× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Цзыцянь неторопливо подбежала, выпила стакан воды и уже собиралась проскользнуть мимо дивана наверх, но её окликнул мастер Син:

— Садись, поболтаем. В прошлый раз, просматривая «Вэйбо», даже не заметил, что с тобой что-то не так. Здорово умеешь прятать чувства.

Поняв, о чём речь, Тянь Цзыцянь послушно опустилась на диван и неловко улыбнулась.

Лу Цичэнь же ничего не знал:

— Какое «Вэйбо»?

Син Вэнькан пояснил:

— Ты ведь недавно попал в тренды из-за одной фотографии! Все девчонки на площадке восхищались, какой ты красавец!

Лу Цичэнь вспомнил и едва заметно нахмурился, после чего плавно перевёл разговор:

— Ну а как тебе сама съёмка?

— Отлично! — ответил Син Вэнькан. — Всё-таки продюсер — ты, условия на площадке соответствующие.

Он повернулся к Тянь Цзыцянь:

— Верно ведь, малышка?

— А? Ах, да, конечно, — пробормотала она.

Она сидела напряжённо. Мастер Син сегодня был совсем не таким, каким бывал на площадке. Перед двумя столь яркими личностями ей было неуютно, будто на иголках.

Лу Цичэнь бросил взгляд на явно нервничающую девушку и уже собрался что-то сказать, но его опередили:

— Кстати, а твоя подружка? Не пошли гулять?

Тянь Цзыцянь на секунду растерялась, но тут же сообразила, о ком речь.

— Сегодня у неё свидание вслепую, да и… — она бросила осторожный взгляд на Лу Цичэня и тихо добавила: — Мне нужно помочь с перевязкой.

Син Вэнькан нахмурился, услышав, что Чэнь Цзинсюэ идёт на свидание, но быстро скрыл эмоции.

Затем он подхватил последнюю фразу:

— Помочь с перевязкой? Разве этим не должна заниматься медсестра? Молодой господин Лу, какие у вас забавные увлечения?

В гостиной воцарилась тишина. В воздухе повисло нечто неуловимое.

Лу Цичэнь бросил на Син Вэнькана угрожающий взгляд, но тот лишь беззаботно пожал плечами.

Девушка же покраснела до корней волос, будто сваренная креветка.

Лу Цичэнь смотрел на неё с непривычной мягкостью. «Мягкостью?» — Син Вэнькан был уверен, что подобное невозможно для Лу Цичэня.

Но, похоже, он что-то обнаружил. Тихо рассмеявшись, он ещё больше смутил Тянь Цзыцянь.

В этот момент как раз вернулась Лю с покупками. Девушка мгновенно вскочила:

— Что вы купили? Давайте помогу!

Лю уже собиралась отказаться, но уловила многозначительный взгляд хозяйки и вдруг замолчала.

Тянь Цзыцянь облегчённо вздохнула и помогла Лю убрать продукты в холодильник.

Когда она предложила помочь с готовкой, Лю вежливо отказалась. Оставшись без дела, Тянь Цзыцянь на цыпочках прошла мимо дивана и поднялась наверх.

— Так что с ней? — спросил Син Вэнькан, кивнув в сторону лестницы, как только девушка скрылась из виду.

Лу Цичэнь вновь стал холоден и отстранён:

— Ничего особенного. Так захотел дед.

Син Вэнькан приподнял бровь. «Не похоже, чтобы тебя заставляли! Скорее, тебе это даже нравится!»

Если бы их общие друзья из студенческих лет увидели Лу Цичэня сейчас, они были бы не менее ошеломлены, чем он сам.

Ведь неприступный, вечный холостяк, которого никто не мог соблазнить, вдруг тихо женился!

Лу Цичэнь, между тем, спросил:

— А как же твоя компания? Кто будет управлять делами, пока ты снимаешься?

— Важные вопросы решает помощник прямо на площадке, остальное — заместитель и отец, — ответил Син Вэнькан. — А ты-то сам как? У тебя ведь сразу две компании на плечах.

Лу Цичэнь лишь слегка усмехнулся.

Через полчаса Син Вэнькан поднялся:

— Раз уж ты в порядке, я пойду. Убедился лично.

— Не останешься поужинать?

Син Вэнькан многозначительно взглянул наверх:

— Боюсь, если я останусь, твоя маленькая жёнушка так и не спустится.

Лу Цичэнь опустил ресницы, скрывая едва уловимую улыбку.

За ужином Тянь Цзыцянь долго собиралась с духом, прежде чем спуститься вниз. Но гостя уже не было.

— А мастер Син?

— Ушёл.

— Не остался поужинать?

— Сказал, что не хочет, чтобы ты не смогла есть спокойно. Поэтому ушёл.

«…» Ну и спасибо ему огромное!

После ужина Тянь Цзыцянь села на диван. Через несколько минут она почувствовала на себе взгляд и обернулась: Лу Цичэнь всё ещё сидел за столом и пристально смотрел на неё.

— Ч-что?

— Помоги дойти до дивана.

Что?! А как же ты сам туда дошёл?

Решил использовать меня как сиделку?!

Не дождёшься!

— Господин Лу, вы такой высокий и крепкий… Я же просто хрупкая девчонка, боюсь, не справлюсь!

Лу Цичэнь сразу уловил её уловку и едва заметно усмехнулся:

— Ты выглядишь вполне крепкой. Уверен, справишься.

«Крепкой»? Это вообще про девушку можно сказать?

Тянь Цзыцянь разозлилась ещё больше и твёрдо решила не поддаваться. Натянув фальшивую улыбку, она сказала:

— Я совсем вымоталась на съёмках, до сих пор чувствую слабость. Может, лучше позвонить господину Ци?

Девушка с круглыми глазами смотрела на него, будто вели важные переговоры. Лу Цичэнь приподнял бровь:

— Ты хочешь, чтобы я тут сидел и ждал, пока Ци Шэн приедет?

А чего ещё ждать? Ты же сам можешь ходить! Но тут же раздался его ленивый голос:

— Быстрее иди сюда. Скоро будут гости. Не хочешь, чтобы я потом тебя позвал?

Угроза! Наглая угроза!!

Последние дни Лу Цичэнь иногда вёл себя совсем несерьёзно.

Тянь Цзыцянь стиснула зубы и, развернувшись, направилась к лестнице, решив проигнорировать его.

Но сделав три шага, резко развернулась и пошла обратно, надувшись от злости. Лу Цичэнь лениво наблюдал за этим, едва сдерживая смех.

Она подошла, обхватила его руку и потянула вверх. Лу Цичэнь легко поднялся и, прихрамывая, последовал за ней к дивану.

— Теперь всё?

— Мне нужно наверх.

Тянь Цзыцянь была вне себя, но вместо гневного выкрика лишь тихо проворчала:

— Почему сразу не сказал!

Лу Цичэнь не выдержал и рассмеялся:

— Ты ведь не спрашивала.

Она продолжила помогать ему подниматься по лестнице.

На самом деле он почти не опирался на неё, поэтому донести его до комнаты было совсем несложно.

— Я пошла. Если придут гости… ты… ты меня не зови, ладно?

Она отвела взгляд и быстро ушла.

Лу Цичэнь усмехнулся про себя. «Девчонка стала смелее! И характерец проявляет. Отлично!»

На самом деле никаких гостей не предвиделось. Просто захотелось немного подразнить её.

В последний день каникул домой снова приехали гости: дедушка с бабушкой, а также трое — отец Лу, Ван Цзы и Лу Фэйян, который выглядел крайне недовольным и явно был привезён насильно.

Бабушка, едва переступив порог, засыпала Лу Цичэня вопросами:

— Боль ещё чувствуешь?

— Голова не кружится?

— Когда снимут гипс с ноги?

Лу Цичэнь терпеливо ответил:

— Бабушка, голова уже зажила, через пару дней сниму гипс. Не волнуйтесь!

Ван Цзы, сидевшая напротив, тут же вежливо пояснила:

— Мы только вчера узнали о твоей аварии, поэтому сразу приехали. Привезли немного добавок. Если дома тебе неудобно, лучше перебирайся к нам — так будет легче ухаживать.

Лу Цичэнь с иронией заметил:

— Это и есть мой дом.

Ван Цзы лишь формально это сказала, но всё равно почувствовала неловкость и замолчала.

Тянь Цзыцянь принесла фрукты для всех. Лу Фэйян не сводил с неё глаз, в его взгляде читались подозрения, недоумение и даже ненависть.

Дедушка с Лу Цичэнем обсуждали дела компании, бабушка смотрела телевизор, Ван Цзы время от времени комментировала сюжет сериала, а отец Лу с сыном играли в телефоны.

Похоже, они собирались остаться на ужин. Тянь Цзыцянь немного посидела и направилась в туалет на первом этаже.

Уже у двери она почувствовала, что за ней кто-то следует. Обернувшись, увидела Лу Фэйяна. «Опять за мной ходит этот парень?»

Это ведь её дом, в гостиной полно людей — чего он хочет?

Она замедлила шаг, но тот проигнорировал её и зашёл в туалет первым.

«…» Ладно, показалось.

На первом этаже было два туалета, и она направилась во второй.

Когда вышла, у двери стоял человек.

Лу Фэйян? Он всё ещё здесь?

Он подошёл ближе, и Тянь Цзыцянь инстинктивно отступила, упираясь спиной в стену.

— Ты чего хочешь?

— Мне интересно, откуда ты каждый раз знаешь, что я собираюсь сделать с Лу Цичэнем?

— Я… я не знаю!

Тянь Цзыцянь прижалась к стене:

— Правда не знаю! Скажи сам — как я могу знать?

— Чёрт возьми, я и сам не пойму, откуда ты всё знаешь! Почему ты постоянно всё портишь?!

— Даже без меня тебе с ним не тягаться. Ты и в подметки ему не годишься.

Эта фраза окончательно вывела Лу Фэйяна из себя. Он резко схватил её за горло. Тянь Цзыцянь задохнулась от страха и даже не подумала закричать.

— Чёртова ты… Откуда ты всё знаешь? Из-за тебя я теперь ни на что не годен!

Лу Фэйян окончательно потерял рассудок. Тянь Цзыцянь чувствовала, как воздух перестаёт поступать в лёгкие.

Внезапно за его спиной возникла тень. Раздался глухой удар, и рука, сжимавшая её горло, ослабла. Лу Фэйян рухнул на пол, из уголка рта сочилась кровь.

Пока она судорожно хватала ртом воздух, Лу Цичэнь подошёл, обнял её и успокаивающе погладил по спине:

— Не бойся!

Затем он бросил на Лу Фэйяна ледяной, полный угрозы взгляд:

— Убирайся немедленно, если не хочешь окончательно всё потерять!

Шум привлёк внимание старших. Все вышли в коридор, растерянно глядя на происходящее. Никто не понимал, что случилось. Лу Фэйян поднялся с пола и, не говоря ни слова, вышел из дома.

Отец Лу и Ван Цзы переглянулись, явно желая что-то спросить, но промолчали и последовали за сыном.

Лу Цичэнь, прихрамывая, провёл Тянь Цзыцянь в гостиную и усадил на диван. Он попросил Лю принести аптечку, чтобы обработать ей шею. Бабушка нервничала:

— Что вообще произошло? Как он посмел ударить Цзыцянь?

Лу Цичэнь молчал, сдерживая гнев. Его холодное лицо пугало не меньше, чем сама сцена.

Холодный антисептик обжёг кожу, и Тянь Цзыцянь вздрогнула. Лу Цичэнь смягчил тон:

— Буду осторожнее.

Из-за близкого контакта и того, что рана была на шее, его слова прозвучали особенно интимно. А с учётом присутствия дедушки с бабушкой девушка покраснела до ушей.

Лу Цичэнь заметил её смущение. Вид её застенчивости кольнул его в сердце — больно и щекотно одновременно.

Обработав рану, он придумал правдоподобное объяснение для старших, чтобы те успокоились.

Днём Тянь Цзыцянь вернулась на съёмочную площадку. Погода похолодала, и она надела тонкий свитер с высоким горлом, чтобы скрыть синяки. У обочины её уже ждал микроавтобус Чэнь Цзинсюэ.

Подруги не виделись несколько дней и были рады болтать без умолку. В основном Чэнь Цзинсюэ жаловалась на своего ужасного кандидата на свидании.

Ночью Лу Цичэнь остался один в кабинете. Документы перед ним давно не трогались — мысли унеслись далеко.

Раньше он подозревал, что между Тянь Цзыцянь и Лу Фэйяном что-то есть. Может, изначально они сговорились против него, но потом она передумала?

Сегодня, увидев, как они почти одновременно направились в туалет и долго не возвращались, он последовал за ними. Из-за хромоты шёл медленно и не увидел их, но услышал последние слова Лу Фэйяна.

Теперь он понял: Тянь Цзыцянь действительно заранее знает о планах Лу Фэйяна. Но как?

Каждый раз она вовремя предупреждает его. А когда он спрашивает — отвечает уклончиво, даже выдумывает сказки про сны, чтобы отделаться.

Ничто из этого не поддаётся логике.

Лу Цичэнь нахмурился. «Кто же она на самом деле?»

http://bllate.org/book/6119/589665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода