— Уверена, что попадёшь в первую двести?
Су Юй на мгновение замерла. Раньше она училась в профильном классе элитной школы, но одно дело — реальность, а другое — сладкий роман. Абсолютной уверенности в том, что добьётся высоких результатов, у неё не было. Да и вообще она не знала, сколько баллов нужно набрать, чтобы войти в число двухсот лучших.
Она отказалась потому, что если Цзян Лу Юй начнёт заниматься с ней, их время вместе неизбежно растянется до бесконечности. А чем дольше они будут общаться, тем меньше она сможет контролировать, что между ними произойдёт.
Но Цзян Лу Юй даже не дал Су Юй шанса отказаться:
— Решено.
Во время обеденного перерыва по всему выпускному курсу разнеслась весть: Цзян Лу Юй и Су Юй обедали вместе. Где люди — там и сплетни, а уж тем более когда речь шла о Цзяне Лу Юе, признанном красавце Старшей школы иностранных языков Цзянчэна, за которым всегда наблюдала толпа поклонниц.
Во второй и третьей перемены у дверей тринадцатого класса постоянно крутились девушки — все хотели взглянуть на ту самую, к кому Цзян Лу Юй проявил особое внимание.
Кто-то прямо у окна бросил Су Юй вызов, а кто-то, лишь взглянув на неё, расплакалась и убежала.
Су Юй молчала.
Она понимала, что все ошибаются, но ни та, что бросила вызов, ни та, что убежала в слезах, не дали ей возможности что-то объяснить.
Девочки из тринадцатого класса тоже начали по-другому относиться к Су Юй: одни с завистью, другие с восхищением, третьи — с надеждой подружиться. Всё это давление заставляло Су Юй чувствовать себя крайне некомфортно.
Когда после уроков Цзян Лу Юй вновь появился у дверей тринадцатого класса, Су Юй не выдержала:
— Лу Юй-гэ, может… впредь не приходи за мной?
— А? — Цзян Лу Юй, с длинными ногами и быстрой походкой, обычно шёл на два-три шага впереди Су Юй. Услышав эти слова, он остановился и обернулся.
Это была дорога к выходу из школы, и в это время как раз начинался основной поток учащихся. Прохожие оборачивались, глядя на них. Су Юй стало неловко от такого внимания, и она тихо попросила:
— Может, поговорим в машине?
Цзян Лу Юй не обращал внимания на чужие взгляды, но Су Юй явно чувствовала себя не в своей тарелке — в её глазах читалась тревога.
— Теперь можно говорить? — первым делом спросил Цзян Лу Юй, как только они сели в машину.
Су Юй замялась. Она всегда такая — хоть и решила ладить с Цзяном Лу Юем, но при личном общении неизбежно теряется.
До того как она попала в этот мир, жизнь оригинальной героини казалась ей всего лишь набором строк в сладком романе — эпизод, не имеющий особого значения. Даже когда ту отправили в психиатрическую больницу, Су Юй только порадовалась. Но теперь, став Су Юй, она постоянно вспоминала тот сюжет, и это заставляло её нервничать при встрече с Цзяном Лу Юем.
Она знала, что ведёт себя слишком трусливо, но перед лицом заранее заданного сюжета не могла иначе.
— Сегодня ко мне в класс приходило много людей, — голос Су Юй был мягким, но уже не таким робким, как раньше, когда она разговаривала с Цзяном Лу Юем. — Я понимаю, что сама по себе — обычный человек, простая переводница, и без тебя вряд ли привлекла бы чьё-то внимание. Но когда мы вместе — всё меняется.
Брови Цзяна Лу Юя нахмурились, хотя на лице почти не отразилось никаких эмоций.
Су Юй продолжила:
— Мне… не привыкать быть в центре внимания.
Она отличалась от оригинальной героини. Та стремилась к славе и жаждала внимания — поэтому, вернувшись из-за границы и попавшись на глаза скауту, без колебаний ушла в индустрию развлечений. А Су Юй мечтала лишь поступить в хороший университет, изучать любимую специальность и жить спокойно, не выделяясь.
Цзян Лу Юй понял, но не дал ни согласия, ни отказа, лишь напомнил:
— Раз уж ты приехала в Дом семьи Цзян, тебе не избежать повышенного внимания.
— Но ведь я не член семьи Цзян, — тихо возразила Су Юй.
У неё были большие глаза и густые ресницы. Говоря это, она слегка опустила голову, глядя вперёд. Солнечный свет, проходя сквозь тонированное стекло, отбрасывал на её лицо лёгкую тень от ресниц — словно крылья бабочки, трепещущие на ветру.
Это дрожание ресниц выдавало её тревогу, но выражение лица оставалось спокойным. Она чётко осознавала: она не из семьи Цзян и никогда не собиралась там оставаться.
Цзян Лу Юй крепко сжал губы. Он взглянул на водителя впереди и ничего не сказал. В салоне воцарилось молчание.
Су Юй не смела заговорить. Эти слова она долго держала в себе, боясь забыть. В оригинале прошлое главных героев почти не раскрывалось. Оригинальная Су Юй была лишь второстепенной героиней-антагонисткой, чья единственная роль — создавать трудности главной героине и потом получать по заслугам. Её мысли никого не волновали, и читатели не обращали на неё внимания. Поэтому, читая роман, Су Юй считала её просто корыстной и ветреной женщиной.
Но теперь, став этой самой Су Юй, она начала понимать гораздо больше.
Отец оригинальной Су Юй хоть и был личным телохранителем Цзяна Минкая, но семья Су была лишь среднего достатка. Попав в дом Цзяней и увидев жизнь совсем другого социального слоя, как не ослепнуть от роскоши? И как не влюбиться в такого красивого и обаятельного юношу, как Цзян Лу Юй?
Поэтому её выбор — соблазнить его — был вполне естественен.
Но стоило ей сделать этот шаг, как её судьба была предопределена: она обречена стать второстепенной героиней.
Су Юй всегда помнила одно: она не из семьи Цзян.
Что бы ни происходило в доме Цзяней, это её не касается. Рано или поздно она вернётся в свой родной социальный слой.
Она не осмеливалась питать иллюзий и твёрдо решила: как только закончит школу, немедленно уедет из дома Цзяней.
Но Су Юй понимала: такие мысли кажутся крайне неблагодарными. В конце концов, независимо от сюжета, семья Цзяней действительно относилась к ней по-доброму. Поэтому она и не решалась говорить об этом вслух, держа план в глубине души.
Однако сейчас она не удержалась и произнесла это вслух. И сразу почувствовала, как атмосфера в машине изменилась — стала тяжёлой и напряжённой. Она поняла: рядом с ней сидит человек, кипящий от гнева.
От страха Су Юй задрожала.
Автомобиль въехал на территорию поместья Цзяней и остановился у главного входа. Цзян Лу Юй первым вышел и широкими шагами поднялся по ступеням. У самой двери он резко обернулся и громко крикнул:
— Ты всё ещё сидишь в машине?!
Су Юй подскочила от неожиданности, торопливо вышла и поспешила за ним, шагая следом.
В гостиной на первом этаже никого не было, и Су Юй с облегчением выдохнула: слава богу, Цзян Минкай с супругой не дома.
Цзян Лу Юй быстро поднимался по лестнице — его длинные ноги позволяли за раз преодолевать по три ступеньки. Су Юй пришлось увеличить шаг, чтобы не отставать, и обычно лёгкие этажи вдруг показались ей невероятно высокими. Добравшись до третьего, она запыхалась.
Цзян Лу Юй резко обернулся и посмотрел на неё. Его взгляд был ледяным. Су Юй испугалась и почувствовала, как глаза снова наполнились слезами:
— Лу Юй-гэ!
Но на этот раз Цзян Лу Юй остался бесстрастным:
— Спрячь слёзы.
— Я и не собиралась плакать, — упрямо возразила Су Юй.
Цзян Лу Юй фыркнул и открыл дверь малого кабинета на третьем этаже:
— Заходи.
Малый кабинет на третьем этаже в основном использовался Цзяном Лу Юем. Интерьер был простым и светлым: стеллажи с книгами сливались со стенами, у окна стояла мягкая мебель с кофейным столиком. Окно было распахнуто, и в комнату врывалась жаркая волна воздуха.
Цзян Лу Юй включил кондиционер и свет, закрыл окно и сел на диван:
— Садись.
Он слегка опустил голову, и Су Юй не могла разглядеть его лица — только плотно сжатые губы.
Су Юй нервничала, медленно подошла и села. Положив рюкзак рядом, она крепко обхватила его правой рукой, сжимая ремень до побелевших костяшек. Голос прозвучал сухо:
— Лу Юй-гэ…
— Ты уже почти две недели в доме Цзяней, верно?
— Десять дней. Ровно десять дней с тех пор, как я сюда приехала.
Цзян Лу Юй прищурился:
— Что ты об этом думаешь?
— Ну… — Су Юй запнулась. — Я знаю, что дядя Цзян и тётя Дэн относятся ко мне очень хорошо, но… я ведь не член семьи Цзяней.
— Не член семьи Цзяней? — Цзян Лу Юй усмехнулся. Обычно он был немного наивен и часто спорил с отцом, но на самом деле уже давно повзрослел. А теперь, с лёгкой насмешкой в голосе, он выглядел по-настоящему взрослым и пугающим.
Тем более что перед ним сидела Су Юй — та, кто прекрасно знала, какой конец ждал оригинальную героиню.
При виде гнева Цзяна Лу Юя она дрожала всем телом.
— Кто тебе сказал, что ты не из семьи Цзяней?
В этот момент Су Юй увидела в нём будущего холодного и властного Цзяна Лу Юя.
Её голос задрожал:
— Я… сама так подумала.
— Ты меня боишься? — нахмурился Цзян Лу Юй.
— Н-нет! Совсем нет! — Су Юй резко подняла голову и начала энергично мотать ею.
Если так боишься — как можно утверждать обратное! Но, вспомнив, что она робкая, Цзян Лу Юй смягчил тон:
— Неважно, кто тебе что наговорил или что ты сама надумала. Сейчас я скажу тебе прямо: раз уж ты приехала в дом Цзяней и стала моей сестрой, ты навсегда останешься моей сестрой.
Су Юй особенно выделила последнюю фразу и не удержалась:
— Ты… всегда будешь считать меня своей сестрой?
— Конечно, — кивнул Цзян Лу Юй. — Не выдумывай лишнего. Мои родители приняли тебя в дом, потому что воспринимают тебя как родную. Больше не говори глупостей вроде «я не из семьи Цзяней».
Он прищурился:
— Если кто-то посмеет болтать за твоей спиной — скажи мне, я сам с ним разберусь!
Но Су Юй уже не слушала. Как только Цзян Лу Юй кивнул, она облегчённо выдохнула. Главное — вести себя скромно и тихо. Если Цзян Лу Юй и впредь будет относиться к ней как к сестре, она, наверное, избежит судьбы оригинальной героини!
Заметив, что Су Юй задумалась, Цзян Лу Юй напомнил:
— Ты меня слышала?
— Да! Конечно! — Су Юй быстро вернулась в реальность и широко улыбнулась. — Брат, я тоже буду относиться к тебе как к родному старшему брату!
Цзян Лу Юй слегка поперхнулся:
— Э-э… Слово «относиться» звучит как-то странно.
Су Юй тут же вскочила и поклонилась ему:
— Ничего странного! Я искренне так думаю!
Лишь бы выжить и не оказаться в психиатрической больнице — ради этого можно и уважать главного героя! Пусть даже каждый день ставить ему по курительной палочке! Хотя… курительные палочки, пожалуй, и правда выглядят странно.
Когда Су Юй улыбалась, её глаза искрились, брови изгибались, и вся её улыбка была такой заразительной. Цзян Лу Юй почувствовал, как гнев в его сердце растаял. Он больше не стал думать о странностях и просто кивнул:
— Пора ужинать. Собирайся.
Су Юй кивнула, подняла рюкзак и направилась к двери. Но у самого выхода Цзян Лу Юй окликнул её:
— Сяо Юй-эр, об этом разговоре не рассказывай родителям.
Су Юй почувствовала тепло в груди и обернулась с улыбкой:
— Спасибо, Лу Юй-гэ!
За ужином Цзян Минкай спросил, как у Су Юй дела в школе. Та ответила, что всё хорошо.
Цзян Минкай задумался:
— Так вы с Лу Юем в одном классе?
Су Юй взглянула на Цзяна Лу Юя, собираясь ответить, но Дэн Минь мягко сказала:
— В Старшей школе иностранных языков Цзянчэна классы формируются по результатам. По итогам прошлого семестра в третьей средней школе Су Юй попала в обычный класс.
— В обычный? — нахмурился Цзян Минкай. В последнее время он был занят на работе и знал лишь, что документы на поступление оформлены, но не уточнял, в какой именно класс зачислили Су Юй.
— Да, — подтвердил Цзян Лу Юй. — Учитель Лю пообещал: если Сяо Юй… первая четвертьная контрольная работа покажет результат в первой двести школы, её переведут к нам в класс.
— А? — Цзян Минкай посмотрел на Су Юй. — Уверена, что справишься?
Су Юй ещё не ответила, как Цзян Лу Юй вмешался:
— В ближайшее время я буду заниматься с ней.
Цзян Лу Юй, хоть и был своенравным и часто спорил с отцом, в учёбе всегда был одним из лучших. Услышав, что сын сам вызвался помочь Су Юй, Цзян Минкай остался доволен:
— Лу Юй, ты повзрослел.
Цзян Лу Юй на мгновение замер — это был первый раз, когда отец похвалил его.
Дэн Минь, заметив это, улыбнулась:
— Говорят, у мальчиков бывает буйный нрав, но стоит завести младшую сестру — и всё меняется. Раньше я не верила, а теперь вижу: это правда.
http://bllate.org/book/6116/589403
Готово:
