации видео нужно было немедленно опровергать ложь, а Сюй Мэйинь говорила, что будет ждать ещё несколько дней. Неужели она хочет, чтобы её полностью закидали грязью?

Цзян Чжи резко сказала:

— Если ты не решишь это сейчас, я сделаю это сама.

Сюй Мэйинь закричала:

— Да что ты будешь решать?! Чёрная слава — тоже слава! Подождём пару дней, наберём хайп, потом и извинимся. Чего ты так нервничаешь?

Теперь Цзян Чжи всё поняла: Сюй Мэйинь ей не верит и собирается заставить признать вину, даже если её нет!

Вспомнив старую развалюху, которую выдала компания, и неотборную помощницу вроде Чжоу Тин, Цзян Чжи осознала: агентство, с которым она подписала контракт, вообще не заботится о ней. Доверить свою карьеру такой команде — значит не просто не вернуться на пьедестал, но и навсегда остаться в грязи.

Молча повесив трубку, она уставилась на потемневший экран и решила: при первой же возможности она разорвёт контракт с этой конторой.

А со скандалом…

Придётся разбираться самой.

Она снова открыла твиттер. Вчерашнее видео уже висело в топе, репостов и комментариев — больше десяти тысяч. Даже не глядя, она знала, что там сплошные оскорбления.

Цзян Чжи долго обдумывала, удаляя и переписывая текст, и спустя час наконец опубликовала краткое разъяснение того, что произошло у ворот съёмочной площадки. Затем она отметила аккаунт «Разоблачитель шоу-бизнеса» и предупредила, что в случае продолжения распространения ложной информации подаст в суд.

Твит она отправила в шесть утра, когда большинство ещё спало.

Цзян Чжи ждала два часа, держа телефон в руках, и наконец начали появляться ответы —

[@Кокосик: Ага, сразу свалила всё на помощницу? Ловко подобрала козла отпущения!

[@ТаинственныйА: Целую ночь думала — и это всё? Нам не нужны «правда» и «объяснения» — мы хотим, чтобы ты извинилась перед охранником!

[@Нини на диете: Кто-то специально тебя чернит? Ха-ха, да ты сама такая грязная, что не замечаешь?

[@Блестящий: Видел много разворотов, не встаю ни на чью сторону — подожду, пока всё прояснится.

[@Хи-хи-ха: Ты чего ждёшь, лошадь твоя?! Вали, водичка!

[@Цяньцянь: Целую ночь придумывала эту байку? Только дурак поверит!


Люди склонны верить первому впечатлению. У «Разоблачителя» есть видео, а у Цзян Чжи — лишь сухой текст. Конечно, все поверили видео.

Единственный способ доказать свою невиновность — получить полную запись с камер наблюдения за моментом конфликта. Только увидев всё целиком, толпа успокоится, и слухи сами рассеются.

Решившись, Цзян Чжи даже не позавтракала, а отправила Цзи Жаню сообщение, быстро переоделась и вышла из дома.

Она ждала у подъезда четверть часа, когда Цзи Жань, громко сигналя, подкатил на машине. Высунувшись из окна, он недоумённо спросил:

— Разве этим не должны заниматься Сюй-цзе и её команда? Зачем тебе лично ехать на площадку за записью?

Цзян Чжи села в машину и сказала:

— Если будем ждать их, будет слишком поздно.

Цзи Жань:

— Пресс-релиз так и не прислали?

Цзян Чжи покачала головой:

— Сюй Мэйинь хочет подождать несколько дней, чтобы «набрать хайп». Говорит, чёрная слава — тоже слава…

Цзи Жань ударил кулаком по рулю:

— Да она ради хайпа готова тебя уничтожить! После скандала нужно немедленно реагировать! Если подождать, извинения будут выглядеть фальшиво. Какой тогда толк от этого хайпа? Она просто сожжёт твою карьеру раз и навсегда!

Он заступался за неё, и Цзян Чжи была благодарна, но… он был бессилен.

Она опустила глаза. В груди поднималась волна безысходности.

Только переродилась в этом мире — и сразу такой скандал. Помощница подставляет, агент безразличен, единственный хоть немного надёжный водитель ничем не может помочь.

Кругом враги.

Больше не разговаривая с Цзи Жанем, Цзян Чжи смотрела в окно на мелькающие пейзажи, пока они не доехали до съёмочной площадки.

Машина ещё не остановилась, а она уже выскочила наружу.

Главное — получить запись с камер… Тогда она сможет всё прояснить…

Подойдя к будке охраны, Цзян Чжи увидела новых людей — не тех, что были вчера. Услышав её просьбу, оба приняли недовольный вид.

Один, скрестив руки, грубо сказал:

— У тебя же нет ущерба имуществу или деньгам. Мы не обязаны давать тебе запись.

Цзян Чжи:

— Ущерб репутации — тоже ущерб.

На это охранники фыркнули.

Какая репутация у звезды, уже исцарапанной до дна?

Заметив её мрачное лицо, один из охранников издевательски бросил:

— Не дадим запись — боишься, что я работу потеряю, звёздочка?

По их словам было ясно: скандал уже разлетелся повсюду. Если не прояснить ситуацию сейчас, скоро об этом будут знать даже старики и дети в детсадах.

Понимая важность момента, Цзян Чжи сдержала раздражение и снова попросила:

— Пожалуйста, дайте запись с вчерашнего дня. Она мне очень нужна!

— Запись? — протянул охранник с сарказмом. — У нас правила: только при угрозе жизни или имущества. Здесь же снимают великие режиссёры и звёзды первой величины. А им что, приватность не нужна?

Ясно: они нарочно мешают ей.

Цзян Чжи сжала кулаки, лихорадочно думая, как поступить, когда за спиной раздался мужской голос:

— Я вчера потерял часы. Проверьте запись, пожалуйста.

— Господин Бо, а во сколько именно вы их потеряли? Сразу проверим!

Выражения охранников мгновенно сменились с насмешливых на почтительные. Цзян Чжи оказалась в тени высокой фигуры.

Ей даже не нужно было поднимать голову — она сразу узнала Бо Шифэя.

Вспомнив, как он вчера нарочно схватил её за руку на церемонии открытия съёмок, она нахмурилась и решила поскорее уйти от него.

Но в тот момент, когда она собралась уходить, над ней прозвучал его голос — бархатистый, с лёгкой хрипотцой и ноткой беззаботности:

— Точно не помню… Кажется, между часом тридцатью и двумя днями.

Между часом тридцатью и двумя? Цзян Чжи замерла и резко подняла глаза. Ведь именно в это время вчера произошёл конфликт с охраной!

Будто охотник, поджидающий, когда жертва попадётся в ловушку, Бо Шифэй мгновенно поймал её удивлённый взгляд. Его красивые миндалевидные глаза чуть прищурились, и в них вспыхнул лукавый огонёк.

Цзян Чжи на миг замерла, но тут же отвела взгляд.

Такой фривольный человек — и при этом вершина индустрии? Неужели у фанатов в этом мире совсем нет вкуса?

Охранник пригласил Бо Шифэя в будку:

— Простите за вопрос, господин Бо, а где именно вы потеряли часы? Чтобы мы знали, с какой камеры смотреть.

— Где именно… — протянул он, явно ожидая реакции другого человека.

Бо Шифэй опустил глаза. Перед ним стояла девушка с опущенной головой, чёрные пряди спадали на плечи, обнажая тонкую, белоснежную шею — такую хрупкую, что хотелось её защитить.

Но когда она подняла глаза, стало ясно: вся она — колючий ёж, за защитой которого скрывается уязвимость, которую почти невозможно разглядеть.

Он понял: она хочет попросить его о помощи, но колеблется из-за вчерашней шутки. Поэтому долго не решалась заговорить.

http://bllate.org/book/6120/589728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода