× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помнила, что в оригинале героиня дебютировала в кино, сыграв важную второстепенную роль, и партнёром её тоже был Чжоу Тинлу. В оригинале та картина называлась «Десять лет в погоне за убийцей».

Когда именно снимали тот фильм, Су Юй не знала точно — только то, что съёмки проходили, когда героиня ещё училась в старшей школе. Благодаря этой работе она и заявила о себе в индустрии развлечений.

Из-за внешности и неплохой игры героиня быстро получила новые предложения. До совершеннолетия ей в основном доставались роли дочерей или подруг главных героинь, но эти образы принесли ей узнаваемость. Сразу после окончания школы она снялась в молодёжной картине, которая собрала рекордную кассу, и слава её взлетела до небес.

Поскольку Су Юй помнила, в каком фильме дебютировала героиня, она никогда не думала, что «Белый лунный свет», где главную роль исполняет Чжоу Тинлу, может иметь к ней какое-то отношение.

Но теперь всё перевернулось: получается, она случайно отобрала у героини её шанс? Или это просто совпадение?

Может, эта картина изначально и не предназначалась для героини?

Су Юй растерялась.

— Ты чего? — Цзян Лу Юй положил ладонь ей на плечо и помахал рукой перед глазами.

— Лу Юй-гэ, — произнесла Су Юй, будто неосознанно, и в её взгляде читалась растерянность и беспомощность.

Цзян Лу Юй нахмурился и обнял её, мягко поглаживая по спине:

— Я рядом. Не бойся.

От него пахло свежим лимоном — лёгкий, едва уловимый аромат, который вдруг проник в нос Су Юй.

Постепенно она успокоилась, отстранилась от него и слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, Лу Юй-гэ.

— Какое «всё в порядке»? Ты же вся побелела, — обеспокоенно сказала Ши Мяо. — Если тебе плохо, не надо терпеть. Давай сначала в больницу.

— Правда, ничего, — улыбнулась Су Юй. — Просто вспомнила вчера вечером фильм ужасов, который посмотрела, и стало страшно.

Ши Мяо на мгновение онемела, потом рассмеялась:

— Ты уж! Если боишься, так не смотри!

— Хорошо, — тихо ответила Су Юй и опустила голову.

Е Линьлинь тоже заговорила:

— Главное, что с тобой всё в порядке. Ты нас так напугала!

Билеты на самолёт Ши Мяо заказала централизованно — всем достались места в бизнес-классе.

Су Юй и Цзян Лу Юй сидели вместе, Ши Мяо и Е Линьлинь — напротив, а Е Тянь с Чэн Я Жу разместились за Су Юй.

Зайдя в салон и увидев рассадку, Су Юй заподозрила, что места специально подобраны Ши Мяо, чтобы та могла чаще общаться с Е Линьлинь. Иначе как объяснить такое совпадение?

Но Су Юй не стала об этом думать. После взлёта всё её внимание привлекло окно.

Она прижалась лицом к стеклу и смотрела, как земля под ними становится всё меньше и меньше, а облака, белые и пушистые, плывут мимо, сливаясь в сплошное море.

Су Юй невольно улыбнулась:

— Как красиво!

Цзян Лу Юй смотрел на неё вполоборота. На лице девушки сияла улыбка, и ни следа не осталось от прежней бледности и страха.

Но вспомнив, как она смотрела на него минуту назад — с паникой в глазах, — Цзян Лу Юй постепенно утратил улыбку, и его взгляд стал глубже и задумчивее.

Он был весь поглощён Су Юй и не заметил, что по ту сторону прохода Е Линьлинь тоже не отрывала от него глаз.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее наливались слёзы, и в конце концов она опустила голову.

— У меня с собой книга, не хочешь почитать? — весело спросил Ши Мяо.

Е Линьлинь приподняла уголки губ:

— Спасибо, Ши Мяо-гэ.

Автор говорит: вторая глава, третья выйдет в десять вечера ^_^

В октябре в Цзянчэне уже надели осеннюю одежду, но в Санье по-прежнему стояла жара. В аэропорту повсюду ходили люди в футболках и шортах.

Едва выйдя из здания, их накрыла волна зноя.

— Как жарко! Надо было переодеться в шорты ещё в зале, — Ши Мяо снял куртку. Под ней была чёрная футболка.

Они сели в два такси: Цзян Лу Юй, Су Юй и Чэн Я Жу — в одно, остальные — в другое.

От аэропорта до залива Санья было совсем недалеко — всего минут пятнадцать езды.

Воздух в Санье был чистым, небо — ярко-голубым, а белоснежные облака плыли по нему. Такого в Цзянчэне почти не бывало: там небо обычно серое и мрачное, и лишь изредка, в ясные дни, можно увидеть настоящую синеву.

Оба такси остановились у отеля почти одновременно. Все вместе подошли к стойке регистрации.

Они забронировали два апартамента, в каждом — по три комнаты.

Цзян Лу Юй, естественно, поселился в одном апартаменте с Су Юй. Но прежде чем Е Линьлинь успела что-то сказать, Чэн Я Жу уже взяла Су Юй под руку:

— Давай мы с тобой в одном апартаменте.

Едва она произнесла это, Ши Мяо тут же добавил:

— Тогда я с Е Тянем и Линьлинь.

Е Линьлинь прикусила губу, но возражать не стала.

В апартаментах была огромная панорамная стеклянная стена. За ней простиралось безбрежное море, сливающееся с небом в одну синюю гладь — зрелище завораживающее.

Чэн Я Жу подбежала к окну и потянулась:

— Красота!

Су Юй включила кондиционер и подошла к ней. Глядя на пейзаж, она тоже невольно улыбнулась.

Едва они разложили вещи, как к ним заглянул Ши Мяо:

— Пойдём, сестрёнка Сяо Юй, братец угощает тебя морепродуктами!

— О, угощение от одноклассника! Тогда я уж постараюсь наесться! — подхватила Чэн Я Жу.

— Не говорил я про тебя, — фыркнул Ши Мяо.

— Неужели совесть тебя не мучает? — тут же парировала она.

И тут же они снова начали перепалку.

Цзян Лу Юй отнёс чемодан Су Юй в одну из комнат и сказал:

— Переоденься, после обеда пойдём гулять.

— Хорошо.

Су Юй закрыла дверь и переоделась в белую футболку и шорты, на ноги надела плоские сандалии.

Ногти на пальцах ног были аккуратно подстрижены и покрашены розовым лаком — маленькие и круглые.

Подумав, она накинула длинную лёгкую кофту от солнца и щедро намазала всё тело солнцезащитным кремом, только потом вышла.

Все уже ждали её в холле, увлечённо играя в телефоны.

Су Юй подошла к Цзян Лу Юю. Он сосредоточенно смотрел в экран, прицеливался и стрелял.

Серия выстрелов — и противник превратился в коробку.

— Лу Юй-гэ, где ты? Я сейчас умру! — в панике закричала Е Линьлинь.

Цзян Лу Юй молчал. Ши Мяо весело отозвался:

— Линьлинь, не бойся, я тебя спасу!

Чэн Я Жу фыркнула:

— Сам бы выжил!

Су Юй поняла: Цзян Лу Юй, Ши Мяо, Чэн Я Жу и Е Линьлинь играли в одной команде, а Е Тянь, видимо, с кем-то другим.

Увидев Су Юй, Цзян Лу Юй сказал:

— Подожди немного.

— Хорошо, — она села рядом и наблюдала за игрой.

Цзян Лу Юй всегда был сосредоточен, чем бы ни занимался — будь то учёба или игры. Наверное, именно поэтому он так легко совмещал учёбу и развлечения.

Ши Мяо с Е Линьлинь часто погибали, а Цзян Лу Юй и Чэн Я Жу дошли до конца и победили.

— Ну как? — гордо спросила Чэн Я Жу, обращаясь к Ши Мяо. — Твоя старшая сестра крутая, да?

Ши Мяо фыркнул и встал:

— Пошли обедать.

В отеле был ресторан самообслуживания — дорогой, но с отличной едой и обилием морепродуктов.

Чэн Я Жу увидела и рассмеялась:

— Вот почему ты такой щедрый! Неограниченные морепродукты — и всё включено!

— Ты думала, восемнадцатилетний студент может угощать тебя чем-то стоящим? — театрально удивился Ши Мяо.

Чэн Я Жу закатила глаза:

— Актёр!

Они заняли столик, и Чэн Я Жу потянула Су Юй за руку:

— Раз уж заплатили, надо отбить стоимость. Ешь морепродукты — они самые дорогие, выгодно.

— …Ем.

— Отлично!

Чэн Я Жу насыпала себе огромного лангуста и кучу других морепродуктов, а Су Юй взяла несколько десертов.

Они думали, что набрали много, но когда посмотрели на тарелки парней, поняли — те едва не застелили ими весь стол.

— Вы точно всё это съедите? — удивилась Чэн Я Жу.

Ши Мяо приподнял бровь:

— Не слышала поговорку: «Полурослый парень разорит отца»?

После обеда солнце палило особенно жестоко, но туристов на набережной было немало.

Они арендовали несколько велосипедов и поехали вдоль берега. По пути повстречали много таких же велосипедистов.

Они доехали до знаменитого места «Небо и Земля» — здесь было особенно людно и оживлённо.

Белый песок тянулся далеко вдаль, море было прозрачным, а на горизонте сливались небесная и морская синева — зрелище захватывающее.

Морской бриз шелестел пальмовыми листьями.

— Говорят, здесь есть Камень Любви. Интересно, исполняются ли на нём желания? — тихо прошептала Чэн Я Жу, взяв Су Юй под руку.

Су Юй удивилась:

— У тебя есть кто-то?

— Сейчас нет, но может появиться. Так что лучше заранее попросить у небес красавца.

Если бы это услышали другие, они бы пошутили, но Су Юй была стеснительной и просто спросила:

— А где этот Камень Любви?

— Говорят, сразу видно, как зайдёшь, — Чэн Я Жу потянула её к берегу.

«Небо и Земля» — место с множеством скал. Камень Любви находился невдалеке от берега: две скалы перекрещивались, на одной было вырезано «Солнце», на другой — «Луна».

— Ах, это совсем не то, что я представляла! — Чэн Я Жу была слегка разочарована.

— А что ты ожидала?

— Думала, будет что-то грандиозное… А это просто куча камней. Слава не оправдывает реальности.

— Тогда будешь загадывать желание?

Чэн Я Жу махнула рукой:

— Нет уж. Сфоткаемся — и хватит. Чтобы доказать, что я здесь была.

Как водится у туристов: в дороге спят, на месте — фотографируются. И даже в другом мире ничто не меняется.

Чтобы удобнее было делиться снимками, Ши Мяо создал общий чат и загрузил туда фото.

У Су Юй было два снимка: один — с Цзян Лу Юем, другой — общая фотография всей компании.

Цзян Лу Юй был одет легко: белая рубашка и бежевые шорты. Ветер растрепал ему волосы, а большие солнцезащитные очки скрывали большую часть лица.

Но по лёгкой улыбке на его губах было видно, что настроение у него отличное.

Они стояли очень близко — их руки почти соприкасались.

Су Юй посмотрела на фото и сохранила его.

Они не составляли подробного плана и гуляли без спешки.

В первый день посетили два места, а на следующее утро отправились на остров Учжичжоу, чтобы заняться дайвингом.

Су Юй умела плавать лишь посредственно — максимум в бассейне. В море она никогда не купалась, не говоря уже о погружениях.

Ши Мяо убеждал её попробовать, но Су Юй боялась.

Цзян Лу Юй сказал:

— Тогда жди нас на берегу. Не уходи далеко.

— Не волнуйся, Лу Юй-гэ, я хорошо присмотрю за сяо Юй-цзе, — улыбнулась Е Линьлинь, решив тоже не идти под воду.

Цзян Лу Юй кивнул, надел маску и баллон и вместе с остальными сел на катер.

Как только они уплыли, Е Линьлинь взяла Су Юй под руку:

— Сяо Юй-цзе, не переживай. У дайвинга полно мер безопасности — ничего не случится. Мы просто подождём их здесь.

— Хорошо, — кивнула Су Юй, и они сели на скамейку.

Каждая заказала себе сок и стала наблюдать за людьми на пляже — многие купались или катались на серфах.

Прошло немного времени, и Е Линьлинь спросила:

— Сяо Юй-цзе, может, пойдём поплаваем?

— Сейчас? — удивилась Су Юй. — Но Лу Юй-гэ и остальные…

— Они ещё долго не вернутся. Сидеть здесь скучно. Да и можно ведь просто у берега, в мелкой воде.

Е Линьлинь уже взяла напрокат круг:

— С кругом точно всё будет в порядке?

— Ну… ладно.

Ведь и правда, у берега плавало немало людей. В мелкой воде опасности почти нет.

Су Юй сняла кофту от солнца. На ней был синий купальник с лёгкой юбочкой, прикрывающей бёдра.

Е Линьлинь выбрала более смелый вариант — чёрное бикини, подчёркивающее её фигуру.

Обе были красивы и стройны, и их появление привлекло немало взглядов.

http://bllate.org/book/6116/589428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода