× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Руководство по воспитанию героини-антагонистки [попаданка в книгу] (Завершено + бонусные главы)

Автор: Ци Кэ Тан

Аннотация:

Тянь Цзыцянь оказалась в теле бывшей жены главного героя из типичного романа в стиле «Мэри Сью» — той самой злодейки-антагонистки, которая изменяла мужу со сводным младшим братом, вредила главному герою и устроила череду катастроф.

Зная, какой ждёт её конец, Тянь Цзыцянь дрожала от страха и поклялась во что бы то ни стало уцепиться за главного героя. Когда компанию главного героя оклеветал его младший брат, она доброжелательно предупредила его. В ответ он холодно бросил:

— Говори! Ты с ним в сговоре?

Когда в машину главного героя кто-то подстроил поломку, она снова предупредила — и он прижал её к стене:

— Какова твоя настоящая цель?

Позже она спасла дедушку и бабушку Лу, которые по сюжету должны были погибнуть в авиакатастрофе.

Узнав об этом, Лу Цичэнь загнал её в угол дивана и хриплым голосом спросил:

— Откуда ты всё это знаешь?

Тянь Цзыцянь склонила голову набок с невинным видом:

— Если я скажу, что мне всё это приснилось… ты… ты поверишь?

— …

Однажды Тянь Цзыцянь внезапно исчезла, и Лу Цичэнь искал её до крови в глазах!

Мини-сценка:

Корпорация Лу открыла новую ювелирную компанию и пригласила главную героиню Цзянь Цин в качестве рекламного лица.

В тот же день слухи о романе между ними взорвали горячие темы в Weibo.

Тянь Цзыцянь смотрела на фото в телефоне, где они стояли плечом к плечу, и тихонько злилась.

Сообщения от генерального директора Лу она не отвечала, звонки — не брала.

В тот же вечер на официальной странице корпорации Лу появилось опровержение:

[Прошу прекратить распространять слухи. Жена рассердилась, и теперь генеральному директору Лу придётся её уламывать! Иначе — в суд!]

Weibo взорвался: «Генеральный директор Лу женат?!»

Француженка-актриса, мастерица перевоплощения, против нетипичного «тирана-президента» с белоснежной внешностью и чёрной душой.

Руководство к употреблению: один на один, сладкий роман, гарантированно сладкий.

Теги: шоу-бизнес, брак, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тянь Цзыцянь, Лу Цичэнь | второстепенные персонажи — анонс будущего романа «Попав в книгу, я случайно разозлила антагониста», прошу добавить в закладки | прочие — Ло Юн

Краткое описание: Получила сценарий провидицы и достигла счастливого конца вместе с главным героем.

Основная идея: Сладкая любовь прекрасна.

Июльское солнце палило нещадно. Летние каникулы сделали университетский кампус тихим и безлюдным, но в этот момент одна из аллей под сенью баньянов была полна суеты.

Фотограф, осветитель и звукооператор окружили парня и девушку под баньяном. Девушка была одета в белую рубашку и плиссированную юбку и сейчас, следуя указаниям режиссёра, приближалась к юноше, прислонившемуся к дереву.

Цикады стрекотали, птицы щебетали — всё гармонировало в этой идиллической картине юности.

Внезапно чей-то голос нарушил эту видимую гармонию:

— Стоп! Тянь Цзыцянь! Тебе сказали соблазнить его, а это называется соблазнение? У него что, на груди яд? Не можешь руку положить? Сама настрой эмоции, не задерживай съёмочный процесс!

На улице стояла жара, и настроение режиссёра тоже накалилось.

На площадке собралось много людей. Девушку, которую отчитали, охватило чувство вины. Она извинилась перед напарником и режиссёром и направилась к временной зоне отдыха.

Там уже сидели несколько человек. Одна из девушек держала в руке холодный напиток, а её ассистентка направляла на неё миниатюрный вентилятор. Увидев входящую Тянь Цзыцянь, она едва заметно усмехнулась с высокомерной ухмылкой:

— Скажи-ка, это уже сколько раз сегодня тебя отчитывают? Не умеешь играть — не позорься!

Это была Чэнь Цзинсюэ, второстепенная героиня сериала. Она вела себя так надменно, что казалась главной героиней. Уже не в первый раз за два дня она издевалась над Тянь Цзыцянь.

Та бросила на неё презрительный взгляд. От жары и недавнего выговора ей было не по себе, и она не хотела вступать в перепалку. Быстро выйдя из зоны отдыха, она побрела одна по безлюдному кампусу.

Тянь Цзыцянь чувствовала себя обиженной до слёз. Мир был к ней слишком жесток!

Два дня назад, во время сдачи крови для своей сводной младшей сестры, она вдруг потеряла сознание. Очнувшись, она оказалась здесь. Потратив немного времени, она поняла, что попала в книгу — в тот самый роман «Вторая жена-неженка: президент балует без меры», который недавно рекомендовала ей одногруппница. Типичный роман в стиле «Мэри Сью» с тираном-президентом, единственным недостатком которого было то, что главный герой уже был в разводе.

А она оказалась в теле его бывшей жены — злодейки-антагонистки, носившей то же имя и фамилию. В книге эта женщина, будучи женой главного героя, не только флиртовала со своим сводным младшим братом мужа, но и в сговоре с ним неоднократно срывала важнейшие проекты компании мужа, а в финале даже подстроила аварию, в результате которой главный герой полгода пролежал в коме.

Как главный герой с «аурой протагониста», он, конечно, очнулся, собрался с силами и сделал свой бизнес ещё успешнее. Можно представить, какая участь ждала всех, кто ему вредил.

Первой, естественно, досталось его жене: сначала он подал на развод и оставил её без гроша, затем устроил ей карьерный запрет. Без средств к существованию, под чужим злым влиянием, она опустилась до сопровождения туристов и в итоге погибла в чужой стране.

Классический финал злодейки. При этой мысли Тянь Цзыцянь пробрала дрожь.

Когда она только попала сюда, она лежала в ванной комнате с лёгкой болью в голове. Похоже, оригинальная владелица тела перед её прибытием упала.

За два дня она усвоила много информации. Оригинал была начинающей актрисой, и роль в этом сериале она выпросила у помощника главного героя. Это был эпизодический персонаж с небольшим количеством сцен.

Сейчас она была замужем за главным героем всего несколько дней. Почему он вообще женился на ней? В книге говорилось, что дедушка главного героя собирался передать ему все свои акции в корпорации Лу, но с одним условием — сначала нужно жениться.

Отец Лу Цичэня почти все свои акции, под влиянием второй жены, передал младшему сыну от неё — Лу Фэйяну. А мать с сыном всё ещё присматривали за акциями старого деда.

Лу Цичэнь, конечно, не собирался позволять им добиться своего. К тому же его покойная мать заранее договорилась о помолвке для него — с дочерью своей лучшей подруги.

Он посоветовался с девушкой, и они быстро оформили брак.

Тянь Цзыцянь подумала с облегчением: к счастью, сюжет только начинается. Она ни в коем случае не пойдёт по стопам оригинала! Будет хорошо работать, нормально жить и обязательно уцепится за главного героя, чтобы дожить до самого финала!

Позавчера, на второй день после её попадания, начались съёмки. Она ещё не успела освоиться с новой реальностью, как уже оказалась на площадке.

Она окончила киноакадемию, но никогда не играла в сериалах, поэтому последние два дня её постоянно ругали.

Тянь Цзыцянь надула губы и села у озера.

Только она устроилась, как сзади послышался стук каблуков и знакомый голос:

— Тянь Цзыцянь, одна корректируешь эмоции?

Опять! Да не надоело ли ей?

— Госпожа Чэнь Цзинсюэ, чем я вас обидела? Зачем каждый раз колоть меня язвительными замечаниями?

На лице Чэнь Цзинсюэ на миг промелькнуло смущение. На самом деле, она просто завидовала её красоте и не могла её терпеть.

Конечно, она никогда бы в этом не призналась!

Гордо задрав подбородок, она заявила:

— Я… я просто считаю, что ты плохо играешь и тормозишь весь процесс! Хочу дать тебе добрый совет!

Тянь Цзыцянь:

— Ха! Тогда спасибо вам, госпожа Чэнь! Но, может, вам самой стоит подтянуть актёрское мастерство? Вас ругают не меньше моего!

— Ты… ты неблагодарная! — Чэнь Цзинсюэ вспыхнула от злости, топнула ногой и убежала.

Тянь Цзыцянь фыркнула. Думали, что она слабак? Раньше она просто не отвечала, потому что голова ещё не до конца освоилась с мыслью, что она попала в книгу, и ей было не до споров!

Вокруг озера росли ивы. Лёгкий ветерок колыхал ивовые ветви, и пух летел по воздуху, развевая пряди волос на лбу Тянь Цзыцянь.

Она поправила растрёпанные волосы, скучая, подняла с земли маленький камешек и бросила его в озеро. Из-за дрожи в руке и неудачного броска камень упал прямо у берега.

— Даже ты надо мной издеваешься!! — Тянь Цзыцянь нахмурила изящные брови и с досадой пнула ещё один камешек у ног.

Камешек отскочил от дерева и покатился на дорогу, пока не остановился у пары чёрных туфель, явно очень дорогих.

— Пхе~

Сбоку раздался смешок.

Тянь Цзыцянь мгновенно вскочила и обернулась. Перед ней стояли два высоких мужчины. Смех, вероятно, исходил от того, что был позади — в белой рубашке, и весёлые искорки ещё не исчезли из его глаз.

Первый мужчина был в чёрной рубашке, выше ростом, чем второй, и носил тёмные очки, скрывающие выражение лица. Его тонкие губы были сжаты, а линия подбородка выдавала исключительную внешность. Вся его фигура излучала недоступность.

Рядом с ними росло большое баньяновое дерево, и из-за угла она раньше их не замечала. Неизвестно, как долго они там стояли. Тянь Цзыцянь на миг растерялась, а затем почувствовала раздражение — будто за ней подглядывали.

— Чего смеётесь?

Ци Шэн уже собирался представиться, но заметил, что Тянь Цзыцянь смотрит на них с полным непониманием. «Госпожа не узнала их?»

Он уже хотел пояснить, но в этот момент его босс медленно снял очки.

Тянь Цзыцянь взглянула на его лицо и поняла: это самый красивый мужчина, которого она когда-либо видела. Его черты были словно вырезаны из камня — глубокие, резкие, с пронзительными глазами и густыми бровями. Он холодно смотрел на неё, и от этой красоты её почему-то пробрало страхом.

Тянь Цзыцянь инстинктивно отвела взгляд, но через полсекунды снова собралась с духом и бросила ему:

— Красивый — и можно подслушивать чужие разговоры? Ладно, я с вами связываться не буду!

В конце фразы она снова струсилась! Тянь Цзыцянь чувствовала, что эти двое — не простые люди. Здесь далеко от съёмочной площадки, и она одна — без чувства безопасности. Сказав это, она развернулась и убежала.

Лу Цичэнь пришёл навестить своего школьного учителя и только что вышел из корпуса для преподавателей.

Не ожидал, что здесь встретит свою новоиспечённую жену. Они оформили брак около месяца назад, после чего он сразу уехал за границу.

— Босс, похоже, госпожа нас не узнала?

Ци Шэн был озадачен. Хотя они встречались редко, всё же не до такой степени, чтобы не узнать. До свадьбы они виделись трижды — обсуждали условия брака.

Потом госпожа сама приходила к нему один раз, чтобы попросить роль в молодёжном сериале, который финансировался корпорацией Лу. Он посоветовался с боссом, но тот не выразил никакой реакции, и Ци Шэн по собственной инициативе дал ей эпизодическую роль.

Выражение лица Лу Цичэня оставалось невозмутимым.

Внезапно он вспомнил:

— Кажется, «Юность в тумане» сейчас снимают здесь. Значит, госпожа приехала на работу.

Лу Цичэнь кивнул, снова надел очки и направился к стоявшему у обочины Maybach.

Водитель У Цзян, увидев босса, тут же открыл заднюю дверь. После того как оба сели, он тронулся с места.

Проезжая мимо аллеи, где шли съёмки главных героев, они заметили, что дорога, хоть и широкая, была почти полностью занята оборудованием.

Они собирались осторожно проехать, но режиссёр сразу узнал автомобиль генерального директора Лу и остановил съёмку.

Он быстро подбежал к чёрному Maybach и окликнул:

— Генеральный директор Лу!

Ци Шэн, глядя в зеркало заднего вида, увидел, что босс отдыхает с закрытыми глазами. Он опустил стекло и улыбнулся режиссёру:

— Режиссёр Ли, генеральный директор Лу просто навещал учителя. Не будем мешать съёмкам!

Водитель уже собирался уезжать, но Лу Цичэнь, до этого притворявшийся спящим, вдруг произнёс:

— Остановись впереди. Сходим посмотрим.

Услышав это, режиссёр Ли тут же закричал:

— Генеральный директор Лу прибыл! Все отдыхают! Освободите место в зоне отдыха!

Увидев, как режиссёр нервничает, некоторые начали перешёптываться:

— Кто такой этот генеральный директор Лу?

— Это же инвестор сериала, президент корпорации Лу!

— А? Он лично пришёл на съёмочную площадку?

Тянь Цзыцянь как раз услышала эти слова. Инвестор? Генеральный директор Лу?? Лу Цичэнь?! Ведь это её номинальный муж!

Пока она была в шоке, режиссёр Ли подвёл двух мужчин на площадку. Чёрная рубашка, тёмные очки, белая рубашка и дружелюбная улыбка — в точности совпадали с теми двумя, которых она видела у озера.

Лицо Тянь Цзыцянь застыло в выражении вечного изумления. Она стояла как вкопанная, глядя на них. Режиссёр Ли случайно взглянул в её сторону и нахмурился: что с этой девчонкой?

— Генеральный директор Лу, присаживайтесь здесь, — предложил режиссёр.

— Не нужно. Просто осмотрюсь. Продолжайте работать.

Лу Цичэнь не пошёл в зону отдыха, а остановился под большим баньяном. Проходя мимо Тянь Цзыцянь, он заметил её испуганное выражение лица.

Так боится меня? А ведь только что так смело отвечала!

http://bllate.org/book/6119/589642

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода