× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Лэй поспешно достал телефон и включил фонарик:

— Здесь слишком темно, поднимайтесь осторожнее.

— Хорошо.

— Съёмочная группа на пятом этаже.

Добравшись до нужного этажа, Ся Лэй увидел у двери мужчину и, кивнув ему, спросил:

— Где режиссёр Чжао?

Тот указал на дверь справа:

— Разговаривает с учителем Чжоу.

Ся Лэй кивнул и повёл своих спутников внутрь.

Квартира состояла из двух комнат и гостиной. Мебель в гостиной свалили в угол, чтобы освободить место и хоть немного расширить пространство. У стены стоял длинный стол, на котором громоздились использованные ланч-боксы — их ещё никто не убрал.

Несколько человек сидели в гостиной и болтали. Заметив вошедших, они улыбнулись Ся Лэю, но, как только их взгляды упали на Су Юй и Цзян Лу Юя, выражения лиц стали многозначительными.

Ся Лэй провёл их в правую комнату. Там не было кровати — лишь диван, несколько стульев и стол. За столом сидели двое мужчин и что-то обсуждали.

Один из них был худощавый, небритый и невзрачный на вид. Другой, хоть и тоже небритый, всё равно выглядел исключительно привлекательно. К тому же он казался Су Юй знакомым.

Ся Лэй поздоровался с обоими, представил им Су Юй, а затем сказал ей:

— Это режиссёр Чжао. А этого вы, наверное, знаете — учитель Чжоу Тинлу.

Су Юй широко раскрыла глаза от удивления и быстро закивала:

— Конечно, знаю!

Её чёрные, как смоль, глаза засияли, выдавая восхищение Чжоу Тинлу.

Ся Лэй, заметив это, про себя усмехнулся: «Вот оно — неизбежное очарование актёров для таких девчонок».

— Сяо Юй-эр.

Услышав голос Цзян Лу Юя, Су Юй резко опомнилась. Увидев, что все смотрят на неё, она смутилась и покраснела, прижавшись ближе к Цзян Лу Юю.

— А этот юноша кто? — спросил режиссёр Чжао, разглядывая Цзян Лу Юя.

— Её старший брат, пришёл с ней на пробы.

Режиссёр Чжао подошёл к Цзян Лу Юю и внимательно его осмотрел:

— О, пробы! Отлично! У нас как раз не хватает одного актёра. Не хочешь попробовать, красавчик?

— Нет, — холодно ответил Цзян Лу Юй.

— Правда не хочешь? Такой шанс! При твоих данных и внешности ты точно станешь звездой!

Цзян Лу Юй нахмурился:

— Не интересует.

Ся Лэй не хотел, чтобы режиссёр Чжао продолжал выставлять себя дураком, и поспешно вставил:

— Он сын Дэн Минь.

— Дэн Минь? — переспросил режиссёр Чжао, нахмурившись. Увидев, что Ся Лэй кивает, он помрачнел. — Ладно… Но если передумаешь — обращайся.

С этими словами режиссёр Чжао стал серьёзным и пристально, без малейшей снисходительности, стал разглядывать Су Юй.

От его пристального взгляда Су Юй стало не по себе, и она инстинктивно захотела отступить назад.

Цзян Лу Юй положил руку ей на плечо. Она подняла на него глаза — и в его взгляде прочитала тёплую поддержку. Он едва заметно кивнул.

Странно, но Су Юй сразу успокоилась и смогла выдержать пристальный осмотр режиссёра.

В комнате воцарилась необычная тишина.

Наконец режиссёр Чжао нарушил молчание:

— Раньше не снималась?

— Нет.

— И актёрских курсов не проходила?

Су Юй снова покачала головой.

Режиссёр Чжао кивнул:

— Ладно. Сейчас сыграем небольшую сцену, посмотрим, какие у тебя задатки.

— Пробы?

— Да. Подойди сюда, я объясню тебе сцену.

Он поманил Су Юй к себе и, не обращая внимания на остальных, усадил её за стол.

Напротив неё сидел Чжоу Тинлу. До этого он молчал, но теперь кивнул Су Юй:

— Здравствуйте.

Его голос был глубокий, бархатистый и очень приятный. Сердце Су Юй забилось быстрее, и она поспешно опустила глаза.

Режиссёр Чжао не церемонился:

— Она ещё совсем девочка, не надо на неё так влиять своим обаянием.

Чжоу Тинлу рассмеялся:

— Да я всего лишь поздоровался!

— Ну, Су Юй, после съёмок с ним не разговаривай. Эти старики — все как на подбор плохие! — добавил режиссёр Чжао так, будто роль уже досталась Су Юй.

Щёки Су Юй вспыхнули, и она тихо кивнула.

Ся Лэй, стоявший рядом, заметил, как Цзян Лу Юй пристально смотрит на Су Юй с мрачным выражением лица, и тихо рассмеялся:

— Не волнуйся, режиссёр Чжао хоть и говорит грубо, но на самом деле хороший человек.

— Хм.

— И учитель Чжоу — человек совершенно порядочный.

На это Цзян Лу Юй только фыркнул.

Ся Лэй усмехнулся:

— Если не уверен, почему бы тебе самому не согласиться? Как раз не хватает одного актёра — сыграть юного Чжоу Тинлу. У него будет совместная сцена с Су Юй.

Цзян Лу Юй приподнял бровь и посмотрел на Ся Лэя. Его глаза были узкими, с чуть приподнятыми уголками, из-за чего взгляд казался особенно холодным.

— На эту роль мы изначально пригласили Ли Чэнланя. Знаешь такого? Сейчас очень популярный молодой актёр. Они с Су Юй будут отлично смотреться вместе — юноша и девушка, первая влюблённость…

— Ли Чэнлань? — переспросил Цзян Лу Юй.

— Ты его знаешь?

— Встречались однажды.

— Тогда…

Цзян Лу Юй опустил глаза:

— Не интересует.

Автор примечает: вторая глава сегодня! Завтра обновление также в десять утра ^_^

«Белый лунный свет» — фильм в жанре детектива. У главного героя Сюй Мо в юности была соседка по дому, с которой они росли вместе. Они питали друг к другу взаимную симпатию и договорились поступить в один университет после экзаменов.

Однако накануне выпускных экзаменов девушку жестоко убили у неё дома. Убийц было двое: одного поймали и посадили в тюрьму, второй скрылся и до сих пор остаётся на свободе. Сюй Мо не мог смириться с тем, что преступник разгуливает на воле, и много лет упорно искал его след.

Су Юй должна была сыграть первую любовь Сюй Мо — Линь Юнь.

Линь Юнь появляется лишь в воспоминаниях и снах героя, но именно она связывает воедино весь сюжет, поэтому режиссёр не хотел доверять эту роль случайной актрисе.

Ранее на пробы почти выбрали одну актрису, но прямо перед началом съёмок та стала шантажировать команду, требуя повысить гонорар. Режиссёр в ярости подал в суд на её агентство.

Команда заняла жёсткую позицию, и актриса испугалась, предложив замять конфликт. Однако режиссёр отказался и решил обязательно найти замену — так появились новые пробы.

Сцена для пробы была простой: юный Сюй Мо помогает Линь Юнь разобраться с домашним заданием, объясняет задачу, и девушка благодарно улыбается ему.

Для Су Юй, школьницы, такая ситуация была знакома — Цзян Лу Юй часто помогал ей с уроками.

— Юного Сюй Мо должен играть Ли Чэнлань, но его сегодня нет. Эта сцена… эй, красавчик, раз уж ты не хочешь сниматься, может, хотя бы поможешь нам провести пробы?

Режиссёр Чжао внезапно обратился к Цзян Лу Юю, и все на мгновение замерли.

Су Юй не ожидала такого поворота и, боясь, что Цзян Лу Юю будет неловко, поспешно сказала:

— Режиссёр…

— Можно, — ответил Цзян Лу Юй. Его голос не был таким бархатистым, как у Чжоу Тинлу, но звучал чётко и приятно.

— Лу Юй-гэ… — растерялась Су Юй.

Режиссёр Чжао обрадовался:

— Отлично! Всем отделам — готовиться! Съёмка через десять минут!

Для Су Юй сцена объяснения уроков казалась простой, но стоило ей оказаться на площадке под лучами софитов и объективами камер, как она сразу занервничала.

Цзян Лу Юй, напротив, спокойно сел за письменный стол и сказал ей:

— Не бойся. Я рядом.

Су Юй села и тихо спросила:

— Лу Юй-гэ, тебе не страшно?

— Почему мне должно быть страшно?

— Так много камер…

Цзян Лу Юй слегка усмехнулся:

— Я видел и побольше.

Он бросил взгляд, в котором мелькнуло что-то странное:

— Но если боишься — можем уйти.

— Нет-нет, дай мне немного собраться! — Су Юй схватила его за руку и приложила к своей груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

За камерами Ся Лэй заметил:

— Я думал, Цзян Лу Юй от природы бесстрастен.

— Он отлично подходит для индустрии развлечений, — сказал режиссёр Чжао.

— Сын Дэн Минь? — Ся Лэй фыркнул и посмотрел на Цзян Лу Юя с многозначительным выражением.

Режиссёр Чжао вздохнул:

— Жаль.

— Сцена десятая, дубль первый! Мотор!

Послеобеденное солнце пробивалось сквозь матовое стекло, мягко освещая письменный стол.

Юноша был одет просто — белая рубашка и чёрные брюки. Волосы подстрижены коротко, как того требовала школа, лишь слегка прикрывая лоб и открывая густые, выразительные брови.

Его глаза были узкими, с чуть приподнятыми уголками, взгляд — глубокий и проницательный. Нос — прямой и высокий, губы — тонкие. Когда он говорил, голос звучал слегка холодно, но приятно, как журчание ручья.

Его ладони были широкими, пальцы — длинными и белыми. В руке он держал ручку, и по бумаге плавно, будто танцуя, выводил чёткие, красивые иероглифы.

Девушка носила синее платье, волосы собраны в хвост. Чёлка отсутствовала, и чистый лоб подчёркивал изящные черты лица. Брови изгибались мягким полумесяцем, глаза — большие и круглые, с длинными пушистыми ресницами, слегка прикрывающими взор.

Она слегка наклонила голову, нахмурившись от сосредоточенности, и плотно сжала губы, будто пытаясь разгадать загадку.

Когда юноша закончил объяснение, она подняла глаза и озарила его сияющей улыбкой. Её глаза, чёрные и белые, словно звёзды, сияли от радости.

Её голос прозвучал звонко, как утренняя птица:

— Спасибо, братец Сюй Мо!

— Стоп!

Режиссёр Чжао подошёл к ним с довольной улыбкой:

— Су Юй, ты отлично справилась! Хотя, кажется, немного нервничала?

Су Юй смущённо улыбнулась:

— Впервые так много камер направлено на меня.

— Это нормально, — кивнул режиссёр Чжао. — Скоро привыкнешь.

Глаза Су Юй распахнулись:

— Режиссёр Чжао?

— Поздравляю, роль твоя.

— Правда? Но я же… — Су Юй запнулась от волнения.

— Ты отлично справилась. Да, немного нервничала, но у тебя прекрасное чувство камеры, — улыбнулся режиссёр Чжао. — Хочешь посмотреть запись?

— Можно? — глаза Су Юй засияли.

Цзян Лу Юй смотрел на неё. Когда она только пришла в дом семьи Цзян, она часто плакала — стоило ему подойти, как её глаза сразу наполнялись слезами.

Тогда он думал, что она просто робкая. Но со временем, возможно, благодаря тому, что горе утраты отца постепенно утихало, на её лице всё чаще появлялись улыбки.

Когда она вернулась в школу и общалась со сверстниками, её глаза постоянно сияли радостью, и вся робость, с которой он впервые встретил её, исчезла.

Но сейчас он впервые увидел на её лице такую улыбку — полную восторга, счастья и гордости, будто она совершила нечто по-настоящему великое.

Он подумал: «Правильно было привести её на пробы».

В жизни существует множество дорог. Иногда сами люди, а иногда другие ограничивают себя одной тропой.

Возможно, характер Су Юй и не самый подходящий для индустрии развлечений, но разве важно что-то ещё, если она счастлива?

Ведь какими бы ни были опасности мира шоу-бизнеса, семья Цзян всегда сможет её защитить.

Су Юй ничего не знала о его мыслях. Она с восторгом смотрела запись: красивый юноша, очаровательная девушка… Сердце её бешено колотилось.

Она родилась в семье со средним достатком. Родители получили образование, но не окончили вуз, поэтому возлагали на неё большие надежды.

Они мечтали, чтобы она поступила в хороший университет, получила степень магистра или даже доктора наук, а в идеале — занялась научной работой.

Су Юй никогда их не подводила. Её успехи в учёбе всегда были на высоте. Даже в старших классах, когда результаты стали менее впечатляющими, она всё равно легко поступила бы в вуз первого уровня.

Она и сама считала, что её жизнь будет развиваться именно так, как хотят родители, — пока не попала в другой мир и пока не получила это приглашение на пробы.

Она смотрела на экран, где она сама сияла улыбкой, и чувствовала, будто это она — и в то же время не она.

Закончив просмотр, Су Юй с надеждой спросила Цзян Лу Юя:

— Лу Юй-гэ, как по-твоему, я хорошо сыграла?

— Отлично.

— Правда?

Цзян Лу Юй посмотрел в её сияющие глаза и кивнул:

— Правда.

http://bllate.org/book/6116/589417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода