× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — задумался Цзян Лу Юй, — если не войдёшь в первую двести, тогда обед за твой счёт.

Су Юй лукаво прищурилась:

— Значит, Лу Юй-гэ, тебе сегодняшний обед не грозит.

— Ого, так уверена?

— Хотя… если не сегодня, то завтрашний точно мой.

Цзян Лу Юй приподнял бровь:

— Завтрашний?

— Ты ведь так старался, помогая мне с занятиями. Если я займут хорошее место, разве не должна отблагодарить тебя, Лу Юй-гэ? — игриво спросила Су Юй.

Цзян Лу Юй громко рассмеялся:

— Хорошо, жду твоего угощения!

Поднявшись на второй этаж, Су Юй и Цзян Лу Юй разошлись по своим классам.

Первый день нового учебного года — в школе царило оживление. Все были взволнованы, в классе шумели и переговаривались, пока в дверях не появилась Су Юй.

Будто кто-то нажал на паузу — разговоры стихли. Ученики переводили взгляд с Су Юй на Сунь Вэйвэй, сидевшую за партой, и в воздухе отчётливо запахло порохом.

Су Юй, однако, будто ничего не заметила. Как обычно, она подошла к Сунь Вэйвэй и встала рядом, ожидая, что та освободит проход.

Сунь Вэйвэй не двинулась с места, лишь подняла глаза и усмехнулась:

— Скоро выйдут результаты.

— Ага, — равнодушно кивнула Су Юй.

Чжан Мэйлин фыркнула, разглядывая свежий прозрачный лак на ногтях, и с многозначительным видом произнесла:

— Ой, вот-вот начнётся настоящее представление! Уж не терпится посмотреть!

Она не называла имён, но все прекрасно понимали, о ком речь.

Линь Юань возмутилась и резко бросила:

— Результаты ещё не вышли! Не боишься язык сломать, болтая наперёд?

Между ними вспыхнула перепалка, а взгляд Сунь Вэйвэй, устремлённый на Су Юй, был полон вызова:

— Су Юй, я очень жду.

Су Юй снова улыбнулась:

— Я тоже с нетерпением жду. Только, Сунь, не могла бы ты сначала пропустить меня?

Лицо Сунь Вэйвэй окаменело. Сжав зубы, она встала.

Сегодня в школе царило особое оживление: начался новый учебный год, а классы выпускников разместились на первом и втором этажах, отчего было особенно шумно.

Первые два урока — математика. Чэнь Фан вошла в класс и сразу сказала:

— Я понимаю, что в первый день учебы вам, наверное, не до занятий. Но вы уже в выпускном классе — пора собраться. Сейчас тяжело, но потерпите немного, и всё пройдёт. В университете вас ждёт свобода. А если провалитесь — возможно, придётся пересдавать целый год.

Ученики зашикали, а один парень смело крикнул:

— Учительница, не пугайте нас так!

— Пугаю? — лицо Чэнь Фан стало строгим. Она передала стопку работ старосте класса. — Раздайте всем результаты. Посмотрите сами — это я вас пугаю? За все годы преподавания вы — худший класс, которого я только видела!

Голос её сначала был спокойным, но к концу стал резким и пронзительным.

Все опустили головы, даже тот самый парень притих.

— На этот раз наш класс занял второе место по среднему баллу, — продолжала Чэнь Фан с язвительной интонацией. — Радуетесь? Ведь последнее место — у художественного класса! Неужели вы хотите мериться с художниками?

— Учительница, — подняла руку одна девочка, — я тоже учусь на художественном.

— Да, у нас есть художники. Но остальные? У них хотя бы прошёл профильный экзамен, и даже с тремя-четырьмя сотнями баллов по общеобразовательным предметам они поступят в вуз первого уровня. А вы?

— Может, поедем учиться за границу?

Чэнь Фан на секунду замялась:

— За границу? Думаете, с вашими результатами вас примут в приличный университет? Закончите «куриный» вуз — и что толку? Три года в школе бездельничали, четыре года в университете — и вся жизнь прошла.

Гнев учительницы был так силён, что все молчали, не осмеливаясь возражать.

Её взгляд скользнул по классу и остановился на Су Юй, которая, в отличие от остальных, сидела с поднятой головой и внимательно смотрела на неё.

Вспомнив её результаты, выражение лица Чэнь Фан смягчилось, уголки губ тронула улыбка:

— Впрочем, на этот раз у нас есть и отличный результат. Например…

Сунь Вэйвэй бросила на Су Юй вызывающий взгляд, полный самодовольства.

— Су Юй!

Лицо Сунь Вэйвэй исказилось. Она не поверила своим ушам и вырвалось:

— Невозможно!

В классе воцарилась тишина, и её слова прозвучали достаточно громко. Чэнь Фан удивлённо спросила:

— Что невозможно?

Сунь Вэйвэй опомнилась, но промолчала, лишь стиснув губы.

Линь Юань, обрадованная, посмотрела на Су Юй и радостно спросила:

— Учительница, а на какое место Су Юй попала?

Чэнь Фан, ничего не подозревая о конфликте между девочками, с удовольствием ответила:

— Су Юй показала отличный результат — девяносто восьмое место! Впервые за долгое время первая сотня не состоит исключительно из учеников профильных классов.

— Ух ты! Так здорово! — воскликнула Линь Юань и ехидно ухмыльнулась Сунь Вэйвэй.

Та сидела, словно окаменев, сжав кулаки на парте.

Три профильных класса почти полностью занимали места с первого по сто пятидесятое. Остальным доставались лишь оставшиеся пятьдесят мест в первой двойке сотен.

Раньше Сунь Вэйвэй колебалась между 230-м и 250-м местами. По сравнению с другими классами это было не очень, и в обычном классе она вряд ли вошла бы даже в первую пятёрку. Но в тринадцатом классе половина учеников — художники, как и в четырнадцатом, поэтому средний балл всегда низкий. Среди таких «карликов» Сунь Вэйвэй легко становилась «великаном» и часто занимала первое место.

Когда Су Юй перевелась из третьей средней школы, никто не воспринял её всерьёз. Ведь большинство учеников Старшей школы иностранных языков Цзянчэна были отличниками даже в обычных школах. А уж тем более Су Юй, у которой, как все знали, раньше были плохие оценки!

Никто и представить не мог, что за лето она превратится в чёрную лошадку и войдёт в первую сотню. Все смотрели на неё теперь с завистью и недоумением.

— Невозможно! — громко заявила Чжан Мэйлин. — Она наверняка списала!

Линь Юань вспыхнула:

— С чего ты взяла, что Су Юй списала? Получается, все, кто хорошо сдал, — мошенники? Может, и в профильных классах все списывают?

Все повернулись к Чжан Мэйлин. Та занервничала:

— Но ведь в третьей средней школе она была в хвосте! Как за одно лето можно прыгнуть в первую сотню?

Брови Чэнь Фан нахмурились, но прежде чем она успела заговорить, Су Юй спокойно произнесла своим мягким голосом:

— Разве тому, кто раньше учился плохо, нельзя улучшить результаты?

— Конечно, можно, — вмешалась Сунь Вэйвэй с язвительной усмешкой. — Но прогресс требует времени. Если раньше ты была последней, то попасть в сотню — уже успех. Но с последнего места сразу в первую сотню? Это заставляет задуматься.

— Да ты просто завидуешь! — обвинила Линь Юань. — Ты проиграла пари и теперь хочешь отвертеться, обвиняя Су Юй в списывании!

— Какое пари? — строго спросила Чэнь Фан. Её голос стал резким, и все трое опустили головы.

Су Юй встала и мягко улыбнулась:

— Это просто шуточка между мной и Сунь Вэйвэй. Мы договорились, что та, кто наберёт больше баллов, должна будет выйти перед корпусом и трижды крикнуть: «Ты круче!». Без этого пари я, возможно, и не добилась бы такого результата.

Лицо Чэнь Фан немного смягчилось:

— Хоть вы и сосредоточились на учёбе, впредь подобные пари не устраивайте.

— Хорошо, — согласилась Су Юй и спросила: — А кто же набрал больше?

Весь класс уставился на них. Сунь Вэйвэй с трудом сдерживала эмоции.

— У Вэйвэй тоже неплохой результат — двести тринадцатое место. По сравнению с прошлым разом — прогресс, — сказала Чэнь Фан и добавила: — Что до пари… забудем.

— Учительница! Я не верю! — вскочила Сунь Вэйвэй.

— А?

Она указала на Су Юй:

— На экзамене в конце второго курса она набрала всего двести тридцать девять баллов и была на семнадцатом месте с конца в третьей средней школе! За месяц её результаты выросли почти вдвое — с трёхсот до пятисот-шестисот! Если в этом нет подвоха, я не верю!

— Да, даже если очень стараться, за месяц не подскочишь с хвоста в первую сотню!

— Действительно странно!

Чэнь Фан хотела дать Сунь Вэйвэй возможность сохранить лицо, но та этого не оценила. Увидев, как весь класс загудел, учительница нахмурилась:

— И что ты предлагаешь?

Су Юй встала:

— Во время экзамена камеры включены. Достаточно проверить запись — и станет ясно, списывала я или нет.

— Но кто знает…

— Или, может, Сунь считает, что экзаменационные материалы утекли? — спокойно спросила Су Юй.

Сунь Вэйвэй онемела:

— Я этого не говорила.

— Хорошо, проверим запись, — холодно сказала Чэнь Фан. — Если окажется, что Су Юй не списывала, Сунь Вэйвэй, что ты сделаешь?

— Но результаты ещё не готовы!

Линь Юань вмешалась:

— Если докажут, что Су Юй честно сдала, ты выйдешь перед корпусом, извинишься перед ней и трижды крикнешь: «Су Юй круче!» Как насчёт такого условия?

— С чего вдруг?! — возмутилась Чжан Мэйлин.

Чэнь Фан проигнорировала её и спросила:

— Сунь Вэйвэй, согласна?

Сунь Вэйвэй оглядела класс. Все смотрели на неё, и в их глазах читалось любопытство, с которым она прекрасно знакома.

Она поняла: если откажется сейчас, то потеряет не только уважение учителя, но и авторитет среди одноклассников.

Её взгляд остановился на Су Юй. Солнечный свет струился в окно, делая кожу Су Юй особенно светлой и прозрачной. Та спокойно смотрела на неё, будто уже знала исход.

Сунь Вэйвэй стиснула зубы:

— Согласна.

— Хорошо. Я подам заявку директору на просмотр записи. А вы пока занимайтесь самостоятельно и разберите свои работы.

Чэнь Фан уже собиралась уходить, как Сунь Вэйвэй окликнула её:

— Учительница!

— Да?

— Я тоже хочу пойти.

Лицо Чэнь Фан стало ледяным:

— Ты не доверяешь мне? Или считаешь, что я не смогу быть объективной и предвзято отношусь к Су Юй?

Сунь Вэйвэй побледнела и опустила голову.

— Иди, — холодно бросила Чэнь Фан.

Сунь Вэйвэй побледнела ещё больше, но решительно последовала за ней.

Линь Юань обернулась к Су Юй:

— Сяо Юй, а ты не пойдёшь посмотреть? Вдруг…

Су Юй мягко улыбнулась:

— Я верю учительнице Чэнь.

Чжан Мэйлин фыркнула:

— Притворщица!

— Ты… — Линь Юань хотела было ответить, но Су Юй положила ей руку на плечо. Та усмехнулась: — Жду, когда тебя хорошенько пощёчинают! Чтоб звонко так — пап-пап!

Староста раздал работы. Су Юй взяла свою — сто сорок один балл.

Линь Юань заглянула:

— Блин! Как тебе удаётся так сдавать?!

— Просто меньше отвлекайся и больше решай задач — и у тебя тоже получится.

Линь Юань покачала головой:

— Нет-нет, для меня максимум — девяносто восемь баллов по математике в начальной школе. Больше в жизни не бывать!

Она скорчила забавную рожицу, и Су Юй не удержалась от смеха.

Вместе с работами раздали и общий список мест в школе. Его передавали с передней парты.

Когда очередь дошла до Линь Юань, та восторженно ахнула:

— Математика — сто сорок один, китайский — сто тридцать пять, английский — сто сорок восемь, комплексный естественнонаучный тест — двести сорок три! Всего — шестьсот шестьдесят семь баллов! Су Юй, как ты вообще это сделала?!

Су Юй смотрела на общий рейтинг. Оказалось, что в первой сотне баллы очень близки: иногда несколько человек набирали одинаковый результат или разница составляла всего полбалла. Второе место — семьсот одиннадцать баллов, а первое…

http://bllate.org/book/6116/589412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода