× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того дня Лу Цичэнь стал ещё заня́тее — часто уходил рано утром и возвращался поздно ночью. На следующий день после бабушкиного дня рождения дедушка передал ему все свои акции. Теперь в руках Лу Цичэня оказалось почти половина акций компании, и его положение президента стало незыблемым.

Тянь Цзыцянь в эти дни готовилась к прослушиванию. Отведённый ей отрывок она уже выучила назубок.

Позавчера её агент, старший Ло, прислал время и место: завтра, в отеле рядом с телецентром Цзянчэн.

Утром следующего дня Тянь Цзыцянь приехала на место первой. Она думала, что пришла довольно рано, но, зайдя в зал ожидания, обнаружила там уже множество модно одетых девушек. В сравнении с ними она выглядела скромно — белая футболка и джинсы, ничего примечательного.

К счастью, перед выходом она слегка подкрасилась: лёгкий макияж, ясные глаза и белоснежные зубы — вполне энергичная и свежая красавица.

Тянь Цзыцянь нашла свободное место и села. Вокруг все, казалось, искали партнёров для репетиции. Её отрывок тоже требовал партнёра, но она никого здесь не знала, да и подходить первой было неловко. Пока ещё рано — решила подождать и посмотреть, не найдётся ли кто сам.

Как раз в этот момент позади раздался возглас:

— Ой, смотри, это же Жань Цзяхуэй! Лауреатка «Золотого экрана»! И она пришла на прослушивание второстепенной роли?

— Да уж! Только что видела Е Кэсинь. Представляешь, даже первые звёзды шоу-бизнеса борются за эпизодические роли! Как нам тогда выжить?

— Вот именно!

— Это же фильм Ван-режиссёра. Такой проект гарантированно наберёт популярность и зрительский интерес.

Тянь Цзыцянь внимательно слушала. Все упомянутые имена ей были знакомы — в шоу-бизнесе она вообще знала немногих, только тех, о ком слышала от коллег во время прошлых съёмок.

Главных героев крупных проектов обычно заранее утверждают режиссёр или продюсерская компания. Сегодняшнее прослушивание — только для второстепенных ролей. Но даже за важные эпизодические роли идёт жёсткая конкуренция.

Тянь Цзыцянь особо не надеялась — просто решила попробовать, чтобы получить опыт.

Разговор позади стих, и она спокойно сидела на месте.

Внезапно в поле зрения мелькнула знакомая фигура. Та вошла с вызывающим видом, в больших солнцезащитных очках. У Тянь Цзыцянь дёрнулся уголок губ: эта девушка, что ли, считает, будто пришла на показ мод?!

Она ещё не успела что-то предпринять, как та заметила её. Чэнь Цзинсюэ чуть опустила очки, обнажив глаза, и направилась прямо к ней с театральным восклицанием:

— О, Тянь Цзыцянь! Признавайся, ты что, следила за мной и специально сюда пришла?

— … — Тянь Цзыцянь огляделась и жестом показала ей говорить тише. Ей совсем не хотелось становиться центром внимания. — Я ведь не папарацци. Зачем мне за тобой следить?

— Кто его знает! Может, ты в меня втрескалась и соскучилась за всё это время?

— Чэнь Цзинсюэ, у тебя лицо ещё осталось? Скажи лучше по делу: на какую роль ты пробуешься?

— Юнь У. А ты?

На лице Тянь Цзыцянь промелькнуло удивление.

— У нас одинаковые роли!

— Отлично, Тянь Цзыцянь! Значит, сегодня мы узнаем, чья игра лучше!

Чэнь Цзинсюэ театрально прочистила горло:

— Кхм-кхм… Ты уже нашла партнёра для репетиции?

— Ещё нет.

— Тогда я выберу тебя! Буду терпеть.

Тянь Цзыцянь закатила глаза:

— Не надо. Я не хочу терпеть!

Чэнь Цзинсюэ немного опешила, затем небрежно поправила воображаемую чёлку и тихо буркнула:

— Ну… не так уж и плохо это «терпеть».

— Пф! Ладно, тогда я тоже «потерплю».

Чэнь Цзинсюэ увидела довольную улыбку Тянь Цзыцянь и обиженно отвернулась, не желая больше разговаривать.

— Эй, Чэнь-дамочка, не злись! Я же шучу!

Девушки немного повеселились, как вдруг сотрудник принёс картонную коробку с бумажками, на которых были написаны номера выступлений. Каждая должна была вытянуть одну.

Тянь Цзыцянь вытянула №17 — довольно ранний номер. У Чэнь Цзинсюэ был №45 — далеко позже.

— До чего же долго ждать! — простонала Чэнь Цзинсюэ, глядя на свой номер.

— Ничего, я подожду тебя!

— Хм, только не думай, что я растрогаюсь! Максимум, вечером угощу ужином. Я, Чэнь-дамочка, терпеть не могу быть кому-то обязана!

Тянь Цзыцянь покачала головой. Та такая же заносчивая и капризная, как и раньше.

Когда подошла очередь Тянь Цзыцянь, она сильно нервничала, зато Чэнь Цзинсюэ держалась уверенно и даже успокаивала подругу.

Едва они вошли, их яркая внешность заставила членов комиссии насторожиться. Режиссёр, сидевший по центру, взглянул на документы и поднял глаза:

— Вы обе снимались в одном сериале?

— Да, но он ещё не вышел в эфир.

— Сегодня вечером выходит, — одновременно ответили обе. Тянь Цзыцянь растерялась.

Судьи улыбнулись, глядя на этих двух наивных девушек.

— Начинайте!

По команде режиссёра девушки мгновенно вошли в образ.

Ранее они уже проговорили сцену в зале ожидания, поэтому Тянь Цзыцянь отлично знала текст. Чэнь Цзинсюэ, хоть и выглядела рассеянной, на самом деле была очень старательной актрисой.

Их выступление прошло безупречно — никто не допустил ошибок. Члены комиссии одобрительно кивали.

Когда они вышли, Тянь Цзыцянь не могла понять: действительно ли они так хорошо сыграли или это просто вежливые слова судей. В любом случае, их похвалили.

К тому же им повезло — режиссёр, узнав, что обе играли в одной сцене, попросил их поменяться ролями и сыграть ещё раз. Благодаря этому им не пришлось ждать до сорок пятого номера.

Тянь Цзыцянь подумала: если так, почему бы сразу не давать одной паре один номер?

— Хотя ты и не дождалась меня, я всё равно угощаю тебя ужином! Пошли!

Чэнь Цзинсюэ, похоже, совершенно не переживала из-за результата прослушивания. Тянь Цзыцянь завидовала её беспечности — возможно, дело в том, что та родом из обеспеченной семьи.

— Как думаешь, велики ли шансы, что нас возьмут?

— Если бы я была режиссёром, я бы ни за что не упустила таких талантливых актрис!

— … Лучше бы я не спрашивала!

Чэнь Цзинсюэ привела Тянь Цзыцянь в ресторанчик с горячим горшком. Та думала, что «дамочка» поведёт её в дорогой японский или европейский ресторан, но оказался именно горячий горшок — как раз то, что любила Тянь Цзыцянь.

— Ты тоже любишь горячий горшок?

— Да, но с детства редко ела. Родители всегда говорили, что это негигиенично! — надула губы Чэнь Цзинсюэ, явно не соглашаясь с мнением родителей.

Они заказали отдельную комнату. Чэнь Цзинсюэ выбирала блюда наугад, и когда всё принесли, стол ломился от еды.

— Как это всё съесть?! — Тянь Цзыцянь смотрела то на гору блюд, то на подругу, не зная, что сказать.

— Я так давно не ела, что захотелось всего понемногу! Ешь побольше, хе-хе!

Обе недооценили аппетит друг друга. Когда на столе остались лишь две тарелки с зеленью, они переглянулись и одновременно подняли большие пальцы.

Следуя принципу «не оставлять еду», они доели и зелень.

После ужина они сидели в комнате молча целых пять минут — так сильно объелись!

Тянь Цзыцянь растянулась на стуле и посмотрела на такую же развалившуюся Чэнь Цзинсюэ:

— В следующие тридцать дней я не хочу даже слышать слово «горячий горшок».

— Я тоже!

Внезапно Тянь Цзыцянь вспомнила что-то и села прямо:

— Ты сказала, что «Юность в тумане» выходит сегодня вечером?

— Конечно! Ты что, не знала? Какой же ты непрофессионал!

Тянь Цзыцянь почувствовала себя неловко — действительно забыла об этом.

— Просто сейчас очень занята, вылетело из головы.

Чэнь Цзинсюэ расхохоталась:

— Занята? У тебя что, вообще нет съёмок в последнее время? Я ничего не слышала!

— … Если будешь так колоть, мы перестанем быть друзьями!

Тянь Цзыцянь проигнорировала её и продолжила:

— Сегодня вечером я обязательно посижу у телевизора!

— Напомню тебе: сегодня может и не быть твоей сцены!

Тянь Цзыцянь мягко улыбнулась:

— Спасибо за напоминание. Но как профессиональная актриса я прекрасно знаю сценарий: в первой серии я есть, а тебя — нет!

— Ты… Ты чем гордишься? У меня гораздо больше сцен!

— Ладно, дамочка, раз уж у тебя так много сцен, иди заплати за ужин. Мне нужно скорее домой — лечь отдохнуть.

Когда Чэнь Цзинсюэ расплатилась, Тянь Цзыцянь отказалась от её предложения подвезти и вернулась домой на метро.

От обильного обеда живот болел, поэтому вечером она не стала ужинать. Лу Цичэнь тоже не пришёл домой. Лю приготовила ей немного каши на случай, если проголодается ночью.

Когда Лю ушла, Тянь Цзыцянь уселась на диван и стала ждать начала сериала «Юность в тумане». В первой серии у неё был всего один кадр — одна фраза. Эту сцену снимали позже, когда она уже пришла в форму, так что результат должен быть неплохим.

Наконец наступил её момент. Она увидела себя на экране и запрыгала от радости на диване:

— Я же такая красивая!!!

Она играла эпизодическую роль школьной красавицы Ци Лосюэ — богатой, популярной, но глуповатой девушки, которая всем известна своей влюблённостью в главного героя. В этой сцене она встретила его в столовой, хотела подойти и поздороваться, но стеснялась. Подружки подтолкнули её, и она наконец заговорила с ним — но тот лишь холодно отвернулся.

Тянь Цзыцянь долго репетировала перед зеркалом в отеле выражение лица: смущение, робость, колебания. Для девушки, которая двадцать три года прожила без единого романа, это было непросто.

После просмотра она пошла в ванную принимать душ.

Вышла, высушив волосы, и собиралась сразу лечь спать. Перед сном машинально взглянула на телефон — и аж подскочила: десять пропущенных звонков! Все от агента, старшего Ло.

Не зная, в чём дело, она тут же перезвонила:

— Старший Ло, я только что…

— Ах, детка! Ты в тренде! Беги смотреть, и заодно опубликуй что-нибудь в вэйбо — ведь никто даже не знает, кто ты такая!

Тянь Цзыцянь была в шоке:

— В тренде? Я?

— Да! Посмотри скорее! Сначала ты была на пятом месте, потом спустилась на седьмое. Если не зайдёшь сейчас, скоро выпадешь из первой страницы!

— …

Она немедленно открыла вэйбо. Аккаунт прежней хозяйки телефона она ещё ни разу не открывала. Имя пользователя оказалось «Фея Тянь Цзыцянь»?! Так прямо и написано? Серьёзно?

Хорошо, что прежняя владелица почти ничего не публиковала — только репост официального анонса сериала «Юность в тумане». Под этим постом теперь скопилось множество комментариев: видимо, внимательные пользователи сети нашли этот аккаунт.

Тянь Цзыцянь сразу зашла в настройки и удалила первые три иероглифа из имени.

Затем перешла на главную страницу вэйбо и проверила тренды. Действительно, там значилось её имя — точнее, имя её персонажа: Ци Лосюэ.

Она кликнула — видео выложил популярный аккаунт, который обычно рекомендует сериалы. Там был именно её отрывок с подписью: «В этом сериале каждая второстепенная героиня красивее другой».

Комментариев уже почти десять тысяч. В топе — сплошные комплименты её красоте.

— Ци Лосюэ невероятно красива!

— Какое божественное личико! Кто эта девушка? Раньше никогда не видела — новичок, что ли?

— Я, кажется, влюбилась… И я же девушка!

— Кто-нибудь, подскажите, где её вэйбо? Я фанатка красивых лиц — хочу подписаться!

— Оказывается, не только мужчины любят смотреть на красоту~

Тянь Цзыцянь пролистывала дальше, пока не наткнулась на пост, похоже, от одноклассницы:

— Это моя однокурсница. В университете у неё плохая репутация. Но зато играет отлично — будто другая человек.

Этот комментарий набрал несколько лайков, но быстро ушёл вниз.

Когда она меняла имя, заодно подала заявку на верификацию: «Новичок в актёрской профессии Тянь Цзыцянь». Скоро её аккаунт точно найдут.

Тянь Цзыцянь чувствовала себя так, будто плывёт по облакам — нереально, волнительно и тревожно одновременно. Она наконец-то вошла в этот мир — мир своей мечты. Именно ради этого она и выбрала эту профессию. В реальной жизни пробиться наверх крайне трудно, особенно для никому не известной девушки без связей и поддержки.

Прежняя хозяйка тела дала ей старт. Теперь всё зависит только от неё самой.

Она долго ворочалась в постели и заснула лишь глубокой ночью.

http://bllate.org/book/6119/589651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода